Sergiu Someşan's Blog, page 3
May 28, 2025
Așa arată becul meu
Așa arată becul de neon
April 27, 2025
PL – Dziewczyna z krzywym pępkiem
Dziewczyna z krzywym pępkiem autor: Sergiu Someșan Kilka kroków przede mną i nieco z boku, przy drewnianym stole pracował starszy mężczyzna z brodą. Patrząc na niego z boku, wydawał mi się nieco podobny do Brâncușiego, kiedy ten przebywał w Paryżu. A przynajmniej tak go zapamiętałem ze zdjęć, które widziałem w magazynach, bo przecież nie spotkałem […]
RU – Девушка с кривым пупком
Девушка с кривым пупком Серджиу Сомешан В нескольких шагах передо мной и немного в стороне, за деревянным столом, работал старик с бородой. Сбоку он мне немного напоминал Бранкузи, когда тот был в Париже. По крайней мере, так я его запомнил по фотографиям, которые видел в журналах, ведь лично я его не встречал. Из любопытства я […]
KOR – 배꼽이 비뚤어진 소녀
배꼽이 비뚤어진 소녀 세르지우 소메산 내 앞 몇 걸음 앞쪽에 살짝 옆으로 치우친 나무 탁자에서 수염이 긴 노인이 작업하고 있었다. 옆에서 보는 그의 모습은 파리에 있을 때의 브란쿠시와 조금 닮아 보였다. 아니면 적어도 내가 시간에 걸쳐 잡지에서 본 사진들에서 기억하는 모습과 비슷했다. 직접 만난 적은 없으니까. 호기심에 더 가까이 다가가 보니, 테이블 위에 부드러운 흙 […]
GE – Das Mädchen mit dem schiefen Bauchnabel
Das Mädchen mit dem schiefen Bauchnabel von Sergiu Someșan Ein paar Schritte vor mir und etwas abseits saß ein alter Mann mit Bart an einem Holztisch und arbeitete. So wie ich ihn von der Seite sah, kam er mir ein wenig wie Brâncuși vor, als er in Paris war. Zumindest so, wie ich ihn aus […]
OL – Het meisje met de scheve navel
Het meisje met de scheve navel door Sergiu Someșan Een paar stappen voor me en een beetje aan de kant zat een oude man met een baard aan een houten tafel te werken. Zoals ik hem vanaf de zijkant zag, leek hij een beetje op Brâncuși toen hij in Parijs was. Tenminste, zo herinnerde ik […]
SP – La chica con el ombligo torcido
La chica con el ombligo torcido por Sergiu Someșan A unos pasos delante de mí y un poco a un lado, en una mesa de madera, trabajaba un anciano con barba. Tal y como lo veía desde un lado, me parecía que se parecía un poco a Brâncuși cuando estaba en París. O al menos […]
PORT – A garota com o umbigo torto
A garota com o umbigo torto por Sergiu Someșan A poucos passos à minha frente e um pouco ao lado, sentado a uma mesa de madeira, trabalhava um velho barbudo. Do ângulo em que o via, parecia-me um pouco com Brâncuși quando estava em Paris. Ou pelo menos era assim que eu me lembrava dele […]
IT – La ragazza con l’ombelico storto
La ragazza con l’ombelico storto di Sergiu Someșan A pochi passi davanti a me e un po’ di lato, a un tavolo di legno, lavorava un vecchio con la barba. Da come lo vedevo di profilo, mi sembrava un po’ simile a Brâncuși quando era a Parigi. O almeno così lo ricordavo dalle foto che […]
EN – The girl with the crooked belly button
The girl with the crooked belly button by Sergiu Someșan A few steps in front of me and slightly to one side, an old man with a beard was working at a wooden table. From the side, he looked a little like Brâncuși when he was in Paris. Or at least that’s how I remembered […]
