Christian Mistral's Blog, page 51

deul beurrer ben d'aplomb pour l'avouère

Notre cher tribal Terrible, Yvan dit Lafontaine, s'est fendu d'une fable juteuse en joual traduite d'un obscur patois qui s'appelle, je crois, le français.

Je l'ai beurré ben d'aplomb pour l'avouère, mais je l'ai eu, pour notre plus grand bonheur et notre édification. Who's next? Que deviennent Lady Guy, OldCola, MaxCat et PatLag et Johnny Bee et Réjean Ducharme et Anne Archet et Big Mac et Butch et tous vous autres tristes Tribaux fainéants de l'accent?

La Gornouille qui veut forcir autant que l'Beu

Voici, à la faveur d'une insomnie, ma réponse au joli défi que m'a lancé Blue. J'ai respecté la stucture de la fable originale.

La Gornouille qui veut forcir autant que l'Beu

Fa qu'une fouais c't'une gornouille : a spote in Beu,
Ène méchante amanchure de steak, toé!
Elle, qui pèse pas ben plusse qu'une mouche à feu,
Tu suite est jalouse pis a s'ma engraisser
Pou v'nir au moins aussi toutoune.
A dit à sa seu : «R'gâr ben au lieu d'fé la baboune!
C'tu correct, là? J'ai-t-y assez grossi?
-Ben non. –Pis l...

Cadeau de biloute

Blue, notre Ch'ti résidente, m'a fait parvenir il y a quelques mois une perle dont je n'ai pas eu jusqu'ici l'occasion de parler. Il s'agit d'un bouquin de fables en ch'ti, pur patois picard du nord, étrangement intitulé Fablenchti (Auteur: Jo Tanghe, Éditions GabriAndre).

En voici un extrait, traduction d'un morceau de Jean de La Fontaine, dont je vous laisse le soin de reconnaître l'original...

Eul' guernoule qui voulot éte aussi grosse qu'eul bœuf

Un jour ein' biell' guernoule qu'y' étot...

Johnny B's back in business

Sa plume dérouille, bordel, comme il y a vingt ans, et je jouis à le relire dans un journal (cybernétique rien de moins: on n'aurait pas cru se rendre là, autrefois!).

Un commentaire sous forme de question?

Quand on n'est pas responsable et qu'on coûte cher à gérer anyway, héhé...

Ça fait pitié, pareil. Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître, comme chante l'autre: je vous parle de quand j'estimais Richard.

Imputable, indeed.

Correspondance bleue

Blue m'écrit une belle et brillante lettre pas timbrée du tout...

Imp écr: Google, Emcée & me

Ze Muppet Show...

Bella Blue vue par Laure K

Une Muse qui ne s'use pas...

Roman ne sera pas extradé

Depuis Berne, France-Presse rapporte même que la Suisse procède à la levée d'écrou. Grande nouvelle pour le sens commun.

Fabrice

Entendu dans la ruelle, deux voix, l'une aigrelette, pré-adolescente, l'autre mate et trentaine, mâles.

-Papa?
-...
-Papa?
-...

On l'entend quasiment lire un catalogue de Canadian Tire ou contempler le cerisier dans la cour d'à-côté, on le voit presque être sourd.

-Papa?
-...
-Fabrice!
-Hein? Hum... Oui?
-C'est quoi, ça?
-M'appelle pas Fabrice. Appelle-moi papa.