What do you think?
Rate this book
Fungi from Yuggoth: An Annotated Edition
H. P. Lovecraft’s Fungi from Yuggoth is a remarkable achievement. Written in little more than a week (December 27, 1929–January 4, 1930), the cycle of 36 sonnets is a compact encapsulation of the essence of Lovecraft’s imaginative vision. Its central motifs—the lure of hidden worlds, cosmic alienation, the terrors lurking behind the placid surface of life—are those that structured Lovecraft’s greatest weird tales.
David E. Schultz, one of the leading authorities on Lovecraft, has spent decades preparing this annotated edition of the Fungi. He meticulously discusses the origin of the poem (including the influence of Donald Wandrei’s similar cycle, Sonnets of the Midnight Hours), its connections with Lovecraft’s fiction, Lovecraft’s changing thoughts on natural expression in poetry, and the complex history of the poem's publication—both as individual sonnets and as a unity. Schultz also provides penetrating annotations on every poem.
This volume features the superlative artwork of longtime Lovecraftian artist Jason C. Eckhardt, who has illustrated each poem in a separate full-page edition. Readers are also treated to a reproduction of Lovecraft’s handwritten manuscript of the Fungi, which shows how carefully he revised each sonnet in the course of composition, and Harold S. Farnese’s sheet music for two of the sonnets, most of it never published previously.
This edition will take its place as a landmark contribution to Lovecraft studies—one that allows readers to appreciate Lovecraft’s most famous poem as never before.
David E. Schultz, one of the leading authorities on Lovecraft, has spent decades preparing this annotated edition of the Fungi. He meticulously discusses the origin of the poem (including the influence of Donald Wandrei’s similar cycle, Sonnets of the Midnight Hours), its connections with Lovecraft’s fiction, Lovecraft’s changing thoughts on natural expression in poetry, and the complex history of the poem's publication—both as individual sonnets and as a unity. Schultz also provides penetrating annotations on every poem.
This volume features the superlative artwork of longtime Lovecraftian artist Jason C. Eckhardt, who has illustrated each poem in a separate full-page edition. Readers are also treated to a reproduction of Lovecraft’s handwritten manuscript of the Fungi, which shows how carefully he revised each sonnet in the course of composition, and Harold S. Farnese’s sheet music for two of the sonnets, most of it never published previously.
This edition will take its place as a landmark contribution to Lovecraft studies—one that allows readers to appreciate Lovecraft’s most famous poem as never before.
288 pages, Hardcover
First published January 1, 1920
28 people are currently reading
601 people want to read
About the author
H.P. Lovecraft
5,915 books19.2k followersHoward Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 131 reviews
October 5, 2019
Poemario que se complementa con la narrativa de HP Lovecraft y su horror cósmico. Considero este ejemplar un elemento esencial para completar los relatos escritos por el autor. No solo son una belleza oscura, sino que profundiza en cuestiones ya conocidas del autor, y las extiende mucho más.
En mi videoreseña leí mis favoritos: https://youtu.be/nUxd3iel660
En mi videoreseña leí mis favoritos: https://youtu.be/nUxd3iel660
January 18, 2020
Reading Road Trip 2020
Current location: Rhode Island
Once, when I was about nine, my family and I went to visit some relatives in a very uninviting space. When our hostess excused herself to go get some sodas for us kids, my mother leaned in close and whispered to us, “It's always good manners to compliment something in your host's home.” My kid brother quickly dashed out the front door in his discomfort, but my sister and I, the good girls, remained pinned to the couch in terror, making desperate visual scans of our surroundings, wondering what on earth we would say.
When our hostess returned, I remained silent, but my older sister bravely ventured, “I like that ashtray on that table.”
We all sat in a mortified silence after that.
Rhode Island: I do not wish to insult your people or your place; I'm sure you're a beautiful state. I only apologize for picking two of the worst books to represent you. It's not your fault.
I made a wrong turn when I chose one of Jhumpa Lahiri's lesser known novels, The Lowland, solely because of its partial setting in Rhode Island, and then I ventured onto the Road to Nowhere when I hastily chose a collection of Lovecraft's poetry, to fill in the gap.
A literary critic named Winfield Townley Scott once described Lovecraft's poetry (admittedly, not the genre he was famous for), as being “eighteenth-century rubbish” (the main joke here being that it was written in the twentieth century).
And, unfortunately, Mr. Scott and I are on the same page. After about five poems, I was ready to wrap my mouth around the exhaust pipe of my car.
I have not read any of H.P. Lovecraft's far more famous prose, but I will someday, and I will also give Ms. Lahiri another try with her more popular The Namesake, but, for now, Rhode Island, here's my version of “I like that ashtray on that table.”
“Providence,” by H.P. Lovecraft:
Where bay and river tranquil blend,
And leafy hillsides rise,
The spires of Providence ascend
Against the ancient skies.
And in the narrow winding ways
That climb o’er slope and crest,
The magic of forgotten days
May still be found to rest.
A fanlight’s gleam, a knocker’s blow,
A glimpse of Georgian brick—
The sights and sounds of long ago
Where fancies cluster thick.
A flight of steps with iron rail,
A belfry looming tall,
A slender steeple, carv’d and pale,
A moss-grown garden wall.
A hidden churchyard’s crumbling proofs
Of man’s mortality,
A rotting wharf where gambrel roofs
Keep watch above the sea.
Square and parade, whose walls have tower’d
Full fifteen decades long
By cobbled ways ’mid trees embower’d,
And slighted by the throng.
Stone bridges spanning languid streams,
Houses perch’d on the hill,
And courts where mysteries and dreams
The brooding spirit fill.
Steep alley steps by vines conceal’d,
Where small-pan’d windows glow
At twilight on a bit of field
That chance has left below.
My Providence! What airy hosts
Turn still thy gilded vanes;
What winds of elf that with grey ghosts
People thine ancient lanes!
The chimes of evening as of old
Above thy valleys sound,
While thy stern fathers ’neath the mould
Make blest thy sacred ground.
Current location: Rhode Island
Once, when I was about nine, my family and I went to visit some relatives in a very uninviting space. When our hostess excused herself to go get some sodas for us kids, my mother leaned in close and whispered to us, “It's always good manners to compliment something in your host's home.” My kid brother quickly dashed out the front door in his discomfort, but my sister and I, the good girls, remained pinned to the couch in terror, making desperate visual scans of our surroundings, wondering what on earth we would say.
When our hostess returned, I remained silent, but my older sister bravely ventured, “I like that ashtray on that table.”
We all sat in a mortified silence after that.
Rhode Island: I do not wish to insult your people or your place; I'm sure you're a beautiful state. I only apologize for picking two of the worst books to represent you. It's not your fault.
I made a wrong turn when I chose one of Jhumpa Lahiri's lesser known novels, The Lowland, solely because of its partial setting in Rhode Island, and then I ventured onto the Road to Nowhere when I hastily chose a collection of Lovecraft's poetry, to fill in the gap.
A literary critic named Winfield Townley Scott once described Lovecraft's poetry (admittedly, not the genre he was famous for), as being “eighteenth-century rubbish” (the main joke here being that it was written in the twentieth century).
And, unfortunately, Mr. Scott and I are on the same page. After about five poems, I was ready to wrap my mouth around the exhaust pipe of my car.
I have not read any of H.P. Lovecraft's far more famous prose, but I will someday, and I will also give Ms. Lahiri another try with her more popular The Namesake, but, for now, Rhode Island, here's my version of “I like that ashtray on that table.”
“Providence,” by H.P. Lovecraft:
Where bay and river tranquil blend,
And leafy hillsides rise,
The spires of Providence ascend
Against the ancient skies.
And in the narrow winding ways
That climb o’er slope and crest,
The magic of forgotten days
May still be found to rest.
A fanlight’s gleam, a knocker’s blow,
A glimpse of Georgian brick—
The sights and sounds of long ago
Where fancies cluster thick.
A flight of steps with iron rail,
A belfry looming tall,
A slender steeple, carv’d and pale,
A moss-grown garden wall.
A hidden churchyard’s crumbling proofs
Of man’s mortality,
A rotting wharf where gambrel roofs
Keep watch above the sea.
Square and parade, whose walls have tower’d
Full fifteen decades long
By cobbled ways ’mid trees embower’d,
And slighted by the throng.
Stone bridges spanning languid streams,
Houses perch’d on the hill,
And courts where mysteries and dreams
The brooding spirit fill.
Steep alley steps by vines conceal’d,
Where small-pan’d windows glow
At twilight on a bit of field
That chance has left below.
My Providence! What airy hosts
Turn still thy gilded vanes;
What winds of elf that with grey ghosts
People thine ancient lanes!
The chimes of evening as of old
Above thy valleys sound,
While thy stern fathers ’neath the mould
Make blest thy sacred ground.
October 31, 2025
подобається ідея, фізичне втілення (кольори, шрифти, gurge feodor, формат) і можливість зазирнути в перекладацьку кухню (кожен вірш маємо в чотирьох перекладах: абрахама яна хосебра, олександра артамонова, віталія гречки й назара розлуцького). подобається намір серії, буду брать.
не подобаються переклади(( я не знаю, за всім видно багато старанної роботи, і я справді дякую за неї, це ж треба — маємо тепер навіть поезії(!) лавкрафта, просто жодного перекладу, який би збігся з тим, як мені відчувається і звучить вірш. крім того — то надто приблизні, то по атмосфері мінус, то власних накрутів забагато, то переклад з російської (до пана розлуцького з усією повагою і вдячністю, але я не розумію, що тут роблять ці "переспіви" на всіх рівнях: від приватного — хто б хотів собі такого співавторства? до глобального — нашо нам докладатися до традиції перекладу посередництвом російської? тим дивніше бачити як влучне спостереження перекладача «...переклади поезії — річ доволі специфічна, тут важить усе — і буквальний зміст, і впорядкованість та милозвучність твору, і сама атмосфера...» чомусь виливається в рішення видати переклади не з оригіналу).
найчастіше розстраювали кінцівки:
Yet for each dream these winds to us convey,
A dozen more of ours they sweep away!
Та все, що в ніч оцю присниться їм,
До ранку вже розвіється, мов дим.
тема снів для лавкрафта суперважлива, це якась занадто велика втрата( не можна порушувати економіки снів(
такого багато, але найобідніше особисто мені за буквалізації, щітаю, краще вже римою пожертвувати, ніж атмосферою:
And yet we put the bricks back—for we found
The hole too deep for any line to sound.
Хутчій заклали цеглу всю назад,
Бо зрозуміли, що вони ведуть у Ад.
словом, я б радила купляти це на подарунок фанатам лавкрафта, але власне фанатам лавкрафта не радила б купляти))
не подобаються переклади(( я не знаю, за всім видно багато старанної роботи, і я справді дякую за неї, це ж треба — маємо тепер навіть поезії(!) лавкрафта, просто жодного перекладу, який би збігся з тим, як мені відчувається і звучить вірш. крім того — то надто приблизні, то по атмосфері мінус, то власних накрутів забагато, то переклад з російської (до пана розлуцького з усією повагою і вдячністю, але я не розумію, що тут роблять ці "переспіви" на всіх рівнях: від приватного — хто б хотів собі такого співавторства? до глобального — нашо нам докладатися до традиції перекладу посередництвом російської? тим дивніше бачити як влучне спостереження перекладача «...переклади поезії — річ доволі специфічна, тут важить усе — і буквальний зміст, і впорядкованість та милозвучність твору, і сама атмосфера...» чомусь виливається в рішення видати переклади не з оригіналу).
найчастіше розстраювали кінцівки:
Yet for each dream these winds to us convey,
A dozen more of ours they sweep away!
Та все, що в ніч оцю присниться їм,
До ранку вже розвіється, мов дим.
тема снів для лавкрафта суперважлива, це якась занадто велика втрата( не можна порушувати економіки снів(
такого багато, але найобідніше особисто мені за буквалізації, щітаю, краще вже римою пожертвувати, ніж атмосферою:
And yet we put the bricks back—for we found
The hole too deep for any line to sound.
Хутчій заклали цеглу всю назад,
Бо зрозуміли, що вони ведуть у Ад.
словом, я б радила купляти це на подарунок фанатам лавкрафта, але власне фанатам лавкрафта не радила б купляти))
October 29, 2021
I'm not sure how to rank this one. It's probably a must for Lovecraft fans and something to be avoided for fans of good modern poetry. I got my copy when I was young, a long time ago, and told everyone that I really liked it because I thought that was what I should say to appear cool. I read it again many years later and really did like most of it then. The first section of early poems is mostly comprised of what editor August Derleth in his introduction characterizes as "painfully dull" and includes a quote calling it "eighteenth-century rubbish." The later poems, notably Psychopompos and some of The Ancient Track (as well as the titular work), showcase some of his disturbing dreams and visions and fit comfortably with the Cthulhu Mythos, as well as his relationships with his Circle including Robert Bloch, Clark Ashton Smith, and Virgil Finlay. Some of his rhymes are ridiculous, some clever, and throughout he displays the arcane and eldritch vocabulary for which he is famous. My Ballantine edition has several very fitting interior illustrations by Frank Utpatel and a marvelously loony cover by Gervasio Gellardo.
April 12, 2020
Nemesis (1917) ★★★★★
I have whir’d with the earth at the dawning,
When the sky was a vaporous flame;
I have seen the dark universe yawning,
Where the black planets roll without aim;
I freaking loved this beer drinking bard’s tall-tale of a poem. I can completely picture this being belted out at zero dark thirty in the Mos Eisley cantina.
The Ancient Track (1929) ★★★★☆
That was the first poem I enjoyed reading since King & Poe. Written in iambic quadrameter this story is of a man who finds an ancient track. He waits until after dark to follow this trail up a hill near Dunwhich. When he reaches the peak and looks back he finds the world has dramatically changed.
Fungi From Yuggoth (1930) ★★★½☆
I shivered oddly in the cold, thin air,
And wondered where I was and how I came,
When a cloaked form against a campfire’s glare,
Rose and approached, and called me by my name.
Staring at that dead face beneath the hood,
I ceased to hope - because I understood.
A collection of 36 sonnets some of which touch on his previous stories, worlds, and gods, while other stray to heartfelt topics. My favorites were XVII: A Memory and XXXII: Alienation.
Psychopompos (1918) ★★★☆☆
A very strange offering for Lovecraft. More a Grimm’s fairytale of God saving the bailiff and his wife from dark intentioned shape shifters.
The Nightmare Lake (1919) ★★★☆☆
Early days of his ancient cities beneath the water.
Astrophobos (1917) ★★★☆☆
Just ok.
Average 3.58 rounded up to four.
Read
April 6, 2025перекладати поезію — невдячна справа. хтось розумний сказав, що переклад — це мистецтво втрачання. перекладна поезія — це не лише незворотні втрати, а місцями буквально привнесення інших сенсів в першоджерело. переклад поезії — це не просто ретрансляція, це симбіоз творця і перекладача, інтимна розмова з автором. інколи вдала, інколи не дуже, але завжди цікава.
це я до чого, взяти поетичну збірку відомого автора, першим розмістити оригінал, а йому навздогін — чотири різні переклади, ще й не забути про вступне слово від кожного зі співців — це прекрасний концепт. однозначно купуватиму серію далі. якщо встигатиму, звісно. наклади-то всього по 500 примірників.
це я до чого, взяти поетичну збірку відомого автора, першим розмістити оригінал, а йому навздогін — чотири різні переклади, ще й не забути про вступне слово від кожного зі співців — це прекрасний концепт. однозначно купуватиму серію далі. якщо встигатиму, звісно. наклади-то всього по 500 примірників.
February 19, 2025
"Не пантруй сторожцю світ
Шість і двадцять тисяч літ
Пролетять у танці сфер
Я постану як тепер.
Будуть інші зорі теж
Лити світло в вікна веж
Сяйво спокою і сну
Ти забудеш про вину.
Але знай – вернусь з пітьми
З привидом минувшини."
Цим віршем відривається перше українське видання збірки Лавкрафта "Гриби з Юґґота". Я опублікував цей свій перший переклад поезії Г.Ф.Л. для статті про "Цикл снів", яку у 2018 році написав для проекту "Бабай". Багатенько днів спливло з того часу, але як і у вірші - Лавкрафт повернувся з пітьми.
Можу щиро сказати без жодного патосу, що багато вклав у цю книгу. Я не просто ��ереклав збірку, як це зробив кожен з перекладачів, а й попрацював коректором і написав передмову. Зізнаюсь, що дійсно переживав за книжку. За її вигляд, за свою роботу, за презентацію. Але всупереч, а чи й завдяки силам Древніх, Інших, Зовнішніх, Старших та Земних Богів вона є, вона в папері і вона дійсно чудова.
Перекладацький дебют відбувся, книжка мандрує бібліотеками та свідомостями читачів.
Вічне повернення триває, а з ним і Вічне Відтворення.
Поетичний голос Говарда Філіпса Лавкрафта промовляє українською.
"Як скісний промінь щедро зігріває
Ветхі будівлі у долонях скель
І світлий пил злітає аж до стель
Із тих часів, котрі лиш казка знає.
В цім дивнім світлі ніжуся і я
У вічній безперервності світобуття."
Шість і двадцять тисяч літ
Пролетять у танці сфер
Я постану як тепер.
Будуть інші зорі теж
Лити світло в вікна веж
Сяйво спокою і сну
Ти забудеш про вину.
Але знай – вернусь з пітьми
З привидом минувшини."
Цим віршем відривається перше українське видання збірки Лавкрафта "Гриби з Юґґота". Я опублікував цей свій перший переклад поезії Г.Ф.Л. для статті про "Цикл снів", яку у 2018 році написав для проекту "Бабай". Багатенько днів спливло з того часу, але як і у вірші - Лавкрафт повернувся з пітьми.
Можу щиро сказати без жодного патосу, що багато вклав у цю книгу. Я не просто ��ереклав збірку, як це зробив кожен з перекладачів, а й попрацював коректором і написав передмову. Зізнаюсь, що дійсно переживав за книжку. За її вигляд, за свою роботу, за презентацію. Але всупереч, а чи й завдяки силам Древніх, Інших, Зовнішніх, Старших та Земних Богів вона є, вона в папері і вона дійсно чудова.
Перекладацький дебют відбувся, книжка мандрує бібліотеками та свідомостями читачів.
Вічне повернення триває, а з ним і Вічне Відтворення.
Поетичний голос Говарда Філіпса Лавкрафта промовляє українською.
"Як скісний промінь щедро зігріває
Ветхі будівлі у долонях скель
І світлий пил злітає аж до стель
Із тих часів, котрі лиш казка знає.
В цім дивнім світлі ніжуся і я
У вічній безперервності світобуття."
September 28, 2023
A pesar de que este género no me gusta mucho, este libro me ha gustado. Este es un libro que contiene 36 poemas, cada poema está escrito tanto en inglés como en castellano.
Algunos tratan sobre el Necronomicón, en otros se menciona Innsmouth, en resumidas cuentas, todos los poemas al igual que sus relatos tratan sobre el universo Lovecraft, y hago una aclación para quién no conozca al autor, los libros de Lovecraft tratan sobre terror cósmico.
Algunos tratan sobre el Necronomicón, en otros se menciona Innsmouth, en resumidas cuentas, todos los poemas al igual que sus relatos tratan sobre el universo Lovecraft, y hago una aclación para quién no conozca al autor, los libros de Lovecraft tratan sobre terror cósmico.
July 8, 2013
La noche del 16 de marzo de 1970, como homenaje al Maestro de Providence, 158 estudiantes y tres profesores leyeron a la luz de las antorchas 'Hongos de Yuggoth'. Y es que la obra de Lovecraft es y será intemporal. A pesar de que nunca llegó a ser un escritor profesional (únicamente vendió uno de sus relatos), fueron muchos los escritores que le admiraron. Lovecraft fue una persona extraña, maniática, que sufría constantes pesadillas, misántropo declarado. Pero esto no es relevante, porque lo más importante son los relatos y poemas que nos dejó.
La lectura de 'Hongos de Yuggoth' sabe a poco. Uno está acostumbrado a sumergirse de lleno en las atmósferas creadas por Lovecraft, y sus poemas no logran trasladarte enteramente a esos ambientes. Pero esto no es óbice para dejar de disfrutar con algunas de las escenas que nos pinta, como si de postales se tratase, y vislumbrar los mundos de pesadilla creados por HP.
El libro está dividido en dos partes. La primera, 'Hongos de Yuggoth', se compone de 36 poemas, algunos de ellos con una trama en común, siendo todos muy cortos. La segunda parte, de nombre 'Poemas fantásticos', tiene 16 poemas independientes. La edición española es muy completa, ya que incluye tanto el poema original como su traducción, con lo que se pueden comparar ambas versiones. Recomendaría este libro sobre todo a los seguidores de la obra de Lovecraft, para poder profundizar en su mundo.
I. El libro.
El lugar era oscuro y polvoriento, un rincón perdido
en un laberinto de viejas callejuelas junto a los muelles,
que olían a cosas extrañas traídas de ultramar,
entre curiosos jirones de niebla que el viento del Oeste dispersaba.
Unos cristales romboidales, velados por el humo y la escarcha,
dejaban apenas ver los montones de libros, como árboles retorcidos
pudriéndose del suelo al techo... ventisqueros
de un saber antiguo que se desmoronaba a precio de saldo.
Entré, hechizado, y de un montón cubierto de telarañas
cogí el volumen más a mano y lo hojeé al azar,
temblando al leer raras palabras que parecían guardar
algún secreto, monstruoso para quien lo descubriera.
Después buscando algún viejo vendedor taimado,
sólo encontré el eco de una risa.
La lectura de 'Hongos de Yuggoth' sabe a poco. Uno está acostumbrado a sumergirse de lleno en las atmósferas creadas por Lovecraft, y sus poemas no logran trasladarte enteramente a esos ambientes. Pero esto no es óbice para dejar de disfrutar con algunas de las escenas que nos pinta, como si de postales se tratase, y vislumbrar los mundos de pesadilla creados por HP.
El libro está dividido en dos partes. La primera, 'Hongos de Yuggoth', se compone de 36 poemas, algunos de ellos con una trama en común, siendo todos muy cortos. La segunda parte, de nombre 'Poemas fantásticos', tiene 16 poemas independientes. La edición española es muy completa, ya que incluye tanto el poema original como su traducción, con lo que se pueden comparar ambas versiones. Recomendaría este libro sobre todo a los seguidores de la obra de Lovecraft, para poder profundizar en su mundo.
I. El libro.
El lugar era oscuro y polvoriento, un rincón perdido
en un laberinto de viejas callejuelas junto a los muelles,
que olían a cosas extrañas traídas de ultramar,
entre curiosos jirones de niebla que el viento del Oeste dispersaba.
Unos cristales romboidales, velados por el humo y la escarcha,
dejaban apenas ver los montones de libros, como árboles retorcidos
pudriéndose del suelo al techo... ventisqueros
de un saber antiguo que se desmoronaba a precio de saldo.
Entré, hechizado, y de un montón cubierto de telarañas
cogí el volumen más a mano y lo hojeé al azar,
temblando al leer raras palabras que parecían guardar
algún secreto, monstruoso para quien lo descubriera.
Después buscando algún viejo vendedor taimado,
sólo encontré el eco de una risa.
December 4, 2020
Skrz stíny snů pak kladou zlatou nit
stínových figur a předzvěstí hrůz,
ech z vnějších prázdnot, jež tají rébus,
jejž nikdo z nás není s to pochopit
Proste ten druh poézie, ktorú si školopovinné Vogončatá s obľubou vyberajú na intergalaktické kolo Hviezdoslavovho kubína
stínových figur a předzvěstí hrůz,
ech z vnějších prázdnot, jež tají rébus,
jejž nikdo z nás není s to pochopit
Proste ten druh poézie, ktorú si školopovinné Vogončatá s obľubou vyberajú na intergalaktické kolo Hviezdoslavovho kubína
Read
February 5, 2016In the stories for which he's best known, Lovecraft's Other is always a shattering encounter with the horrific and vile. Even in the Dunsany-homages of his Dreamlands stories, beast-gods lurk and dark fates await. But in these sonnets, for all the queer books, baleful doings and ominous doors, there's also a sense that the world beyond might have wonders too, might explain the yearning dissatisfaction the dreamer feels with this one. And seeing the other side of the coin attends to one of the lacks I normally find in HPL, the reason I usually prefer the more bittersweet visions of Dunsany, Clark Ashton Smith or Machen to his sheer bleakness. In short, some of these are just plain beautiful:
XXVIII. Expectancy
I cannot tell why some things hold for me
A sense of unplumbed marvels to befall,
Or of a rift in the horizon's wall
Opening to worlds where only gods can be.
There is a breathless, vague expectancy,
As of vast ancient pomps I half recall,
Or wild adventures, uncorporeal,
Ecstasy-fraught, and as a day-dream free.
It is in sunsets and strange city spires,
Old villages and woods and misty downs,
South winds, the sea, low hills, and lighted towns,
Old gardens, half-heard songs, and the moon's fires.
But though its lure alone makes life worth living,
None gains or guesses what it hints at giving.
XXVIII. Expectancy
I cannot tell why some things hold for me
A sense of unplumbed marvels to befall,
Or of a rift in the horizon's wall
Opening to worlds where only gods can be.
There is a breathless, vague expectancy,
As of vast ancient pomps I half recall,
Or wild adventures, uncorporeal,
Ecstasy-fraught, and as a day-dream free.
It is in sunsets and strange city spires,
Old villages and woods and misty downs,
South winds, the sea, low hills, and lighted towns,
Old gardens, half-heard songs, and the moon's fires.
But though its lure alone makes life worth living,
None gains or guesses what it hints at giving.
March 1, 2025
3.5★
Nos encontramos con la compilación de 36 sonetos escritos por Lovecraft entre los años 1929 y 1930. Acá, el maestro de Providence, crea un “poema-relato” pues todos los poemas tienen continuidad y narran una única historia.
Siempre diré que no soy lector asiduo de poesía; y reconozco mi problema de “entender” y disfrutar de ella. Sin embargo, pude disfrutar de esta forma de arte menos conocida de Lovecraft.
Claro, es importante mencionar que la traducción elimina completamente la sonoridad del texto original, con el fin de preservar la integridad de los relatado. Aún así, es una obra que puede disfrutarse y que se lee con mucha rapidez.
«¡Dios auxilie al que sueña con demenciales visiones que muestran esos ojos extintos, incrustados en simas de cristal»
Punto(s) alto(s): Una forma diferente de explorar el terror cósmico // La alusión al rey de amarillo
Punto(s) bajo(s): La misma forma de escritura puede resultar más densa y de mayor complejidad
Nos encontramos con la compilación de 36 sonetos escritos por Lovecraft entre los años 1929 y 1930. Acá, el maestro de Providence, crea un “poema-relato” pues todos los poemas tienen continuidad y narran una única historia.
Siempre diré que no soy lector asiduo de poesía; y reconozco mi problema de “entender” y disfrutar de ella. Sin embargo, pude disfrutar de esta forma de arte menos conocida de Lovecraft.
Claro, es importante mencionar que la traducción elimina completamente la sonoridad del texto original, con el fin de preservar la integridad de los relatado. Aún así, es una obra que puede disfrutarse y que se lee con mucha rapidez.
«¡Dios auxilie al que sueña con demenciales visiones que muestran esos ojos extintos, incrustados en simas de cristal»
Punto(s) alto(s): Una forma diferente de explorar el terror cósmico // La alusión al rey de amarillo
Punto(s) bajo(s): La misma forma de escritura puede resultar más densa y de mayor complejidad
December 30, 2020
I'm not a great one for poetry, but the thought of the Cthulhu Mythos set to rhyme was too much to resist.
The actual sonnet cycle itself rarely mentions the titular Fungi, being a sequence of short, sharp Mythos shocks, almost a series of story synopses set in verse. They are probably best dipped into rather than read one after the other - whenever you find yourself in need of a quick Lovecraft fix, so to speak. Most surprising for me, however, was the fact that Lovecraft can do funnies (this referring to the other non-Mythos work collected here) - I challenge anyone not to laugh at his Untitled Drinking Song, or not to succumb to a wry smile at the closing lines of Unda.
I would have been happy to read more of these, if they actually existed.
The actual sonnet cycle itself rarely mentions the titular Fungi, being a sequence of short, sharp Mythos shocks, almost a series of story synopses set in verse. They are probably best dipped into rather than read one after the other - whenever you find yourself in need of a quick Lovecraft fix, so to speak. Most surprising for me, however, was the fact that Lovecraft can do funnies (this referring to the other non-Mythos work collected here) - I challenge anyone not to laugh at his Untitled Drinking Song, or not to succumb to a wry smile at the closing lines of Unda.
I would have been happy to read more of these, if they actually existed.
December 8, 2014
Beautiful, haunting, and forlorn.
October 25, 2021
The book contains the following 36 sonnets, which some feel are an overarching themed narrative while others feel they are standalones. My interpretation is they are both where Sonnets I-III are the set up for the rest of what I believe are dream sequences.
I. The Book
II. Pursuit
III. The Key
IV. Recognition
V. Homecoming
VI. The Lamp
VII. Zaman’s Hill
VIII. The Port
IX. The Courtyard
X. The Pigeon-Flyers
XI. The Well
XII. The Howler
XIII. Hesperia
XIV. Star-Winds
XV. Antarktos
XVI. The Window
XVII. A Memory
XVIII. The Gardens of Yin
XIX. The Bells
XX. Night-Gaunts
XXI. Nyarlathotep
XXII. Azathoth
XXIII. Mirage
XXIV. The Canal
XXV. St. Toad’s
XXVI. The Familiars
XXVII. The Elder Pharos
XXVIII. Expectancy
XXIX. Nostalgia
XXX. Background
XXXI. The Dweller
XXXII. Alienation
XXXIII. Harbour Whistles
XXXIV. Recapture
XXXV. Evening Star
XXXVI. Continuity
I. The Book
II. Pursuit
III. The Key
IV. Recognition
V. Homecoming
VI. The Lamp
VII. Zaman’s Hill
VIII. The Port
IX. The Courtyard
X. The Pigeon-Flyers
XI. The Well
XII. The Howler
XIII. Hesperia
XIV. Star-Winds
XV. Antarktos
XVI. The Window
XVII. A Memory
XVIII. The Gardens of Yin
XIX. The Bells
XX. Night-Gaunts
XXI. Nyarlathotep
XXII. Azathoth
XXIII. Mirage
XXIV. The Canal
XXV. St. Toad’s
XXVI. The Familiars
XXVII. The Elder Pharos
XXVIII. Expectancy
XXIX. Nostalgia
XXX. Background
XXXI. The Dweller
XXXII. Alienation
XXXIII. Harbour Whistles
XXXIV. Recapture
XXXV. Evening Star
XXXVI. Continuity
February 9, 2020
V minulosti som o tomto Lovecraftovom cykle sonetov počul dobré aj zlé (väčšinou asi zlé), preto ma naozaj príjemne prekvapila nielen forma tohto luxusného vydania, ale aj obsah. V 36 básňach môže čitateľ dosiaľ nedotknutý dielom HPL nájsť v zhustenej podobe de facto všetky jeho motívy. Oceňujem preklad prózou ako alternatívu k pôvodnému zneniu, ako aj úchvatné Štormove ilustrácie (keď si k tomuto pripočítam jeho ilustrácie k Draculovi, mám pocit, akoby sa narodil práve pre ilustrovanie hororových klasík). Nie na každého zrejme sonety zapôsobia, ale ja som sa vždy radil skôr k táboru ľudí, ktorí najviac oceňovali Lovecrafta v jeho najstručnejších polohách, ktoré mu zamedzovali v tom, aby skĺzol k svojej typickej rozvláčnosti a pre mňa často ťarbavej ornamentálnosti - a čo môže byť stručnejšie ako báseň?
January 11, 2023
愛如漫長宇宙黃昏，如冷原燈塔，如星辰之風。
September 23, 2013
Poco se habla de la poesía de Lovecraft, sin embargo, si solo se han leído sus cuentos, debo decir que tal vez, si, tal vez, ¡aún no han leído nada!
¡Éstas letras hielan el alma! Su poesía tiene una cualidad tal cual si se tratara de uno de los capiteles que abundan en su obra, rematando construcciones de una arquitectura no imaginada por ningún ente humano. Aquí Lovecraft nos revela sus más íntimos anhelos, y para horror nuestro, ¡éstos son tan terribles que son capaces de petrificar nuestras almas!
Su poesía es la cereza en el pastel que corona su obra. Por favor, trate de leerla en inglés, ninguna traducción puede dar plena idea de lo que nuestro amado Extraño trató de expresar. Ah, y encima de todo no se corta en rendir tributo a el Señor Poe, una de nuestras más grandes influencias...
¡Éstas letras hielan el alma! Su poesía tiene una cualidad tal cual si se tratara de uno de los capiteles que abundan en su obra, rematando construcciones de una arquitectura no imaginada por ningún ente humano. Aquí Lovecraft nos revela sus más íntimos anhelos, y para horror nuestro, ¡éstos son tan terribles que son capaces de petrificar nuestras almas!
Su poesía es la cereza en el pastel que corona su obra. Por favor, trate de leerla en inglés, ninguna traducción puede dar plena idea de lo que nuestro amado Extraño trató de expresar. Ah, y encima de todo no se corta en rendir tributo a el Señor Poe, una de nuestras más grandes influencias...
August 4, 2015
No es que sea un libro de 2 estrellas, es que los poemas simplemente no se me dan muy bien; de todos modos están , en mi pobre opinión, muy rebuscados y con palabras muy rimbombantes y ya anacrónicas en la época que salieron publicados.
April 8, 2019
The horned moon above the spire
With ghastly grace was crawling high’r,
And in the pallid struggling beams
Grinned memories of ancient dreams.
There’s a good reason most books like this put the author’s early work in the final chapter. It’s not only not their best work, sometimes it’s actively bad. That’s the case with Lovecraft, too, so I don’t understand the decision to make his early work the first chapter in the book. It was a bit like slogging to get through it, even knowing it was early work. I might recommend just starting with the second section (Ancient Tracks) or heading to “The Poe-et’s Nightmare” in the early works and going from there; if you then want to read the really early stuff (hint: you probably don’t) it’s still there.
The Poe-et’s Nightmare is funny, and as much a satire of Lovecraft himself, or at least his public persona, as of the general Poe fan; possibly because Lovecraft was himself a Poe fan. “Lament for the Vanished Spider”, directly following the nightmare in the early poems, is almost modern goth, the touching style popularized by people like Edward Gorey or, more recently, Tim Burton.
The rest of the early works are mostly weird laments for olden times. It’s weird in the “what?” sense, not the weird tales sense, which they lack. They are pretty much the exact opposite of Lovecraft’s more famous works, unless his Cthulhu stories were meant to make us want to return to those Elder eras.
Most of the later poems (such as what I chose for the opening quote) evoke a somewhat Lovecraftian mysterious supernatural, not surprising, of course. It’s not obviously bound to the Cthulhu mythos, but it could be if you wanted it to. As of course many do. They’re worth reading simply as strange horror, different from but clearly related to Poe, Dunsany, and Clark Ashton Smith. Smith, like Poe, also rates a poem with his name in the title.
The draw of the book, of course, is what the title advertises: his Cthulhu cycle. Arkham is mentioned, and Yuggoth, and the mad gods at the center of the universe. And the language becomes more recognizably from those stories:
Strange turrets rose beyond the plain,
And walls and bastions spread around
The distant domes that fouled the ground
Like leprous fungi after rain.
I hadn’t had a lot of hope for the book; it doesn’t have a very good reputation, which is why it took me so long to buy it. But while there occasionally seems to be some clumsiness of meter and rhyme (which may at least partially be due to changes in language) it’s fun, inspiring, and strange; the poems are an evocative cross between Lovecraft and his inspirations—Smith and Dunsany, mainly.
The drawings by Frank Utpatel are beautiful—and detailed. They should be much larger than mass market paperback size.
I had the book that told the hidden way
Across the void and through the space-hung screens
That hold the undimensioned worlds at bay,
And keep lost aeons to their own demesnes.
March 29, 2023
Una vez acabada toda la narrativa del autor, y pendiente de la publicación en español de sus cartas, tocaba adentrarse en los frondosos y oscuros versos de Hongos de Yugoth. Se trata de una recopilación de sonetos, la mayoría escritos en un lapso de apenas ocho días, que sirven de acompañamiento y extensión a sus relatos. Son pequeñas cápsulas de variados horrores arcanos en verso.
No soy un experto en poesía, y menos aún de poesía en inglés, por lo que no me atreveré a criticar demasiado la obra en ese aspecto. Lo que sí puedo decir es que algunos de los sonetos eran sumamente sugerentes, y describían imágenes terribles y a la vez hermosas. Me gustaron especialmente aquellos que trataban de encuentros supraterrenales con las grandes entidades cósmicas. Los temas son recurrentes: sueños en los que aparecen ciudades antediluvianas de este mundo o de otros, apariciones de seres pesadillescos, personas que sufren destinos terribles por buscar lo que no deben... A lo que estamos acostumbrados más o menos.
Y aunque no suelo mencionar las ediciones que leo para abstraer la obra original de cualquier elemento externo, esta vez no puedo irme sin alabar la maravillosa edición de Cangrejo pistolero, que contiene un prólogo escrito por Javier Calvo; los poemas traducidos al español, salpicados por intrigantes ilustraciones (aunque no todas me convencieron) y los poemas originales en ingles en blanco sobre negro. Totalmente recomendada.
No soy un experto en poesía, y menos aún de poesía en inglés, por lo que no me atreveré a criticar demasiado la obra en ese aspecto. Lo que sí puedo decir es que algunos de los sonetos eran sumamente sugerentes, y describían imágenes terribles y a la vez hermosas. Me gustaron especialmente aquellos que trataban de encuentros supraterrenales con las grandes entidades cósmicas. Los temas son recurrentes: sueños en los que aparecen ciudades antediluvianas de este mundo o de otros, apariciones de seres pesadillescos, personas que sufren destinos terribles por buscar lo que no deben... A lo que estamos acostumbrados más o menos.
Y aunque no suelo mencionar las ediciones que leo para abstraer la obra original de cualquier elemento externo, esta vez no puedo irme sin alabar la maravillosa edición de Cangrejo pistolero, que contiene un prólogo escrito por Javier Calvo; los poemas traducidos al español, salpicados por intrigantes ilustraciones (aunque no todas me convencieron) y los poemas originales en ingles en blanco sobre negro. Totalmente recomendada.
November 9, 2017
3,5
It is the land where beauty's meaning flowers;
where every unplaced memory has a source;
where the great river Time begins its course
down the vast void in starlit streams of hours.
Dreams bring us close - but ancient lore repeats
that human tread has never soiled these streets.
Hesperia
I cannot tell why some things hold for me
a sense of unplumbed marvels to befall,
or of a rift in the horizon's wall
opening to worlds where only gods can be.
There is a breathless, vague expectancy,
as of vast ancient pomps I half recall,
or wild adventures, uncorporeal,
ecstasy-fraught, and as a day-dream free.
It is in sunsets and strange city spires,
old villages and woods and misty downs,
south winds, the sea, low hills, and lighted towns,
old gardens, half-heard songs, and the moon's fires.
But though its lure alone makes life worth living,
none gains or guesses what it hints at giving.
Expectancy
It is the land where beauty's meaning flowers;
where every unplaced memory has a source;
where the great river Time begins its course
down the vast void in starlit streams of hours.
Dreams bring us close - but ancient lore repeats
that human tread has never soiled these streets.
Hesperia
I cannot tell why some things hold for me
a sense of unplumbed marvels to befall,
or of a rift in the horizon's wall
opening to worlds where only gods can be.
There is a breathless, vague expectancy,
as of vast ancient pomps I half recall,
or wild adventures, uncorporeal,
ecstasy-fraught, and as a day-dream free.
It is in sunsets and strange city spires,
old villages and woods and misty downs,
south winds, the sea, low hills, and lighted towns,
old gardens, half-heard songs, and the moon's fires.
But though its lure alone makes life worth living,
none gains or guesses what it hints at giving.
Expectancy
April 14, 2022
David E. Schultz's scholarly examination of Lovecraft's Fungi from Yuggoth is amazingly obsessive, tracing detailed histories of multiple copies of the original text, and diving deep into the author's voluminous correspondence to flesh out the creative process behind this sequence of sonnets.
Although the depth of Schultz's research is impressive, it is perhaps a bit too much, given that the Fungi from Yuggoth is a minor poetic work at best. However, there is a benefit to be had, as Schultz exhaustively connects each of the sonnets with Lovecraft's larger body of work, effectively making an argument that the Fungi are a distillation of the themes that the author developed more fully in his works of prose fiction.
Although the depth of Schultz's research is impressive, it is perhaps a bit too much, given that the Fungi from Yuggoth is a minor poetic work at best. However, there is a benefit to be had, as Schultz exhaustively connects each of the sonnets with Lovecraft's larger body of work, effectively making an argument that the Fungi are a distillation of the themes that the author developed more fully in his works of prose fiction.
March 28, 2023
Arranco la semana enamorada 😍Estos poemas son un verdadera hallazgo que me quemaron la cabeza 🤯
.
El universo de Lovecraft en verso es más de lo que uno espera; o al menos, eso me pasó a mí. No los leí desconfiada, pero esperaba encontrarme con versos rebuscados y enigmáticos, y sin darme cuenta estaba frente a una traducción bellísima e impecable.
.
Muchos de esos poemas parecen historias, historias en verso (a diferencia de Baudelaire) que dejan ver los intereses que el autor luego plasma en su narrativa.
.
Lo sobrenatural, el horror cósmico, los recuerdos de su infancia, sus obsesiones e intereses, el mundo onírico y varias temáticas más atraviesan las páginas de este libro, en el cual Yuggoth parece ser el punto donde confluyen todos esos misterios.
.
El universo de Lovecraft en verso es más de lo que uno espera; o al menos, eso me pasó a mí. No los leí desconfiada, pero esperaba encontrarme con versos rebuscados y enigmáticos, y sin darme cuenta estaba frente a una traducción bellísima e impecable.
.
Muchos de esos poemas parecen historias, historias en verso (a diferencia de Baudelaire) que dejan ver los intereses que el autor luego plasma en su narrativa.
.
Lo sobrenatural, el horror cósmico, los recuerdos de su infancia, sus obsesiones e intereses, el mundo onírico y varias temáticas más atraviesan las páginas de este libro, en el cual Yuggoth parece ser el punto donde confluyen todos esos misterios.
September 27, 2025
Un libro de poesía bastante curioso, puede que me pase como a los de antaño, que infravaloraron su poesía por estar acostumbrado a sus relatos, al final es un estilo muy diferente que no da pie a la profundidad incesante a la que nos tiene acostumbrados Lovecraft. Es poesía de terror, genero complicado de entender, por eso puede que lo infravalore. Aunque sobretodo tengo ganas de leerlos otra vez una vez acabe de leer todo lo que me queda de Lovecraft, tengo ganas de leer otra vez algunos de los poemas aquí escritos porque los he notado muy propios de la esencia que buscaba, negra, despresiva, sombría y de la añoranza del pasado, de los eones que cargamos a la espalda.
June 18, 2025
Un breve libro de poemas si es que te gusta el autor y estás familiarizado anteriormente con su narrativa. En mi caso la edición contaba con los poemas en su idioma original ( inglés arcaico) así como una buena traducción al español con ligeras libertades pero respetando la métrica y rima. Si eres fan del autor,conseguirlo en editorial Valdemar sería un “must have” al tener traducción y material de calidad. Entre los poemas serían Providence, Nyarlathotep y Azathoth los más notables.
August 24, 2018
Lovecraft no es necesariamente uno de mis autores favoritos, pero disfruté de esta breve compilación. Y la hubiera disfrutado más de no haber sido porque los versos venían acompañados de su versión original en inglés y no pude evitar ver numerosas instancias en las que se podía haber mejorado la traducción.
March 8, 2019
No soy muy amante de la poesía en realidad, pero encontré interesantes estos poemas de Lovecraft aunque bastante crípticos.
October 24, 2025
Una antología poética completamente diferente. Que bella sorpresa conocer este rostro del señor del horror cósmico. Para enmarcar la semblanza de HPL que aparece al inicio.
September 13, 2021
2,5/5
Los poemas no son lo mío y al tratarse de una traducción, obviamente, siento que se pierde un poco de la esencia que tienen en su idioma original, el cual no manejo. Alguna que otra cosa me gustó de esto, pero, en general, no llegó a transmitirme nada.
Los poemas no son lo mío y al tratarse de una traducción, obviamente, siento que se pierde un poco de la esencia que tienen en su idioma original, el cual no manejo. Alguna que otra cosa me gustó de esto, pero, en general, no llegó a transmitirme nada.
Displaying 1 - 30 of 131 reviews