Τα πέπλα της στάχτης

by Alexander Lernet-Holenia, Φοίβος Αρβανίτης (Μεταφραστής)

Το 1915 μια ομάδα 120 ιππέων διασχίζει την απέραντη ουγγρική πεδιάδα. Αθελά τους εισέρχονται σ’ ένα παράξενο βασίλειο που δεν ανήκει στον κόσμο των ζωντανών, αλλά ούτε και των νεκρών. Εκεί, ο βαρόνος Μπάγκε συναντά την απόλυτη και τέλεια γυναίκα. Όμως, στο βασίλειο αυτό, ο χώρος και ο χρόνος παρουσιάζουν μια ιδιαιτερότητα... Τα πέπλα της στάχτης τιμήθηκαν με το βραβείο Kleist.

Genres: Fiction, Classics, Historical Fiction, Novella, Literature, German Literature, Short Stories

128 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Alexander Lernet-Holenia (1897 — 1976) was an Austrian poet, novelist, dramaturgist and writer of screenplays and historical studies who produced a heterogeneous literary opus that included poetry, psychological novels describing the intrusion of otherworldly or unreal experiences into reality, and recreational films. He was born and died in Vienna.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Baron Bagge is a mystical romantic tale.
The First World War… Tragedies and sorrow… Many have left their lives on the fields of death… And everything that has happened couldn’t happen in the realm of the living…

“In death” is the usual term, but it did not actually take place in death, rather in that time and space which intervene between dying and death itself. For that there is such an interval, many people consider quite certain. According to some it lasts only a few moments; according to others, several days – nine in extreme cases.

The squadron was sent to reconnoiter the territory lying ahead and there was a hot skirmish by the bridge…

In a few moments, we reached the dirt ramp that led up to the bridge. I saw three or four dragoons vanish from their saddles as if blown away, and several horses also turned head over heels. Snow, stones, and lumps of ice whirled upward and hit me.

After the combat the mood and behavior of everybody changed so the squadron calmly moved forth and entered the small town where they were warmly welcomed…

Meanwhile, from the carriage next to which she had been standing, a girl or a young lady in a bearskin coat came up to my horse and asked: “Baron Bagge?” I had no chance to get a closer look at her, for as I bent down courteously to her, to say that I was, her face suddenly moved close to mine; for a moment I looked into wonderful eyes, and then her arms were already around my neck and my mouth was closed by a kiss.

In our fantasies the world is always more beautiful and cordial than in reality.

[Sepehr · Rating 3 out of 5]

اگر به عقب ننگریم ...

درباره پدرو پارامو چه میتوان گفت؟ یا نادیا؟ یا بوف کور؟
درباره آثار خوان میرو یا رنه ماگریت چطور؟ یا کوکتو و بونوئل؟
شاید مخاطب جدی واژه مشترک بین این اسامی را کلمه سورئال بداند ولی پیش از آن کلمه رویاست. همه این آثار مانند خواب‌اند تلفیقی از کابوس و رویا و جذابیت اولیه‌شان هم به خودی خود در همین است نه نمادپردازی و استعاره‌شان. گاهی دوست داریم با متدهای فرویدی به جان اثر بیافتیم و گاهی هم میلی نداریم. رازآلود بودن و غیرعادی بودن اثر است که به جانمان می‌نشیند. درباره بارن باگه، من برخورد دوم را انتخاب می‌کنم.
نویسنده‌ش هم دست کمی از این اوضاع نداشت. او از اشعار غنایی و پیچیده گرفته تا داستان‌های زرد دوهزاری در کارنامه خود دارد. از اشراف هم بود و چندان نیاز مالی نداشت. با هر اثر فاخر ادبی به جایگاه بزرگان راه پیدا می‌کرد و سپس خودش آگاهانه اثر بی ارزشی و بازاری می‌آفرید و جایگاهش را از بین می‌برد. درباره این شخصیت هم کنجکاو نیستم که چرا این کار را می‌کرد، دلم می‌خواهد برایم جالب باقی بماند.
اساسا عادت وسواس‌گونه و غیرسالمی به تحلیل‌های بیش از حد دارم. خواندن روانشناسی، فلسفه، جامعه‌شناسی و ... بعلاوه شخصیت کنجکاو و ترسو نسبت به شکستم مرا به این ورطه انداخت که همیشه درخال بررسی و ریشه‌یابی و نمادپردازی باشم. اما بعد خواندن کتاب کوچک بارن باگه، متوجه شدم که با تحلیل کردنم اثر میشکند و به یک تجربه خرد شده بدل میشود.
بارن باگه یک رویای گیراست. مثل آثار آندری‌یف کابوس‌وار نیست و خلاقیت پدرو پارامو را هم ندارد ولی اثر همراه‌کننده و خوش‌خوانی است. ادا و حاشیه ندارد و تعلیق کافی هم ایجاد می‌کند و روان و هوشمندانه نوشته شده است پس این شما و این نبوغی که صاحبش هم قصد ریشخندش را دارد؛ بارن باگه اثر الکساندر لرنت هولنیا.

مهر هزار و چهارصد و چهار

[Annalisa · Rating 5 out of 5]

Mi sono imbattuta per caso in questo libretto e visto che Di Lernet-Holenia avevo già letto Il conte di Saint-Germain, e mi era piaciuto, ho pensato di leggerlo. Devo dire che mi ha sorpreso grandemente. Ho ritrovato qui le atmosfere di una altro racconto che mi aveva affascinato ultimamente Le braci, non solo, anche di certi racconti di Karen Blixen di Sette storie gotiche.

Non appena si finisce questo racconto viene d'istinto rileggerlo subito, per capire l'artefizio, per comprendere quando lo scrittore riesce a trascinarci con il protagonista ...dove?
In un altro luogo?
Nel suo sogno ricorrente?
Nella zona del crepuscolo?


Per capire quello che voglio dire bisogna assolutamente leggerlo perchè io potrei solo dire che si parla di una generazione che non esiste più, di un paese che non esiste più ma ugualmente ci ritroviamo a vederli parlare, agire in un tempo sospeso, incombente di tragedia.

Potrei dire che queste ambientazioni forse ci affascinano così fatalmente perchè per noi mediterranei le atmosfere mitteleuropee o nordiche risultano leggermente aliene e quindi misteriose?
Sinceramente non saprei dirlo, sono affascinata e spiazzata, è un racconto bellissimo.

[Dimitri · Rating 3 out of 5]

Nell’inverno del 1915 uno squadrone di dragoni dell’Impero austroungarico attraversa la fredda campagna nei pressi dei Carpazi. Come in un tempo sospeso, tra la vita e la morte, tra sogno e realtà, gli uomini avanzano nella neve e nella nebbia, “circonfusi da un alone, come se dietro a ognuno fosse acceso un cero”. Le loro voci risuonano chiare e vibranti “come il rintocco di una campana”.
Nella campagna non c’è anima viva. Si imbattono solo in tre impiccati, senza scarpe né stivali (“i piedi erano stati rosicchiati dalle volpi”), e arrivano in un paese stranamente popolato da gente festante, dove gli invitati a un matrimonio in chiesa sono tutti mascherati e la sposa a piedi nudi indossa una pelliccia per coprire “un bianco costume Impero che colpisce per la sua procacità, d’una mussolina quasi trasparente, che le lascia scoperto il seno fin quasi ai bottoni di rosa”. La ragazza ha gli occhi che sembrano mari, “con galee dorate che vi scivolano sopra”, e un ventaglio. E sul ventaglio è dipinta a lettere d’oro una poesia di Mallarmé, “quella da lui scritta sul ventaglio di sua moglie, in cui dice che, mentre essa sta davanti allo specchio, ad ogni battito del ventaglio lo specchio s’illumina e ogni volta qualche granello d’invisibile cenere si riversa sul cristallo”. E granello dopo granello il tempo scorre, che siano pochi secondi o che siano alcuni giorni. E come cenere la neve cade, grigia, sui dragoni dell’Impero prossimo all’estinzione, sempre in marcia alla disperata ricerca del nemico.
Il barone Bagge, uno dei pochi sopravvissuti della spedizione, racconta dopo molti anni questa bella storia sulla nostalgia e sul desiderio. “Come mai lei sapeva tutte quelle cose che avevo avvertite anch’io nel più profondo, senza però riuscire ad afferrarle e ad esprimerle?” Ed è proprio quello che riescono a fare i libri. Un racconto elegante - un po’ Schnitzler e un po’ Perutz - che mi ha tenuto compagnia nei giorni della buriana e che mi invoglia a leggere qualcos’altro di Alexander Lernet-Holenia.

[Younes Fahimi · Rating 4 out of 5]

مرزِ محوِ خیال و واقعیت

رمان بارُن باگْه نوشته‌ی الکساندر لرنت-هولنیا، شاعر و نویسنده اتریشی، یکی از آثار ادبیات اروپای مرکزی پس از جنگ جهانی اول است. این اثر کوتاه، در عین موجز بودن، تجربه‌ای عمیق و شاعرانه از جنگ و زندگی ارائه می‌دهد و به جای تمرکز صرف بر رخدادها و پلات خطی و کلاسیک، بر تجربهٔ ذهنی و روانی قهرمان و فضای وهم‌آلود و نمادین داستان تأکید دارد.
داستان در حوالی سال ۱۹۱۵ و در جبهه‌های شرقی جنگ جهانی اول رخ می‌دهد، جایی که امپراتوری اتریش–مجارستان که تحت حاکمیت آلمان هستند با روسیه تزاری و متفقین درگیر بود. این بستر تاریخی، علاوه بر ارائه زمینه‌ای واقع‌گرایانه، به‌طور نمادین زوال جهان قدیم و اخلاق اشرافی اروپا را بازنمایی می‌کند و تجربه انسانی را در میان آشوب و فروپاشی ارزش‌ها برجسته می‌سازد.
بارن باگه، شخصیت اصلی، افسر اشراف‌زاده‌ای است که در مرز میان زندگی و مرگ، واقعیت و خیال قرار می‌گیرد و با مواجهه با جنگ و خطرات، سفری روانی و شاعرانه را تجربه می‌کند. روایت داستان عمدتاً خاطره‌محور و ذهنی است و ساختاری غیرخطی دارد، که خواننده را در فضایی ورای تجربه و روانی غرق می‌کند.
نثر لرنت-هولنیا موجز، دقیق و شاعرانه است و از پیشینهٔ شاعرانهٔ او نشات می‌گیرد. جملات کوتاه، ریتمیک و پر از تصویرسازی، حس و حال لحظات را به شکلی هنرمندانه منتقل می‌کنند. در مقایسه با آثار هموطن خود ،یوزف روت، به ویژه رمان‌های ایوب و عصیان، اشتراک‌ها و تفاوت‌ها روشن می‌شوند: هر دو نویسنده در اروپای مرکزی پس از جنگ می‌نویسند و حس نوستالژی و غربت تاریخی را در آثار خود منعکس می‌کنند، اما نثر بارن باگه بیشتر ذهنی، شاعرانه و وهم‌آلود است و بر تجربه درونی شخصیت‌ها تمرکز دارد، در حالی که نثر روت روان، توصیفی و خطی است و بر روایت اجتماعی و جریان وقایع تاریخی تأکید دارد.
اسطوره در این اثر نقش اصلی را بازی می‌کند. مرگ نه پایان مطلق، بلکه گذار شاعرانه و نمادین است. رسم نُه روز تا دفن، که هیلده اشپیل در موخرهٔ کتاب به آن اشاره کرده، بازتابی از باورهای اروپای قدیم به بازگشت روح است و با فضای وهم‌آلود رمان همخوانی دارد. اشاره به اسطوره اورفئوس به‌صورت نمادین در رمان حضور دارد: بارن باگه همانند اورفئوس با آزمونی روحانی مواجه می‌شود و شارلوت نقش راهنمایی و آرامش روحی را ایفا می‌کند. عشق در داستان، نه صرفاً تجربه‌ای زمینی، بلکه ابزاری برای گذار روح از مرگ و بازگشت به معنا است.

[Roberto · Rating 4 out of 5]

Sogno o son desto?

"Perché in verità, per quanto sia alieno dalle fantasticherie, in fondo al mio animo il sogno è tuttora realtà, e la realtà davvero nulla più d’un sogno."

Ma che piacevolissima scoperta! Quanta eleganza e quanta suggestione in questo racconto di poco meno di un centinaio di pagine, che tratta del rapporto stretto che c'è tra la vita e la morte, tra il sogno e la realtà.

Molto interessanti anche i pensieri in merito all'amore tra esseri umani che Lernet-Holenia fa esprimere alla "protagonista":

"I sentimenti non sono decisioni; nascono senza un perché. Ma non c'è nulla che possa deludere un sentimento reale; tanto più che un sentimento ha troppo a che fare con noi stessi e troppo poco con l'oggetto al quale si riferisce. Lei era, per me, semplicemente l'uomo di cui sognavo. Per caso - ammesso che si diano casi simili - lei lo è diventato, senza dubbio. Ciascuno di noi ha a che fare solo con se stesso, nessuno può essere d'aiuto a un altro, e ogni singolo individuo, lo sento, è solo, molto solo, completamente solo anzi. Non siamo che occasioni l'uno per l'altro, e niente di più: occasioni di odio o occasioni d'amore. Ma l'amore e l'odio nascono in noi, divampano in noi e tornano a spegnersi unicamente in noi. Nessun vero filo corre tra un essere e l'altro. Tutto ciò che si può essere l'uno per l'altro non è che un pretesto, più bello o più brutto, per il proprio sentimento."

Affascinante, onirico, intrigante. Non dico altro per non togliere il piacere della lettura.

[Sergio · Rating 4 out of 5]

Racconto lungo di Alexander Lernet-Holenia [1897-1976] uno degli ultimi validi scrittori della scomparsa società mitteleuropea, pubblicato nel 1936, “Il Barone Bagge”, è uno splendido racconto di amore e guerra che oscilla tra realtà e sogno: il protagonista, proprio il barone del titolo racconta a un amico i giorni ormai lontani della prima guerra mondiale da lui vissuti quando, inquadrato come ufficiale in uno squadrone di cavalleggeri, parte in avanscoperta a cercare il nemico russo…

...ma il nemico sembra eclissato, sparito in tutte le contrade che esplorano, anche i civili di una città vicina sembrano prendersi bonariamente gioco di questi soldati che cercano un nemico che nessuno ha visto, li convincono a rilassarsi nella loro cittadina organizzano feste e balli fino a quando l’iroso comandante non comanda di rimettersi in cammino…ed è qui che la realtà della guerra rimbalza improvvisamente e rovinosamente nella vita del giovane barone…

[Hendrik · Rating 4 out of 5]

Eine sehr schöne Novelle mit klassischen Elementen des Phantastischen. Mysteriös und unheimlich.

[Mahkameh Kiani · Rating 5 out of 5]

یک نثر بی ادعا اما عمیق و پر از عشق و دلتنگی و رویا...
با خواندن این کتاب، کم‌کم مرز خیال و واقعیت را گم کردم…
انگار وارد جهانی شدم که در اون، مرگ با معصومیت دستم رو گرفت و زندگی، با صدایی آرام، قصه‌اش رو زمزمه کرد.


کتابی که مطمئنم تا مدت‌ها توی قلبم باقی می‌مونه

لرنت می‌تونست خیلی بیشتر به داستان پر و بال بده ولی به نظرم نثرش برای زمان خودش واقعا خوب بوده

[Oscar · Rating 4 out of 5]

El austriaco Alexander Lernet-Holenia (1897-1976) combatió en ambas guerras mundiales y tuvo una vida militar ejemplar, carrera que abandonó para dedicarse por completo a la escritura. Entre otros colegas y amigos escritores austriacos, se encuentran Stefan Zweig y Leo Perutz. Actualmente está considerado como uno de los escritores austriacos con más renombre. Entre su obra destaca ‘El estandarte’, ‘Las dos Sicilias’, ‘El joven Moncada’ o ‘El Conde Luna’, siendo entre las más apreciadas dentro de su producción las de corte fantástico, como es ‘El barón Bagge’.

La historia de ‘El barón Bagge’ es sencilla. En pleno invierno de 1915, un destacamento de ciento veinte jinetes del imperio austro-húngaro, entre los que se encuentra el narrador, el barón Bagge (que ya al principio cuenta que fue el único superviviente), avanzan por los Cárpatos en busca de enemigos rusos. Atraviesan llanuras desoladas y heladas, bajo un cielo plomizo, densas y cenicientas nieblas, soportando nevadas, viento y lluvia. Pese a que el enemigo parece inalcanzable, el obstinado jefe al mando se empeña en avanzar.

Entre lo onírico y lo real, transcurre esta narración, donde lo que en un principio parece sosegado y cotidiano, se va tornando extraño y fantástico. Parábola entre la vida y la muerte, donde destacaría la última parte de la novela, que deja un regusto melancólico y poético. Magnífica novela.

[Tuna · Rating 4 out of 5]

Açıkçası daha önce, ne Stefan Zweig’in övgülerine mazhar olmuş bu novellayı ne de yazarı Alexander Lernet-Holenia’yı duyduğumu söyleyebilirim. Dolayısıyla Modern Klasikler serisinde bu eserin yayınlandığını görüp aldığımda kalitesinin tartışılmazlığını tahmin etmekle birlikte hikayenin benim için bir muammadan ibaret olduğunu da belirtmeliyim. Bu arada novella başlamadan hemen önceki bölüme mektuplaşmaların iliştirildiği kısa girişte bile İkinci Dünya Savaşı ertesi çöken karanlığın ağırlığını satır aralarında hissedilebildiğini de eklemeliyim.

Birinci Dünya Savaşında Galiçya Cephesinde esere adını veren Baron Bagge’nin yaşadıklarını birinci ağızdan dinlediğimiz gizemli ve tekinsiz hikayesi anlatılıyor. Baron’un geçmişindeki tuhaflıklar bir yana bağlı bulunduğu birlikteki askerlerin etnik ve karakteristik çeşitlilikleri bir noktadan sonra yaşanacak çatışmanın gelişini bildiriyor. Süvari alayıyla çıktıkları bu keşif harekatı daha en başından garip olay ve rastlantılarla çetrefilli bir hale geleceğini belli ediyor. İlk zamanlar görece sakin geçen görevleri verdikleri iki mola ile farklı bir durağanlığa saplanır. Bu durumdan çıkmaları kolay olmayacaktır. Yaşadıkları ve yaşayacakları vakalar bir yerden sonra kontrolden çıkacak, savaşın çılgınlık denizindeki boğucu dalgalarla mücadeleye başlayacaklardır.

Yazarın askeri, beşeri ve coğrafi bakımdan dönemin havasını solumamızı sağlayan yalın dili, okuyucuyu hipnotize eden gizemli atmosferiyle hikayeyi su gibi akıp götürüyor. Burada Regaip Minareci’nin başarılı çevirisi ve dipnotlarla zenginleştirdiği ince işçiliğinin de hakkını vermek gerekiyor.

Holenia’nın kendisini, ailesini ve çevresini tanıttığı bölüm birçok mimari, sanatsal, tarihi ve ticari detayı barındırıyor. Yapılara, kent dokusuna ilişkin betimlemeler, geçmişe ve kimi şahsiyetlere dair hikayeler; yaşadığı çağı ve öncesini canlı ve dinamik olarak ortaya çıkarıyor. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu hakkındaki düşünce ve değerlendirmelerini ise çoğunlukla nesnel ama ailevi bazı nedenlerle zaman zaman öznel bir perspektiften paylaşıyor. Tarihi gerçekler ile varsayımlar üzerinden kurguladığı alternatif tarih tezlerini karşılaştırdığı pasajlar ile aile ve hanedan tarihine dair yaptığı araştırma ve geziler de ilgi çekiyor.

[Merl Fluin · Rating 4 out of 5]

The plot has the archetypal simplicity of a folk tale. After the first few pages you'll know exactly where the story's going, and you won't be in for any surprises.

But the plot's not the thing with this extraordinary novella. It's the atmosphere: dreamlike, unsettling, uncanny, exquisite. Read it for yourself, and you'll see what I mean.

[Andy · Rating 5 out of 5]

To come across a completely new (to me) author, and for that author to write something which noticeably adds to the sum total of everything I have read to date, is truly a joy. This book explores the space between life and death, and is written in a wonderful dream like style. Exceptional.

[Tittirossa · Rating 3 out of 5]

Ma solo a me ha ricordato Borges in ogni riga? come per tanti altri libri forse andava letto da giovani. Prima di leggere Borges, Il Deserto dei Tartari, La Cripta dei Cappuccini …. Perché l’effetto è stato questo, richiamarmi alla memoria tante altre letture. Dopodiché non so chi viene prima e chi viene dopo, chi si è ispirato e chi ha tratto ispirazione, magari son correnti di malinconia e depressione che innervano un’epoca.
Si legge agilmente, ma il colpo di scena riservato per il finale lo si intuisce all'istante, per cui arrivati allo svelamento non c’è alcun sobbalzo, alcuna rilettura.

[Megan McElhone · Rating 5 out of 5]

As Zweig himself says - it is ‘positively magical the way dream and reality glide seamlessly into one another, creating a realm of visionary luminescence’

[Fabulantes · Rating 4 out of 5]

Reseña: https://www.fabulantes.com/2018/11/el...
"Lernet-Holenia narra un cuento —la novela apenas alcanza las 100 páginas— en el que vida, muerte y sueño se entremezclan y fusionan. El barón Bagge casi parece una síntesis de 1915, año en el que se ambienta: la realidad se confunde con la ficción hasta el punto de que los hechos parecen fruto de un ensueño. Lo contado es casi el resultado de una vigilia permanente y expectante. Al igual que los soldados atrincherados en los alrededores de Vrigne-Meuse, el pueblo de 350 habitantes donde se produjeron las últimas hostilidades del frente occidental, los protagonistas de El barón Bagge aguardan su destino inevitable."

[Lau Flowers · Rating 5 out of 5]

La imposibilidad del amor all over again.

[Bernie · Rating 4 out of 5]

Llegó por casualidad, y ha sido una grata sorpresa! Good!

[michal k-c · Rating 4 out of 5]

Reads like a strange dream!

[Phillip Marsh · Rating 4 out of 5]

Short but interesting and mysterious novella, with hints of similarity to Ishiguro (whom this obviously pre-dates). Perhaps the blurb gives too much away going in, though the happenings are not a major surprise anyway; still, the less known before starting the better, I think.

[Mike · Rating 5 out of 5]

Fast and Excelent.
A clear reference (antecedent) to Juan Rulfo´s "Pedro Páramo".

[JMJ · Rating 5 out of 5]

I found every word of this 60 page novella engrossing and beautifully written. It was a simple story, incredibly well-crafter and executed perfectly.

[The Poor Person's Book Reviewer · Rating 5 out of 5]

Amazing, probably the best 61 pages I read all year

[Ignacio Senao f · Rating 2 out of 5]

Es que no da para mucho con 90 páginas. Es un libro de culto, difícil y caro de encontrar, catalogado como terror. Todo esto para que tu chasco sea más épico.

El barón con b que se va con las tropas por los Cárpatos en busca de los ejércitos malotes. Por el camino pasan por pueblo acojonados de recibir algún que otro taponazo. Hasta que llega a un sitio donde encuentra a su amada que tan sólo conocía de oídas.

Pausado, sin nada que remarcar en la historia.

[Effie · Rating 3 out of 5]

B.R.A.CE. 2018 Ένα βιβλίο για τον πόλεμο ή σε καιρό πολέμου

[Fabio · Rating 4 out of 5]

A lettura appena terminata, posso dire di essere stato piacevolmente colpito da questo onirico e spettrale racconto di Lernet-Holenia. Difficile parlarne senza svelarne troppi particolari: basti ricordare che nel salone approntato dall'autore danzano - come spesso avviene in letteratura - Amore e Morte.

Da segnalare ( per l'eterno adolescente che è in me ) il dialogo tra il barone del titolo e la sorprendente Charlotte riguardo ad amore, sentimenti e relazioni tra esseri umani. O, per meglio dire, il monologo della giovane donna. che ha appena dichiarato il suo amore per il barone:

"Lei è ben strano," rispose "col suo cercar spiegazioni per un sentimento: come se un sentimento fosse motivabile allo stesso modo di qualsiasi decisione che si prende, per esempio quando si decide di alzarsi perché è ora di alzarsi, o di salire in vetture perché si vuol andare in un dato posto, o di comprare un oggetto perché ci piace. Ma i sentimenti non sono decisioni; nascono senza un perché. Le ho detto di conoscerla bene. [...] Ma sarebbe stato ugualmente presente ai miei pensieri anche se di lei non avessi saputo nulla. Nulla, se non che lei esisteva. Forse, se non fosse esistita, l'avrei perfino sognata. Dicono, in verità, che ci si sogni sempre soltanto di esseri che non esistono. Perciò, quando l'ho vista, avrei anche potuto sentirmi delusa. Ma non c'è nulla che possa deludere un sentimento reale; tanto più che un sentimento ha troppo a che fare con noi stessi e troppo poco con l'oggetto al quale si riferisce. Lei era, per me, semplicemente l'uomo di cui sognavo. Per caso - ammesso che si diano casi simili - lei lo è diventato, senza dubbio [...]. Ciascuno di noi ha a che fare solo con se stesso, nessuno può essere d'aiuto a un altro, e ogni singolo individuo, lo sento, è solo, molto solo, completamente solo anzi. Non siamo che occasioni l'uno per l'altro, e niente di più: occasioni di odio o occasioni d'amore. Ma l'amore e l'odio nascono in noi, divampano in noi e tornano a spegnersi unicamente in noi. Nessun vero filo corre tra un essere e l'altro. Tutto ciò che si può essere l'uno per l'altro non è che un pretesto, più bello o più brutto, per il proprio sentimento.[...]"

E' la chiara esposizione del pensiero del barone Bagge, innamorato - sposato! - di un sentimento tutto racchiuso in lui, e incarnato temporaneamente dal fantasma/ideale di Charlotte.

[⚔️Kelanth⚔️ · Rating 3 out of 5]

Il barone Bagge è un romanzo del 1936, dell'autore Alexander Lernet-Holenia
che è stato uno scrittore, drammaturgo, traduttore, poeta, saggista e sceneggiatore austriaco fra i più importanti, nel suo paese, del XX secolo. Autore di romanzi, raccolte di poesie, biografie, traduzioni nonché di alcuni drammi teatrali, radiofonici e televisivi e di numerosi soggetti per il cinema.

E' il racconto che si svolge all'ombra dei Carpazi, durante la prima guerra mondiale fra crateri spenti, nebbie e pantani di uno squadrone della cavalleria austriaca che parte in missione alla ricerca del nemico ma che si addentrerà nell'ignoto. Sono centoventi soldati sperduti sul fronte orientale della prima guerra mondiale. Seguendo il loro scalpitare, varcheremo la soglia di un regno intermedio che è l'insieme dei vivi e dei morti, del sogno e della realtà.

Il protagonista è il Barone Bagge, giovane ufficiale della cavalleria austro-ungarica in guerra contro i russi nella pianura pannonica nel 1915. Ci sarà un attacco al galoppo e l'aprirsi di un varco temporale in cui il suo squadrone si stabilisce in un villaggio ungherese dove il ragazzo intreccia una relazione con una giovane ereditiera che sposerà in fretta e furia prima di riprendere il cammino verso un invisibile nemico di cui sembra non esserci più esistenza. Finirà tutto su un ponte dorato, un ponte che separa la vita dalla morte e la realtà dal sogno. Sembra banale dirlo, ma il libro non lo è affatto.

E' un delizioso romanzo breve di un autore di classe, scritto in maniera impeccabile con una raffinatissima prosa, perfetto nella sua breve costruzione. Non si potrebbe togliere nulla e nemmeno aggiungere, perché si andrebbe a rovinare quella perfezione che a volte si racchiude nei racconti brevi.

Perché in verità, per quanto sia alieno dalle fantasticherie, in fondo al mio animo il sogno è tuttora realtà, e la realtà davvero nulla più d’un sogno.

Tema eterno di tutte le letterature, quello del sogno e della vita che si scambiano reciprocamente i ruoli; se è un sogno la morte, anche la vita potrebbe essere solo un sogno e che tra questi due mondi corrano ponti in un senso e nell'altro, tanto che sarebbe difficile dire realmente cosa sia morte e cosa sia vita, e dove comincino e finiscano lo spazio e il tempo che le separano!

Lettura breve ma affascinante.

[Chaitanya Sethi · Rating 4 out of 5]

A sharply written atmospheric novella about an officer's hazy recollection of his time in the Austro-Hungarian army during the First World War, in which he experiences an event that forever straddles the line between reality and dream. As a cavalry officer in 1915, Baron Bagge's troop is commandeered by an eccentric, moody officer, Semler, who takes the battalion through a hoard of villages on account of a mysterious order that he doesn't fully reveal to anyone. Though Baron is suspicious of the entire situation, he continues as was expected of him. As we read through the days as described by Baron, we are led into an atmosphere where there is an edge of danger lurking ahead, even though no one except Baron can vaguely sense it and finally, we are led to a climax where it's left open to the reader's imagination to discern what was real and what was a dream.

The foreword and the novella comes directly from my literary queen, Patti Smith, and in fact, I came to know about it through one of her newsletters, and it is very much the type of book that's up her alley. And mine too.

[Ale · Rating 4 out of 5]

Primo incontro con questo autore, farò in modo che non sia anche l'unico. Più che dalla storia in sé, che probabilmente per noi lettori e lettrici del secolo XXI ha perduto un po' di originalità, mi sono lasciata catturare dalle atmosfere sospese e nebbiose, dalla sensazione di essere fuori dal tempo e dagli eventi cruenti della guerra ma prossimi a precipitare in un abisso oscuro. Una lettura davvero avvincente.

[Nathan · Rating 5 out of 5]

This short story, though my first of Holenia, anchored him as a favourite author in my mind. The style and tempo of the book perfectly fit each scene, just as Zweig put it in one of his letters of correspondence. It is truly a great piece of surrealist literature, the flavour of which Holenia masterfully sprinkled between the lines of his work.