Irene Doura-Kavadia
Goodreads Author
Born
Athens, Greece
Website
Twitter
Genre
Influences
Kavafy, Terzakis, Nietsche, Schopenhauer, Shelley, Wordsworth, Wilde,
...more
Member Since
January 2021
Irene’s Recent Updates
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
| Translating this monumental work, I was deeply impressed by the way the author, James George Brianas, through systematic study and field research in cities of the highest historical significance, masterfully reconstructs the mosaic of Mediterranean p ...more | |
|
Irene Doura-Kavadia
is now following
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
|
Congratulations to the author, Dr. B. Jagadish, for this deeply inspiring and thoughtful work. Omotenashi: The Japanese Art of Thoughtful Care is far more than a book; it is a quiet yet powerful reminder that true leadership begins with genuine awaren ...more |
|
|
Irene Doura-Kavadia
is now following
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
has read
|
|
|
Irene Doura-Kavadia
rated a book it was amazing
|
|
“Τα χαϊκού του Μάη
I.
Ρόδο του Μαγιού
Τον Ήλιο που προσμένεις
Ήρθ’ η Άνοιξη!
The haikus of May
I.
Rose of May
The Sun that you are waiting for
- Spring has come!
II.
Η παπαρούνα
Αλάθητα το Μάη
Άλικο βάφει
II.
The poppy
Unmistakably
Scarlet hues in May paints
Haikus on MAY (excerpt) and translation by Irene Doura-Kavadia”
―
I.
Ρόδο του Μαγιού
Τον Ήλιο που προσμένεις
Ήρθ’ η Άνοιξη!
The haikus of May
I.
Rose of May
The Sun that you are waiting for
- Spring has come!
II.
Η παπαρούνα
Αλάθητα το Μάη
Άλικο βάφει
II.
The poppy
Unmistakably
Scarlet hues in May paints
Haikus on MAY (excerpt) and translation by Irene Doura-Kavadia”
―
“Man would not have attributed to Fate
its utterly controversial reputation
should it were to act upon man’s will
– for it seems totally impervious to intervention and completely unwilling, at times, to succumb even to His divine will….”
―
its utterly controversial reputation
should it were to act upon man’s will
– for it seems totally impervious to intervention and completely unwilling, at times, to succumb even to His divine will….”
―
“Gegen das Ende [...] geht es wie gegen das Ende eines Maskenballs, wann die Larven abgenommen werden. Man sieht jetzt, wer Diejenigen, mit denen man in Berührung gekommen war, [ ... ] eigentlich gewesen sind. Denn die Charaktere haben sich an den Tag gelegt, die Thaten haben ihre Früchte getragen, die Leistungen ihre gerechte Würdigung erhalten und alle Trugbilder sind zerfallen.
Στο τέλος [...] συμβαίνει ακριβώς ότι και στο φινάλε ενός χορού μεταμφιεσμένων, όταν βγαίνουν οι μάσκες. Τότε μόνο βλέπει κανείς, ποιοί ήσαν στην πραγματικότητα εκείνοι με τους οποίους είχε συναναστραφεί [...], επειδή οι χαρακτήρες τους έχουν πια βγει στο φως της ημέρας, οι πράξεις έχουν αποφέρει τους καρπούς τους, τα έργα έχουν πλήρως αποτιμηθεί και όλες οι χίμαιρες έχουν πλέον καταρρεύσει...
Übersetzung von Irene Doura-Kavadia”
―
Στο τέλος [...] συμβαίνει ακριβώς ότι και στο φινάλε ενός χορού μεταμφιεσμένων, όταν βγαίνουν οι μάσκες. Τότε μόνο βλέπει κανείς, ποιοί ήσαν στην πραγματικότητα εκείνοι με τους οποίους είχε συναναστραφεί [...], επειδή οι χαρακτήρες τους έχουν πια βγει στο φως της ημέρας, οι πράξεις έχουν αποφέρει τους καρπούς τους, τα έργα έχουν πλήρως αποτιμηθεί και όλες οι χίμαιρες έχουν πλέον καταρρεύσει...
Übersetzung von Irene Doura-Kavadia”
―
“The Road not Taken
[...]
I shall be telling this with a sigh
somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference...”
―
[...]
I shall be telling this with a sigh
somewhere ages and ages hence:
two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less travelled by,
and that has made all the difference...”
―
“True heroism is remarkably sober, very undramatic. It is not the urge to surpass all others at whatever cost, but the urge to serve others at whatever cost.”
―
―
“Hide me inside you, where the sweetest things are hidden, between the roots of roses and spices”
―
―

























