Helen Oyeyemi just writes fucking beautifully, and never has this been more apparent than in Boy, Snow, Bird. A loose reworking of the Snow White fairytale, it is told in three parts, as the title infers. Boy Novak is the narrator of the first and third parts; her daughter, Bird, narrates the middle section. Boy's stepdaughter, Snow, has no voice of her own other than a handful of letters exchanged with Bird, but then again she is not quite as central to the story as you might imagine.
Boy, a girl with a latent obsession with mirrors and given to gazing at her own reflection, runs away from her abusive father and lands in Flax Hill, a microcosm of small-town America circa the 50s. Though her heart lies elsewhere, she marries Arturo Whitman - partly because of her desire to become a mother (of sorts) to Snow, a remarkably beautiful child adored by everyone she meets. It's with the birth of Boy and Arturo's own daughter, Bird, that the story sharply changes direction: Bird's dark skin reveals that the Whitmans are a black family passing for white. Encouraged by Arturo's mother to send Bird away, Boy does the opposite and banishes Snow, fulfilling her destiny as a 'wicked stepmother'. But after this, the fairytale basis of the plot falls away, and the tale of Boy, Snow and Bird takes on its own character, becoming a story about race, sisterhood and secrets of many different kinds.
Criticism of Boy, Snow, Bird largely seems to be focused on the fact that it wanders too far from the traditional boundaries of the Snow White story, and can't really be called a retelling or reinterpretation. That's true, I suppose, but I don't think it has to be a bad thing; and already having some familiarity with the author's work meant I wasn't expecting a faithful update of the existing tale anyway (this is, in fact, by far the most conventional book I have read by Oyeyemi). Her 'retelling', then, isn't so much that as a jumping-off point for a story that shape-shifts and reinvents its purpose as it goes along. Snow White is far from being the only fairytale or myth referenced here, and the narratives are continually concerned with duplicities, double identities (there's scarcely a character name that doesn't mean more than one thing), the unreliability of reflections (the expected hints of magic crop up when both Snow and Bird find their reflections do not always behave as they should, but there are also other, less literal, riffs on this theme).
Boy's opening narrative positively zips and fizzes along, full of irresistible energy. The pages skipped by without me even noticing, and if the book has a significant flaw, it's that nothing else in it recaptures the sheer magic of this first third. I mentioned above that Boy, Snow, Bird is the most conventional Oyeyemi book I've yet read, but it's also the most cohesive and whole, working beautifully both as a self-contained story and as a mish-mash of references and meanings. My advice is to try and keep Snow White out of your head as you read this - it's much more rewarding that way.