Itzik Manger

“MOI, TROUBADOUR


Moi troubadour et la fille d'amour

Nous errons la nuit autour des lanternes ;

Signes de mouchoir, adieu sans retour

À toi notre étoile, astre de déveine.

Nous allons ailleurs vers un sort meilleur

Avant que le blé ne sorte des graines

Avant que les fleurs ne perdent couleur.



Moi troubadour et la fille d'amour

Qui de son caveau tirons la beauté

Marcherons à présent rompus, hébétés

Par la vie, par l'astre et par la rengaine.

Aux portes de l'ombre allons-nous buter

Avant que le blé ne sorte des graines

Avant que le temps des moissons ne vienne ?



Et dans le cœur blanc des nuits de septembre

Nous nous blottirons, icônes sans voix,

Dans les coins perdus, dans l'oubli des chambres

Nous rappellerons, frappant de nos doigts,

Que de notre vie sont mortes les branches

Avant que le blé ne sorte des graines

Avant que le temps des moissons ne vienne.



Vous entendrez des mots silencieux

Assis pensifs dans l'ombre et dans l'absence

Mille soleils brûleront dans vos cieux

Hommes à genoux dans un rêve immense,

Et ce jour viendra pour tous ceux, tous ceux

Dont la vie fleurit, dont la vie commence

Avant que le blé ne sorte des graines

Avant que le temps des moissons ne vienne.



(p. 406-407 de L'Anthologie de la poésie yiddish de Charles Dobzynski)”
― Itzik Manger

“SOLITAIRE



Nul ne sait ce que je dis

Ce que je veux nul ne le sait.

Sept souriceaux, une souris

Sont endormis sur le parquet.



Une souris, sept souriceaux,

Pourtant il me semble en voir huit ?

Alors je mets mon chapeau

Je souhaite bonne nuit.



Alors je mets mon chapeau

Et me laisse aller,

Où irai-je si tard la nuit

Tout seul, esseulé ?



À la foire une gargote

Me fait signe : eh toi, gogo

Viens, j'ai tonneau plein de vin

Et d'or plein tonneau.



Vite alors j'ouvre la porte

Et tombe au-dedans :

Qui que vous soyez, bonne fête

À tous, braves gens !



Nul ne sait ce que je dis

Ce que je veux nul ne le sait.

Deux ivrognes, une bouteille

Sont endormis sur le parquet.



Deux ivrognes, une bouteille

Il me semble en voir trois pourtant,

Vaut-il la peine à ce jeu d'être

Le quatrième ? Non, vraiment !



Alors je mets mon chapeau

Et me laisse aller,

Où irai-je si tard la nuit

Tout seul, esseulé ?



(p. 416-417 de L'Anthologie de la poésie yiddish de Charles Dobzynski)”
― Itzik Manger