Lea Wait's Blog, page 264

Please Stand By

Hey, people, are you reading me? Sorry the connection’s lousy. It’s Chris Holm, broadcasting from my editing bunker. I’m afraid my post is gonna be a little slight today, because I’m in the home stretch of a massive editing jag. What was that? “Mutt rawr poo dead nit zing?”

Sorry. I think my tin cans need new string. I’m pretty sure you said, “What are you editing?”

I’m working on the second Michael Hendricks book. (If you’ve been in a bunker of your own for the past six months, you can find out about the first Michael Hendricks book, THE KILLING KIND, here.) It’s called RED RIGHT HAND, and it’ll be out September 13th courtesy of the fine folks at Mulholland Books. Here’s what it’s about:

If the good guys can’t save you, call a bad guy.

When viral video of a terrorist attack in San Francisco reveals that a Federal witness long thought dead is still alive, the organization he’d agreed to testify against will stop at nothing to put him in the ground.

Special Agent Charlie Thompson is determined to protect him, but her hands are tied; the FBI’s sole priority is catching the terrorists before they strike again. So Charlie calls the only person on the planet who can keep her witness safe: Michael Hendricks.

Once a covert operative for the US military, Hendricks makes his living hitting hitmen… or he did, until the very organization hunting Charlie’s witness—the Council—caught wind and targeted the people he loves. Now Hendricks is determined to take the Council down, even if that means wading into the center of a terror plot whose perpetrators are not what they seem.

It’s available for pre-order on Amazon and Barnes & Noble, if you’re interested. Or you could request it from your local independent bookseller.

But enough about me. It’s been a good week for MCWers. Yesterday, Brenda Buchanan launched TRUTH BEAT, the spectacular third installment of her can’t-miss Joe Gale mystery series. And Bruce Coffin got word that his short story “Foolproof” was selected to appear in THE BEST AMERICAN MYSTERY STORIES 2016, edited by Elizabeth George and Otto Penzler! “Foolproof” first appeared in BEST NEW ENGLAND CRIME STORIES 2016: RED DAWN, which was co-edited by our very own Barb Ross. Congratulations all around!

What’s In a Name?

Dorothy Cannell: Call me presumptuous but when it comes to my characters I am in disagreement with William Shakespeare’s assertion that ‘a rose by any other name smells just as sweet.’ Before putting type to paper I spend – could be said waste – an exorbitant amount of time endeavoring to fit or contrast first and last names to personality, physical appearance, means of employment, mannerisms, etc. This being the case I shouldn’t need to make the number of changes midstream that I invariably do.

One of the causes for this is suddenly realizing I have a couple, if not more, similar sounding names e.g. – Pilchard, Purdy, Pruitt, that will likely cause the reader to have to flip back through prior pages to see who I am talking about. Another is simply frivolous. A name will pop into my mind. I had a teacher called Miss Holdforth, met a Mrs. Lovely and Mr. Snidge – names too delightful not to be used for no other reason than to indulge myself. This said, the major disruptive factor to name choice is that characters often refuse to toe the line upon arriving on the scene.

In the book I am currently writing the new vicar of St. Peter’s Church in Dovecote Hatch was to be Adrian Macready, a handsome thirty-seven-year-old bachelor with fair hair and dark eyebrows. He stuck to his assigned marital status and eyebrows, but had chosen not to be a Scot. His hair has deepened to brown, and handsomeness was reduced to rugged good looks. He introduced himself as Aiden Forrest – the Adrian making for one R too many. There was no point in arguing with him. It would have made for more effort changing him from masterful to meek.

The sexton cum grave digger was set up in my head as Ezra Dewhurst – think hearse – a gaunt curmudgeon with a grim laugh and a hollow cough. But who showed up was a stout, cheery fellow incapable of not making himself helpful, welcome or not. After the initial irritation I was quite pleased because the alteration of his personality gave me the glimmer of an idea of how he could further serve the plot. On inquiry he informed me kindly his name was Jock Merriweather

And that’s just the start of who in this book wanted to be other than intended.   I wonder if other writers face these insurrections? Warning: There can be unfortunate results if alterations are not thoroughly checked. Global search and replace has its limitations. In my book Sea Glass Summer, I had a dog named Pocket because he was small enough to be put in one. Midway through I changed him to a large dog named Jumbo. This resulted in phrases such as “he stuck his hand in his Jumbo.”

Happy February

Dorothy

Come Back, Margaret Chase Smith

Kate Flora: Back when I was in high school, there was a day when we staged mock political debates. I was pretty apolitical back then, but I was thrilled to be chosen to play Margaret Chase Smith. I only have a vague memory of trying to find something to wear that was appropriately “senatorial” and borrowing my mother’s twinset and her pearls. I’m pretty sure I lost the debate. I remember thinking that she was a woman of great integrity and presence, and that Maine was lucky to have a woman of her courage and stature.

I am drawn back to Senator Smith these days for two reasons. First, I recently watched the movie, “Trumbo,” about McCarthy and blacklisting, about a writer having to make a living by selling his scripts under other people’s names, unable even to claim the credit when movies that he’d written won Academy Awards. We writers are often called on to reinvent ourselves, though fortunately not usually for such appalling reasons. Second, because however much I may try to avoid the ugliness of the current political season, it is impossible to avoid the awful rhetoric that passes for political discourse these days.

For those of you who haven’t read it, the speech that Margaret Chase Smith gave on the Senate floor on June 1, 1950, entitled: A Declaration of Conscience, http://www.senate.gov/artandhistory/history/resources/pdf/SmithDeclaration.pdf is an excellent reminder of some of our most cherished American values. Speaking in response to Senator McCarthy and his attacks on people he labeled “communists,” she reminded us of the “Basic Principles of Americanism:”

The right to criticize

The right to hold unpopular beliefs

The right to protest

The right of independent thought

Speaking of the contest between Republicans and Democrats, she urges that her Republican party has enough genuine issues to win on that it does not need to resort to what she labels “The Four Horsemen of Calumny,” which are: fear, ignorance, bigotry, and smear. She expresses the hope that the American people will not uphold any political party that puts political exploitation above national interest. She reminds her Republican colleagues that they have the responsibility of rendering constructive criticism, clarifying issues, and allaying fears by acting as responsible citizens.

The Declaration of Conscience, joined by other senators, declares, in its final paragraph:

It is high time that we stopped thinking politically as Republicans and Democrats about elections and started thinking patriotically as Americans about national security based on individual freedom.

It is comforting, at a time when the rhetoric is about closing our borders, and hating our immigrants or people of different religions, and stifling open-minded debate for fear that it hurts people’s feelings or doesn’t conform to one particular set of values, to remember that Maine has sent clear and courageous messages (Smith was, after all, the only woman in the Senate and was punished for her courage) onto the national stage.

 

I didn’t win my debate. She didn’t win her bid for the presidency. But more than sixty years later, her wisdom survives. If only we could send her out on the political circuit today.

 

 

Emotional Geography-Looking back at 50 years on Sennebec Hill Farm.

John Clark remembering some of the visual and emotional memories I have from growing up on East Sennebec Road. As a cataloger, I’ve come to be intrigued by some of the more esoteric subject headings used in bibliographic records.

One that intrigues me, particularly in relation to this piece, is Homes and haunts. It’s one of a very few things I’ve Googled and came up empty, but the Library of Congress describes it thusly: “Use as a topical subdivision under names of individual persons, families, and performing groups, classes of persons, and ethnic groups for works on the homes of individual persons, families, or members of the group from an architectural or historical point of view. Also use for works about the favorite places of individual persons or group members or places they habitually frequent or with which they are associated. For works on residential buildings for the group from the standpoint of architecture, construction, ethnology, etc., use the subdivision [Dwellings.] For works on social or economic aspects of the provision of housing for the group, use the subdivision [Housing.]”

I have a simpler definition. It describes a place that sticks with you and has a strong emotional quality. We’ve all read books with settings that have stayed with us. I can’t, for instance, look at a map of the Southwest without thinking of Joe Leaphorn or Jim Chee.

My parents bought the 189 acre farm from Jacob Bootsman in 1949. Dad wanted to use the place as a nursery, but my grandfather Clark, who I guess was pretty authoritarian and had kicked in part of the $4900 purchase price said to Dad. “you bought a poultry farm and therefore you’re going to be a poultry farmer.” Pop did put in a small apple orchard, several of which produce apples to this day, but for most of my growing up years, we had laying hens—one hell of a lot of laying hens, especially after we built a new two story henhouse that was a hundred feet long by thirty or so wide.

Mom’s well-composted garden in full bloom.

There were gardens as well, rhubarb across the road, asparagus and a big vegetable garden on the flat area halfway to the lake and Mom’s uber-rich one behind the house. In addition to the apple orchard, we had several acres of blueberries, two sour cherry trees (I used to park our Farmall Cub tractor under them, stand on the seat and eat them until my mouth was sore), three different varieties of pears, a Macintosh tree and a Wolf River. This last one, when it was bearing, produced apples bigger than softballs that made great pies.

I have memories of events as well as specific parts of the property. I think I was six when we were hit with a huge blizzard. Snow piled up so high the plows couldn’t break through. When we ran out of milk, my father skied the five mile round trip to the Union Common and bought some. Growing up, we experienced hard times because the poultry business was a money suck. Grain prices rose while egg and meat prices dropped, so we spent a scary stretch as kids knowing the farm might be in jeopardy, but not feeling like we could bring up our fears.

Sennebec Hill Farm from across the lake

The house overlooks Sennebec Lake which the Georges River runs through before going through Round and Seven Tree Ponds on its way to the ocean near Thomaston. When we were first in school, Kate and I rode to school in a 1947 Woodie station wagon driven by Wilbur Abbott. After picking us, the ‘bus’ crossed the remains of a canal built in part by General Henry Knox in the 1700’s, and the Hills Mills Bridge before picking up kids on the opposite side of the lake. I got kicked off the ‘bus’ early on for using the word pregnant. Censorship was stricter and more prevalent in the 1950s.

I discovered real early in life that I didn’t fit in and living on a big farm with plenty of places to hide was a lifesaver. Over time, I pretty much memorized every bit of our property as well as everything to the top of the ridge and north into Appleton. Dad started taking me hunting when I was nine and I remember looking up into what seemed like monster trees to locate porcupines.

My favorite part of the farm was and probably still is the small hill opposite the house. There was a huge hollow tree on its back side, probably the biggest beech tree I’ve ever seen. Over the years, that tree was home to hundreds of porcupines. One of the more interesting aspects of the hill is the absolute impossibility of getting to the top and surprising the deer who call it home. Even when the wind is blowing steadily at chilling speeds from a particular direction, the topography is such that swirling currents move your scent around so they know you’re there. It’s also a grand place for partridge and rabbits. Even when hunting season isn’t open, it’s a neat place to explore because you never know what you’ll discover. During hunting season of my freshman year in high school, I was walking the woods road on the back side and two mountain lions walked across my path. I was so surprised, the thought of shooting them never entered my mind. Later that winter, one of them returned and spent some time early one morning leaping through the orchard. I attempted to make a plaster cast of its track, but failed. In hindsight, I should have cut it free and kept it frozen. I did measure the track span and the distance between leaps was 16 feet. While the local game warden downplayed the possibility it was a mountain lion, they have been seen over the years by several other hunters along the stretch between Appleton and Union.

When we were involved with youth groups, it was an annual tradition to do treasure hunts on the hill. Three trails, red, white and blue, were blazed through the forest with cans of candy buried near the last mark on each one. For all I know, there may be one still buried that was never found.

Perhaps the most magical time to be on that hill is during a heavy snowfall. Despite my familiarity with it, the moment big flakes descend, my sense of direction vanishes, leaving me bemused and delighted. There’s a unique magic to the hissing silence of snow filtering through thick evergreens.

The apple orchard in winter.

One year, Kate and I became fascinated with the clay deposits along the banks of a small rivulet that starts below an old well behind an abandoned pump house in the orchard. Swampy woodland soon turns into a trench which gradually widens and deepens as it follows a small gully behind mixed oak, fir and beech trees bordering the back edge of the orchard. Years of snow melt and rainstorms have further eroded the banks, leaving large expanses of blue and gray clay, perfect for firing the imaginations of kids as well as making crude pottery. We got it into our heads that there might be gold or some exotic metal in the rust colored bands striping the deposits. Mom, a former lab person at Hoffman LaRoche, sent a sample to Dr. Rudolf Koster, her boss at the drug company and a couple weeks later, we got a genuine chemical analysis. It was a perfect way to fuel already curious minds.

Finished product

After our father got out of the poultry business, he went to work at Merry Gardens in Camden. It was, I’m sure, a more satisfying work experience than cussing chickens all day. One of the projects he took on and liked a lot was the making of partridge berry bowls at Christmas, These miniature terrariums sat in a glass bowl and contained moss, partridge berries and downy rattlesnake plantain. We used to hike across the swamp behind the orchard and collect them while hunting, the berries by the swamp, the plantain halfway up the hill under tall evergreens.

Safest snake in the woods

One of my defining moments happened along the edge of the swamp one October evening just before dusk. I had been on the hill hunting partridge and kept hearing whistling overhead. Ducks in flocks from two to twenty were passing above me before wheeling and dropping toward the small stream flowing through the swamp area. I hadn’t been down there for quite some time and was amazed to find the area was completely flooded thanks to a new beaver dam. The water was several feet deep and duckweed floated in large rafts. It was this green carpet that attracted the Teal, Mallards, Wood Ducks and Black Ducks, along with an occasional Canvasback. The best way to describe it is to liken it to an auditory fireworks display. Birds were swooping in for a landing so rapidly I couldn’t keep up. That evening I caught duck hunting fever, a passion I shared with my friend Jon Marks for the next twenty or so years.

We had a hunter’s double delight when the beavers moved upstream and built another pond bordering the field leading to an abandoned house we called the Teal Place. It became an annual ritual for the two of us to start before sunrise in Jon’s duck boat on Merrymeeting Bay and after a mid morning break for breakfast, we’d hit the beaver ponds as well as a couple spots in Appleton.

The Teal place is memorable for a couple other reasons. Another boyhood friend, Sandy Smith and I were exploring the area one September Saturday when I spotted something shiny in a tree by the old cellar hole. It turned out to be a radiosonde from a weather balloon launched in Illinois several weeks earlier. Instructions in an attached plastic bag identified it and included an address label to use when sending back the transmitter. I got to keep the rest and it made for a neat show and tell item at school. That old cellar hole also had Concord grape vines growing around it that in good years, were loaded with ripe fruit. They sparked an interest I still have, culminating in six vines on trellises down back of our house.

There are enough memories connected to Sennebec Hill Farm to fill ten more pages, but they can wait for another time. I’m curious about YOUR emotional geography.

LOVE AND CHOCOLATE

Susan Vaughan here. Saturday was indeed “Love and Chocolate.” Librarian Sue McClintock, of the Vose Library in Union, Maine, invited me to be the first romance author to do a book talk. The month of Valentine’s Day seemed to be the logical time for a romance author. 

The Vose Library has occupied a modern building with up-to-date services that go way beyond books since 2011, but it began small in 1931 with a bequest of books and money from Helen Ayer Vose, a teacher who was born in the town of Union. As a former teacher, I found this dear to my heart. Sue arranged a table and folding chairs in the sunny and cheerful children’s area, furnished with the best clock for readers and writers.

Guaranteed to draw in library patrons who didn’t know me as an author were yummy refreshments—hot chocolate and chocolate tarts prepared by Sue. My contribution was a Valentine collection of decadent chocolates from Safe Harbor Confections .

The nice-size group collected refreshments and then settled in chairs for my presentation. After Sue’s brief introduction, I shared some of my background as a teacher and what led me to writing romantic suspense. I’ve always read mysteries, and when I discovered that genre folded into romance, I was sold.

Granted, suspense is slightly different from a straight mystery. Usually a mystery is about solving a crime, typically a murder, that has already happened. In a suspense novel, with or without a romance as a large part of the plot, often the reader knows up front the villain’s identity; the plot focuses on stopping his nefarious plot. Most of my romantic suspense books incorporate both suspense and mystery.

I shared some of the background on my newest book Always a Suspect, which is a revised and updated release of my very first book, published in 2001 by Harlequin as Dangerous Attraction.

Although during most of my teaching career I taught in other areas, my college major was French literature, so the French-Canadian heritage in Maine fascinates me. Briefly, here’s how I used that background. I needed a strong internal conflict for Claire and hit on the idea of a curse. Because of tragedy in her childhood, the superstitious French-Canadian aunts who raised her led her to believe her beauty was a curse and that anyone close to her would die. When two husbands and a fiancé are killed under mysterious circumstances, belief in the curse causes her to shut herself off from the world. But an anonymous caller and persecution by the police force her to hire a PI to clear her name.

When I received the publishing rights back, I suspected to do a lot of revision because (I believe) I’m a better writer than I was back when I wrote the original on my huge Gateway computer. In addition to tightening the prose, I needed to update the technology. My audience chuckled as I described those. Land lines became cell phones, an answering machine became voice mail, hand-held police radios became cell phones, and a mini-tape recorder became a digital recorder.

I then read three excerpts from the beginning of the book, to give the audience a sense of the characters and to set up the plot. When I finished, people had lots of questions about research, promotion, and publishing in general. I had a wonderful time chatting with this group and sharing my story with them. I did sell a few books as well.

We authors love our librarians, who not only promote reading and authors, but offer opportunities like this one for particular authors to share snippets of our books and insights into our writing processes. So thank you, Sue and the Union residents who joined me for “Love and Chocolate.” I’m feeling the love!

Weekend Update: February 6-7, 2016

Next week at Maine Crime Writers there will be posts by Susan Vaughan (Monday), John Clark (Tuesday), Kate Flora (Wednesday), Dorothy Cannell (Thursday), and Chris Holm (Friday).

In the news department, here’s what’s happening with some of us who blog regularly at Maine Crime Writers:

From Kaitlyn Dunnett/Kathy Lynn Emerson: In keeping with my blog last month on Jigsaw Puzzle Therapy I’ve finished another jigsaw puzzle.

And I’m almost finished with the rough (very very rough) draft of the third Mistress Jaffrey Mystery. Then all I’ll have to do is make sense of the plot, fix all the continuity problems, make sure my characters are behaving in a rational manner, correct the thirty gazillion typos and misspellings, and delete all the repetitious and unnecessary words. And, oh yes, think up a title. Wish me luck.

 

An invitation to readers of this blog: Do you have news relating to Maine, Crime, or Writing? We’d love to hear from you. Just comment below to share.

And a reminder: If your library, school, or organization is looking for a speaker, we are often available to talk about the writing process, research, where we get our ideas, and other mysteries of the business. Contact Kate Flora: mailto: kateflora@gmail.com

HAVE YOU HEARD OF THE ALCATRAZ EEL?

Vaughn Hardacker here: In my last post I wrote about Elizabeth Short, The Black Dahlia. I’d like once again to cover a true crime case, this one much closer to home. I’d like to introduce you to The Alcatraz Eel.

Who was the ALCATRAZ EEL ?

John Millage Stadig – a young man from northern Maine – who, through his own genius and daring, became a folk hero and legend in a decade of criminals comprising the likes of Al Capone, John Dillinger, Ma Barker, Bonnie and Clyde, Roy Gardner and Machine Gun Kelly.

John Stadig was born in Jemptland (about two miles from where I live) near Caribou in northern Maine in December 1908, Stadig moved to St. Francis with his family and later across the St. John River to St. Francis, New Brunswick. In his rather short life, he had also taken up residence in Bradbury and Bangor, Maine as well as Boston, Massachusetts; Indianapolis, Indiana; Las Vegas, Nevada; Washington state, and Kansas.

Stadig came from a long line of mechanically inclined people. He also worked on log drives, keeping motors going on boats, and worked the shore, where his name is carved in a rock at “The Ledge” along the St. John River. He tinkered with electricity and was a store clerk, but never stayed at one job too long. Dead at 28, he spent many years in prison.

Criminal History

John Stadig’s early life was calm. From an affluent family, he could have been educated or gone on to do anything he wanted but during the Depression years he found his own way to make money, using plates and printing presses to print counterfeit money. That part of his life brought him to several federal prisons, including McNeil Island in Washington, Alcatraz in San Francisco Bay, and Leavenworth, Kansas.

His early crimes included motor vehicle crimes, petty larceny, larceny and violation of the Dyer Act, the national motor vehicle act that made interstate transportation of stolen vehicles a federal crime. His first prison term began in Boston in June 1927 when he was 19 years old.

It was in New Brunswick that he was first arrested for making counterfeit money. That was June 1930. He served some time in Canadian jails, but his notoriety increased when he was arrested in Las Vegas, Nevada in November 1931 and he began his first term in a federal prison.

John Stadig: The Alcatraz Eel

He and four other men were arrested for making $100,000 in $5, $10 and $20 bills. He testified against the others and was sentenced to 18 months in the Nevada State Prison.

Within 10 months, he was arrested again for counterfeiting, this time in Chicago. He escaped from federal marshals on his way to court, only to be arrested again two months later for counterfeiting in San Francisco.

Prison Life

Stadig did time in several federal prisons, including McNeil Island in Washington, Alcatraz in San Francisco Bay, and Leavenworth, Kansas, where he ended his life by cutting his jugular vein. Sentenced to six years in prison, he was sent to McNeil Island, from which he escaped within one month. Recaptured, he was sentenced to two more years in prison.

Alcatraz Dungeon Cell

Stadig was among the first 50 civilians jailed at Alcatraz, which was built as a military fortress in 1853 and used as a Civil War prison in 1861. Closed by the military in 1934, it became a notorious jail. He was taken to Alcatraz in August 1934. Two months later, he was taken to Oregon to be tried on counterfeiting charges. Convicted again, he escaped from federal marshals by jumping from a moving train while en route to Alcatraz. Having slipped by his guards on two different occasions, he was given his nickname: The Alcatraz Eel.

Henri Young spent a total of three years in the dungeon at Alcatraz

Recaptured seven days later, he was returned to Alcatraz where he was confined in the dungeon cells below the prison’s main cell blocks, where problem prisoners were kept in darkness and solitary confinement. Dungeon prisoners have described their time there: “There’s no light. It’s wet. You’re in shackles. You’re naked. It’s horribly cold. There are rats and bugs.” ( One prisoner, Henri Young, {portrayed by Kevin Bacon in the movie: Murder in the First} whose original arrest was stealing $5.00‡ from a store that was also a post office–which made it a federal offense–spent three years in the dungeons. Standig spent nowhere near that much time in the dungeon, but still went mad. During the ensuing two years he attempted suicide four times. In September 1936 he was transferred to the federal prison in Leavenworth, Kansas, where three days later, on Sept. 24, 1936, he slashing his throat, killing himself.

His body was returned by train to Fort Kent. He was buried in the Congregational Cemetery in St. Francis.

‡ A March 16, 1994 letter to The New York Times from the Federal Bureau of Prisons points out that Henri Young went to Alcatraz after serving time in two state prisons for burglary and robbery. His subsequent Federal crime was bank robbery, not theft from a post office. He did not commit suicide at Alcatraz in the 1940’s; he completed his sentence there in 1954, then served a term in Washington State Penitentiary for murder. He was paroled there in 1972, and it is not known where he is or whether he is alive. This correction was delayed by checking at The Times.

Why do Maine crime writers love Sherlock Holmes? It’s elementary, dear reader

Hi folks. Maureen here in my cozy central Maine bungalow, which is worlds away in so many ways from 221B Baker Street, the famous address of Sherlock Holmes.

But while we’re worlds away in every possible way, like most mystery writers, Holmes (and Watson) is always with me. I was reminded of this Sunday, when I attended the fantastic Portland Stage Company production of “The Hound of the Baskervilles,” a rousing third-wall breaking, fairly profane comedy that still managed to capture Arthur Conan Doyle’s classic story.

The Portland Stage Company’s “Hound of the Baskervilles” was a hilarious take on Sherlock Holmes.

The show was followed by a panel featuring fellow Maine Crime Writers Chris Holm, Gayle Lyndes, Paul Doiron and Kate Flora.

It shouldn’t come as a surprise to anyone who reads crime fiction that every single one of the panelists went way back to their formative years with Holmes. I’m pretty sure most mystery writers can say the same.

“The Hound of the Baskervilles” was my favorite Holmes story. I was deeply, profoundly influenced by that fog on the moor, the quicksand and the scary-as-hell hound that terrorized the Baskerville family. As the panelists pointed out, some of the scariest things are those that aren’t seen. That fits the bill.

That foggy moor and another one had such a huge impact on me, they heavily influenced the climatic scene in my book, “Cold Hard News.”

The second life-changing bog was the one that Lord Peter Wimsey wanders into during a blinding fog and almost sinks to his death in “Clouds of Witness.” Wimsey is saved by his loyal man, Bunter, who manages to keep him from going under with his walking stick until a couple locals come along and pull him out. (Yeah, spoiler alert, but the book was written in 1928, so I get a pass.)

Maine Crime Writers, from left, Chris Holm, Gayle Lyndes, Paul Doiron and Kate Flora, discuss “The Hound of the Baskervilles” after the Portland Stage Company production Sunday.

Wasn’t it great to be a young reader and be so affected by what we read? The moors of “Baskervilles” and that foggy nearly fatal bog in “Clouds of Witness” settled into my brain and it felt like there was never any doubt they’d make their way into a book.

One of the points the crime writers panel made at Sunday’s show in Portland was that aside from all the other things, one thing that makes Sherlock Holmes so popular is that it’s a buddy story. Holmes and Watson, bickering, deducing, hanging out and solving crimes together.

I started reading mysteries as soon as I started reading books. I always loved them. But as much as I loved Conan Doyle, Dorothy Sayers’ Lord Peter Wimsey books were the ones that sucked me in like the mud in an English bog and never let go.

They were the first mystery novels I read that I truly focused on character. And they were buddy stories, too. Not just Wimsey and his man Bunter, who was with him in the trenches of World War I and understood like no one else the shell shock that still affected Lord Peter, at least in the early novels, but also Charles Parker, Wimsey’s pal at Scotland Yard.

My 40-year-old copy of “Clouds of Witness.”

While Bunter is the solid, always-there, unfailingly loyal pillar for Wimsey, I always found the relationship with Parker much more interesting. Divided by class, but dear friends, the two manage to have an equal relationship, though always with a little bit of tension. “Clouds of Witness” is one of my favorites of the Wimsey books. Besides the sinking-in-the-bog scene, it also has a major conflict between Wimsey and Parker. Parker falls in love with Wimsey’s sister, who’s on the unsavory side of some of the happenings in the book. I won’t spoil it more for you here, in case you actually do read it, but that conflict — two friends who care deeply for each other but are torn apart by a fundamental, visceral disagreement that may rip their friendship to shreds, had enough of an impact on me that it also found its way into “Cold Hard News.”

As much as I always knew I’d have a climatic bog scene in my mystery novel — knew it without ever really thinking about it — I also knew I’d have some deep conflict between two friends that wasn’t really anyone’s fault, but also may not be possible to mend.

I was once asked, when talking about influences from my youthful reading on scenes in my book, whether that wasn’t “cheating.” After all, couldn’t I come up with my own stuff instead of stealing it from other, better writers?

I think I quoted my gradeschool teacher, Sister Catherine, who used to remind us that even Shakespeare “wasn’t one big original.”

But more than that, I feel that all the books we read and love throughout our lives become a part of us. The huge influence that Conan Doyle, and even more so Dorothy Sayers, had on me helped form the writer I am. Those scenes by Conan Doyle and Sayers, and so many others, had become part of the tapestry of my mind long before I ever actually wrote my book. They’d spent decades forming themselves into the story I wanted to tell. I’m humbled when I say that those writers, all the ones who came before me and whose books were such a large part of my young life, are my constant companions as I try to do what they did.

I’m grateful to them for the role they played in my life and still do, and if the scenes in my book that formed out of their influence have half the effect on a reader theirs did on me, I’ll consider that homage to them. It’s the least I can do.

.Speaking of loving books, libraries, book stores, mysteries and writers: If you can make it, please be sure to come by the Sandwich Public Library in Sandwich, Massachusetts, from 2 to 3:30 p.m. Saturday, where I will join fellow crime writers Kate Flora and Arlene Kay, and moderator Leslie Wheeler on a Sisters in Crime Speakers’ Bureau panel “It’s a Mystery to Me.” The panel is part of a Sisters in Crime presentation to Titcomb’s Bookshop in Sandwich, winner of SincNE’s “We Love Bookstores!” competition. I love to talk mysteries and writers, and I’d love to see you there. Thanks for reading!

Maureen Milliken is the author of Cold Hard News, the first book in the Bernie O’Dea mystery series. Follow her on twitter, @mmilliken47, like her Facebook page, Maureen Milliken mysteries, and sign up for email updates at her website maureenmilliken.com. Cold Hard News was recently released in digitial audio, and is available on Audible, Amazon and iTunes.

Found in Translation

Kaitlyn Dunnett/Kathy Lynn Emerson here. The contents of this post have been in my “blog topics” file for quite a while now. I’ve been trying to decide if this topic was blogworthy or not. I alternate between thinking this text is hilarious and worrying that people will think I am poking fun at those whose first language is not English. Seriously—no disrespect is intended. In fact, the Russian edition of The King’s Damsel, one of the historical novels I wrote as Kate Emerson, is my one and only genuine best seller. It was a book club selection and as such sold more copies than any other single book I’ve written.

So, onward. The material below is the preface to that edition, translated from Russian into English and sent to me to make sure there were no glaring errors in historical fact. I was instructed not to change to text. As you will see, the wording in English is often . . . interesting, and reading this did make me wonder how well my words fared when translated into Russian, but all-in-all, it does sum up what happens in my story. Here goes:

Intrigues Behind the Throne

It seems rather difficult a task to find another period in the history of medieval England that has been constantly attracting writers as much as the times of King Henry the Eighth who ruled between 1509 and 1547. Such an obvious interest is provoked by a number of reasons, the Monarch’s private life being not the least of them. Six wives, one after another, are more than normal for any man. To follow all the intricate ways leading from divorces to new royal marriages is a real thrill both for authors and for their readers. Especially providing we do not forget that King Henry, not a man of virtue when it came to love affairs, sent to the scaffold two of his wives for having been unfaithful to the king, which crime then amounted to high treason.

Five years before his death, the august sinner was punished with obesity to such a degree that he lost the ability to walk, compelled to be pushed in a wheelchair. Yet, at the time The King’s Damsel by the U.S. author Kate Emerson is set King Henry VIII was still a very attractive man. Here, we see him through the eyes of the novel’s heroine, Thomasine “Tamsin” Lodge, who is the narrator of the story, and we have to agree that “his appearance never failed to arouse people’s admiration.” A big and very handsome man, a skilled rider, fencer and hunter, a true gallant, a witty man in a good company, an excellent dancer and a composer of refined music, Henry fails to win Tamsin’s sympathies on account of his single fault: His Majesty is going to get divorced from his legitimate consort, old Queen Catherine of Aragon, in order to marry Anne Boleyn who fascinates him beyond reason. The king is driven not by love only, but also by political considerations: he should have a son, an heir of the throne of England. If this desire of Henry’s comes true, Princess Mary, his daughter by Catherine, will lose her right of succession.

This divorce and subsequent marriage created a deep division within the royal household. Thomasine Lodge, who was orphaned at the age of 13 and then became, through her guardian’s efforts, a maid of honor of Princess Mary, got truly attached to Her Highness. She is ready for great sacrifices in the name of her mistress, for the sake of the latter’s well-being and happiness. A lot of crafty intrigues and artful designs await the reader’s attention — those flourishing at the court, among the ladies and cavaliers of the self-assured king and his Lady Anne, whose cleverness matched only her prescience, and those instigated by Princess Mary, who had to grow up far away from both her parents and to quickly learn the intricate ways behind the throne.

The King’s Damsel is abundant in details of ladies’-in-waiting everyday life, court rules and etiquette, state ceremonies. Life in the royal palace, so noble and dignified in its outward appearance, requires one always to be on one’s guard in order not to risk one’s career or even one’s own life. Tamsin, a young provincial girl, managed to win the Princess’s favor due to her talent to invent and tell stories while her mistress was extremely bored with her obligatory embroideries. As the years pass, she becomes a real master of survival at the court. Yet, she happens to have a tinge of adventurism in her nature — enough to start, very carefully (as she sees it herself), a risky game of her own…

Thomasine Lodge is a fictitious character created by Kate Emerson’s imagination. The author was guided by letters and reports of the Spanish ambassador to England, saying that some nameless but very pretty lady of the court happened to attract the king’s attentions and was almost banished by Queen Anne. Some other characters in the book are also fictitious but most of the characters in The King’s Damsel are real historical figures, and there are special references concerning them after the main text of the novel. Even so, it is hard to disbelieve the reality of Tamsin herself as she is described so vividly and convincingly. By the way, she is loyal to the Princess but not so fanatically as to forget her own future and her own happiness. As a rich heiress, she hates staying a puppet of her loathsome guardian. Due to author’s masterly plot, Tamsin’s fate excites the reader not less — even more — than that of royal characters. When some Rafe Pinckney, a young man with curly dark hair and a courageous look on his face with an aquiline nose, appears in the novel, a shrewd reader clearly understands that this man is destined to play a very important part in Tamsin’s further life. However, they have to undergo many an ordeal before the novel’s happy end.

Written in Russian, this preface appears to have attracted plenty of readers. Color me relieved. I’d love to hear what experiences other writers have had with translations. And if any of you, readers or writers, are fluent in another language, what has been your impression of books translated from English? I remember that back when I was writing romance novels, the French editions were always much shorter than the English versions. I never could figure out what it was that they cut.

P.S. The second Kate Emerson novel to be translated into Russian, At the King’s Pleasure, had only moderate success.

Kaitlyn Dunnett/Kathy Lynn Emerson is the author of over fifty books written under several names. She won the Agatha Award in 2008 for best mystery nonfiction for How to Write Killer Historical Mysteries and was an Agatha Award finalist in 2014 in the best mystery short story category for “The Blessing Witch.” Currently she writes the contemporary Liss MacCrimmon Mysteries (The Scottie Barked at Midnight) as Kaitlyn and the historical Mistress Jaffrey Mysteries (Murder in the Merchant’s Hall) as Kathy. The latter series is a spin-off from her earlier “Face Down” series and is set in Elizabethan England. Her websites are www.KaitlynDunnett.com and www.KathyLynnEmerson.com

 

Page 2

Hi. Barb here. I am back in Key West and ready to sing another ode to my favorite small town newspaper, The Key West Citizen. And most specifically, Page 2, the best page in the paper because it tells us all, residents and visitors alike, everything we need to know.

Will downtown be crowded? Check the cruise boat schedule. It tells you how many are in town today and what time they are arriving and leaving. All cruise boats have to leave the pier before sunset, and often it’s fun, while having a libation and watching the sun go down, to see one of those sideways skyscrapers pull out of port.

Need to get in your car and go somewhere? (A rarity in Key West.) What will the traffic be like? There’s a listing of all the local road projects on Page 2.

There’s the ever amusing crime report, something I’ve written about before. I think most mystery writers read their local crime reports, but criminals in South Florida are equal parts imaginative and stupid. Carl Hiaasen has made a good living from writing about them and believe me, he’s not making anything up.

And then there’s the Citizen’s Voice column where people call in or e-mail comments. Anywhere I travel, I find reading these columns in any paper a bit scary. The anonymity gives people license to be a little nuts. But Page 2 never fails me. Lately there was someone complaining about a tourist driving too fast and running over an iguana. Then, of course, someone else had to say the iguanas were an overgrown, overpopulated, invasive species and he was sure the driver was not a tourist but a local who was aiming for it. Someone else complained about the dogs running loose on the beach, saying Florida was both an open carry and a stand your ground state and he wouldn’t hesitate to shoot if a another dog jumped on him. Then someone else suggested leaving the iguanas and dogs alone and running over or shooting the tourists who are the most invasive species of all.

Also, leaf blowers. Necessary, evil, or necessary evil?

Page 2 also contains the This Day History Column, and this year, they’ve been running the daily entry from the diary of William R. Hackley. Hackley lived in the Keys from 1829 to 1857 and kept a diary most of that time.

Here are some of last week’s entries.

January 26, 1855: William R. Hackley recorded in his diary: Rose at 5:45 and walked to the Salt Ponds. Bath. At 9 a.m. barometer 29.42, thermometer 72, wind south southwest moderate, weather clear with flying clouds. Last night having the symptoms of a violent cold coming on took a glass of hot whiskey toddy which I do not think did any good. The steamer Star of the West came in last night about 2 without a pilot. The schooner Activa also got in bringing the quit claim deeds to the ends of Eaton and Caroline streets executed by William C. Greene.

January 27, 1855: William R. Hackley recorded in his diary: Rose about 6:30 and bath. At 8:30 a.m., barometer 29.46, thermometer 70, wind north northwest moderate, weather clear. The roads are so muddy that I did not walk this morning. Last night my throat being sore put a wet bandage on it. Matilda, Hattie and Annie all have sore throats and colds. The winter has had many changes from hot to cold and a great deal of water has fallen, every northern has been preceded by heavy rainfalls attended with thunder and lighting. Read papers. At 4 p.m. went up to see Mrs. C.C. Adams with Matilda. The children had gone up to the Barracks earlier to see Capt.Israel Vogdes’ children. I went to the church with Matilda to practice in the choir.

January 28, 1855: William R. Hackley recorded in his diary: Rose at 5:45 and walked up the beach to the Salt Ponds and back the same way, went on the Fort to see the work they are getting along fast. At 8:40 a.m., barometer 29.36, thermometer 69.5, wind east southeast moderate with flying clouds. Read papers. P.M. Read Harper’s. A seaman who died yesterday on board the Princeton was buried about 3 from the wharf,a detachment of men and officers landed with the corpse.At 4 p.m. barometer 29.32.5, thermometer 77, wind south southwest fresh with flying clouds. Walked to the Fort with Matilda and the children.

I really enjoy these daily views of what someone in the same town was doing on the same day 161 years ago.

But, as always, the final word goes to the Citizens Voice column, where some wag posted:

Arose at 5:54 a.m., wife still snoring softly. Bath. At 7:55 a.m. barometer 29.54 and rising and falling, light winds outta nowhere, thermometer smashed by leaf blower enraged person. Walked to town, attended city commissioner meeting and watched semi-normal people morph into Bubbas. Home to lunch, wife on again about no visible means of support. Placated myself with two hard lemonades and a snooze. After dinner, walked around salt lick ponds (counter clockwise) then home and noticed iguana poo on my crocs. Can’t the city do something? Then read Citizen’s Voice and fell asleep immediately.