Discover new books on Goodreads

See if your friends have read any of جبرا إبراهيم جبرا's books

جبرا إبراهيم جبرا’s Followers (1,059)

جبرا إبراهيم جبرا

Born

in بيت لحم, Palestinian Territory, Occupied

January 01, 1919

Died

December 12, 1994

Genre

Literature & Fiction, Poetry, Art

edit data

جبرا إبراهيم جبرا هو مؤلف و رسام، و ناقد تشكيلي، فلسطيني من السريان الأرثوذكس الاصل ولد في بيت لحم في عهد الانتداب البريطاني وتوفي سنة 1994 ودفن في بغداد انتج نحو 70 من الروايات والكتب المؤلفة والمترجمه الماديه ، و قد ترجم عمله إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة. وكلمة جبرا آرامية الاصل تعني القوة والشدة درس في القدس وانكلترا وأمريكا ثم تنقل للعمل في جامعات العراق لتدريس الأدب الإنجليزي وهناك حيث تعرف عن قرب على النخبة المثقفة وعقد علاقات متينة مع أهم الوجوه الأدبية مثل السياب والبياتي. يعتبر جبرا من أكثر الأدباء العرب إنتاجا وتنوعا اذ عالج الرواية والشعر والنقد وخاصة الترجمة كما خدم الأدب كاداري في مؤسسات النشر. عرف في بعض الأوساط الفلسطينية بكنية "أبي سدير" التي استغلها في الكثير من مقالاته سواء بالانجليزية أو بالعربية.

قدم جبرا إبراهيم جبرا للقار جبرا إبراهيم جبرا هو مؤلف و رسام، و ناقد تشكيلي، فلسطيني من السريان الأرثوذكس الاصل ولد في بيت لحم في عهد الانتداب البريطاني وتوفي سنة 1994 ودفن في بغداد انتج نحو 70 من الروايات والكتب المؤلفة والمترجمه الماديه ، و قد ترجم عمله إلى أكثر من اثنتي عشرة لغة. وكلمة جبرا آرامية الاصل تعني القوة والشدة درس في القدس وانكلترا وأمريكا ثم تنقل للعمل في جامعات العراق لتدريس الأدب الإنجليزي وهناك حيث تعرف عن قرب على النخبة المثقفة وعقد علاقات متينة مع أهم الوجوه الأدبية مثل السياب والبياتي. يعتبر جبرا من أكثر الأدباء العرب إنتاجا وتنوعا اذ عالج الرواية والشعر والنقد وخاصة الترجمة كما خدم الأدب كاداري في مؤسسات النشر. عرف في بعض الأوساط الفلسطينية بكنية "أبي سدير" التي استغلها في الكثير من مقالاته سواء بالانجليزية أو بالعربية.

قدم جبرا إبراهيم جبرا للقارئ العربي أبرز الكتاب الغربيين وعرف بالمدارس والمذاهب الأدبية الحديثة، ولعل ترجماته لشكسبير من أهم الترجمات العربية للكاتب البريطاني الخالد، وكذلك ترجماته لعيون الأدب الغربي، مثل نقله لرواية «الصخب و العنف» التي نال عنها الكاتب الأميركي وليم فوكنر جائزة نوبل للآداب. ولا يقل أهمية عن ترجمة هذه الرواية ذلك التقديم الهام لها، ولولا هذا التقديم لوجد قراء العربية صعوبة كبيرة في فهمها.

أعمال جبرا إبراهيم جبرا الروائية يمكن أن تقدم صورة قوية الإيحاء للتعبير عن عمق ولوجه مأساة شعبه، وإن على طريقته التي لا ترى مثلباً ولا نقيصة في تقديم رؤية تنطلق من حدقتي مثقف، مرهف وواع وقادر على فهم روح شعبه بحق. لكنه في الوقت ذاته قادر على فهم العالم المحيط به، وفهم كيفيات نظره إلى الحياة والتطورات. ...more

Combine Editions
جبرا إبراهيم جبرا’s books

Average rating: 3.8 · 10,279 ratings · 1,825 reviews · 71 distinct works

	هاملت 4.03 avg rating — 1,092,951 ratings — published 1601 — 2643 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مكبث by William Shakespeare, ويليام شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (ترجمة) 3.89 avg rating — 1,058,247 ratings — published 1623 — 7793 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	عطيل by William Shakespeare, جبرا إبراهيم جبرا (Translator) 3.89 avg rating — 449,526 ratings — published 1603 — 1670 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مأساة الملك لير by William Shakespeare, جبرا إبراهيم جبرا (Translator) 3.91 avg rating — 244,312 ratings — published 1605 — 1369 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	العاصفة by William Shakespeare, وليم شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (ترجمة) 3.78 avg rating — 235,071 ratings — published 1611 — 7 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الليلة الثانية عشرة by William Shakespeare, وليم شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (Translator) 3.96 avg rating — 198,739 ratings — published 1623 — 3152 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	الصخب والعنف by William Faulkner, وليم فوكنر, جبرا إبراهيم جبرا (translator) 3.86 avg rating — 202,082 ratings — published 1929 — 3 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	السونيتات by William Shakespeare, وليم شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (ترجمة وتقديم) 4.25 avg rating — 115,466 ratings — published 1609 — 2671 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	المآسي الكبرى: هاملت / عطيل / الملك لير / مكبث by William Shakespeare, وليم شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (Translator) 4.42 avg rating — 18,374 ratings — published 1606 — 91 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars
	مأساة كريولانس by William Shakespeare, ويليام شكسبير, جبرا إبراهيم جبرا (ترجمة وتقديم) 3.73 avg rating — 20,257 ratings — published 1608 — 2258 editions	Error rating book. Refresh and try again. Rate this book Clear rating 1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

More books by جبرا إبراهيم جبرا…

Quotes by جبرا إبراهيم جبرا (?)

“في حياة كل إنسان أمور لا يتحدث عنها, ولكنها تؤثّر في نمط معيشته, في مواقفه, في آرائه ”
― جبرا إبراهيم جبرا, يوميات سراب عفان

205 likes

“الفلسطينيون كلهم شعراء. بالفطرة. قد لا يكتبون شعرًا، ولكنهم شعراء، لأنهم عرفوا شيئين اثنين هامّين. جمال الطبيعة، والمأساة. ومن يجمع بين هذين، لا بد أن يكون شاعرًا.”
― جبرا ابراهيم جبرا, السفينة

168 likes

“المتحدث لا تتجلّى قريحته إلا بوجود متحدث متجلي القريحة معه: فإذا أردت أن ينطفئ المتحدّث, فأحضر إليه غبيًا يحاوره!”
― جبرا إبراهيم جبرا, يوميات سراب عفان

115 likes

See all جبرا إبراهيم جبرا's quotes »

Topics Mentioning This Author

topics	posts	views	last activity
2015 Reading Chal...: Yasmina's 2015 Reading Plan	18	114	Aug 15, 2015 06:00AM
Around the World ...: Iraq	33	1194	Feb 18, 2025 01:34PM