Faust, First Part

Goethe’s Faust #1 of 2

by Johann Wolfgang von Goethe, Peter Salm (Translator)

Goethe’s masterpiece and perhaps the greatest work in German literature, Faust has made the legendary German alchemist one of the central myths of the Western world. Here indeed is a monumental Faust, an audacious man boldly wagering with the devil, Mephistopheles, that no magic, sensuality, experience, or knowledge can lead him to a moment he would wish to last forever. Here, in Faust, Part I, the tremendous versatility of Goethe’s genius creates some of the most beautiful passages in literature. Here too we experience Goethe’s characteristic humor, the excitement and eroticism of the witches’ Walpurgis Night, and the moving emotion of Gretchen’s tragic fate.

This authoritative edition, which offers Peter Salm’s wonderfully readable translation as well as the original German on facing pages, brings us Faust in a vital, rhythmic American idiom that carefully preserves the grandeur, integrity, and poetic immediacy of Goethe’s words.

Genres: Classics, Fiction, Plays, Poetry, German Literature, Drama, Literature

327 pages, Paperback

First published January 1, 1808

About the author

A master of poetry, drama, and the novel, German writer and scientist Johann Wolfgang von Goethe spent 50 years on his two-part dramatic poem Faust , published in 1808 and 1832, also conducted scientific research in various fields, notably botany, and held several governmental positions.

George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Works span the fields of literature, theology, and humanism.
People laud this magnum opus as one of the peaks of world literature. Other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther .

With this key figure of German literature, the movement of Weimar classicism in the late 18th and early 19th centuries coincided with Enlightenment, sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang, and Romanticism. The author of the scientific text Theory of Colours , he influenced Darwin with his focus on plant morphology. He also long served as the privy councilor ("Geheimrat") of the duchy of Weimar.

Goethe took great interest in the literatures of England, France, Italy, classical Greece, Persia, and Arabia and originated the concept of Weltliteratur ("world literature"). Despite his major, virtually immeasurable influence on German philosophy especially on the generation of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, he expressly and decidedly refrained from practicing philosophy in the rarefied sense.

Influence spread across Europe, and for the next century, his works inspired much music, drama, poetry and philosophy. Many persons consider Goethe the most important writer in the German language and one of the most important thinkers in western culture as well. Early in his career, however, he wondered about painting, perhaps his true vocation; late in his life, he expressed the expectation that people ultimately would remember his work in optics.

Reviews

[Oguz Akturk · Rating 5 out of 5]

YouTube kitap kanalımda hayatımda yarım bıraktığım ilk kitap olan Faust hakkında konuştum: youtu.be/g0tV0SSIK2k

Goethe 14 yaşındayken buharlı makine icat edilmiş, 21 yaşındayken Hegel doğmuş, 40 yaşındayken Fransız İhtilali olmuş, 66 yaşındayken Waterloo Savaşı olmuş.
Ben 26 yaşındayken ise hayatımın en önemli gündemi koronavirüs işte.

Faust'u ben yazamazdım, hatta sadece ben değil, Goethe'den başka da kimse yazamazdı. Latince'de faustus mutlu olmaya yazgılı olmak demekti zaten. Şeytan onun ruhunu çalıp ona hüküm kurmak istese bile mutlu olmaya, Tanrı ile olmaya yazgılı bir insandı Faust. Sanayi Devrimi'nin insanları koşullandırdığı her şeyi bilme diktesinde olan bir çağda o da her şeyi bilmek isteyenlerden başka bir şey değildi. Bu konuda Goethe'nin bir fikri vardı.

26 yaşındayken bir toplantıda tanıştığı Weimar dükü, Goethe'ye, gel kardo burada takıl hem Faust'u bitirirsin hem de kitabın son şeklini burada alır dedi ama beklemediği bir şey oldu Goethe'nin, o da Weimar klasisizmi. Schiller'in de içinde bulunduğu Fırtına ve Coşku akımına nazaran Weimar klasisizmi, gestalt, gehalt ve inhalt adı verilen içerik, Yunan ilhamı ve estetik öncüllerinden oluşurdu. Yani Puşkin'in üç güvenilir kartı tutumluluk, ölçülülük ve çalışkanlık, Reich'in üç erdemi sevgi, çalışma ve bilgi, ilk mimarlık kuramcısı Vitruvius'un iyi bir mimari tasarım için belirlediği üç öncül fayda, kalıcılık ve güzellikti ya, işte Goethe'nin de kendisi için belirlediği muhteşem üçlü bunlardı.

Zaten Goethe'nin sanat ülküsü, “İnsan hayatını, dünyayı, öteki alemleri, hatta ahireti de büyük tabiatın cüzleri olarak ele almak ve ahenkli bir bütünlük içinde hepsinin yerini ve rolünü göstermek”ti. Sadece bu dünyanın varlığını değil, öte yaşamın varlığını da bir bütün içinde değerlendirerek, gestalt'a, yani parçaların barındığı bütüne ulaşabilmekti Goethe'nin amacı.

Albert Camus'nün Tersi ve Yüzü kitabında kendi felsefesini ve kendi madalyonunu dünya-insan ikiliğiyle kurması gibi Goethe de kendi madalyonunu üç taraflı kurmuştu: Tanrı-şeytan-insan. Yani Ivan Karamazov'un yaşadığı ve cebelleştiği üçlü.

Ama Nietzsche Goethe'ye o öldükten yıllar sonra "Alman dilinin baş mimarı Goethe’dir." demişti. Goethe de belki bunu hissetmiş olacak ki, Faust'u neredeyse Nietzsche'nin Dionysoscu içkin üstinsanı olarak tasarlamıştı. Dinamikti, kabına sığmıyordu, aktifti, her şeyi bilmek istiyordu Faust, mutlak mükemmeliyeti arıyordu fakat her insanın düştüğü yanılgı gibi ruhunu şeytana satmıştı. Faust'un şeytanı şeytan fakat belki de bizim de para, iktidar, ün, şehvet hırslarımız da kendi şeytanlarımız olabilir. Faust, Yunan mitolojisindeki Helena ile karşılaşsa bile bu ona yetmemişti, daha çok şeyi bilip o bildiklerini Kubrick'in 2001: Bir Uzay Destanı filmindeki monolite aktarmak istemişti belki.

Hatta ve hatta İncil'in başlangıcı olan Yuhanna "Başlangıçta söz vardı." şeklinde başlıyorsa, Dostoyevski'nin İncil'i "Başlangıçta acı vardı." Goethe'nin İncil'i ise "Başlangıçta eylem vardı." şeklinde olurdu. Çünkü Ruslar acıyla, Almanlar eylemle varoluşlarına ulaşırdı.

Faust kitabının cevap aradığı iki soru vardı en nihayetinde:
1- İnsan tam olarak nefsini şeytana teslim edip sapıklığa düştükten sonra, kendi kuvveti ile doğru yolu bulabilir mi bulamaz mı?
2- Ölümlü bir insan için durulacak ve geçilmeyecek anlar var mıdır?

Ben cevaplayayım...
1- Evet.
2- Evet.

Başta yazdığım filmi de izleyin bu arada kesin. Bir de Roman Polanski'den Rosemary'nin Bebeği izlerseniz üstüne çok iyi cila olur.

[Fearless · Rating 4 out of 5]

Seytanla anlasma yaparmisiniz?

Peki seytan sizin icin bir anlasma yapmissa..?!

Insanligin iyilik ve kotuluk arasindaki durumunu Faust adindaki bilginin gozunden ele alip, yer yer fantastik ogelerle susleyerek guzel bir diyalogtan olusuyor kitap.ve sonunda da iyilik dusunerek yapilan her davranisin yinede bir mukafsti oldugunu goruyoruz.

Cok sevdimmi hayir ama cok begenmedimde diyemem. Insanligin ic yuzu, nefsimiz ve seytanin bizi sorgulayan ve acik arayan yonu cok ilgi cekiciydi. Bir insan bunlari duaunup yazabiliyorsa bunu okuyan milyonlarca insan nasil sagduyularina guvenip islamiyetin guzelliklerini goremez merak etmedimde drgil.

Su alintiya ise bayildim;

"Benim sözlerim size çok soğuk geliyor cocuklar, bunu size hos görürüm. Düşünün ki şeytan ihtiyardir ve onu anlamaniz icin sizin de yaslanmaniz gerekir."

[Kübra · Rating 3 out of 5]

“Ah, benim içimde iki ruh yaşıyor, biri ötekinden ayrılmak istiyor: biri, kaba hırslar içinde bütün varlığıyla dünyaya sarılıyor; öteki, tozların arasından hızla kalkıyor ulu ataların yurduna yükseliyor.”
“Eylem her şeydir, şöhret bir hiçtir.”
“Size yabancı olan
Şeyden kaçmalısınız.
İçinizi sıkana
Katlanmamalısınız!
Eğer zorla girerse
Sevgi duygusu size,
Bizim için kuvvetli
Üstün olmak gerektir.
Sevgi yalnız seveni
Gökyüzüne yükseltir!”

[wakeupf*ck · Rating 4 out of 5]

Faust, çok bilgili ama mutsuz bir akademisyendir. Bütün bilimleri öğrenmiş, ancak hayatta hâlâ gerçek mutluluğu ve anlamı bulamamıştır. Çaresizlik içinde intiharı düşünürken, şeytan Mefistofeles ortaya çıkar. Mefisto, Faust’a gençlik, haz ve dünya nimetlerini belli bir şartla sunmayı teklif eder. Faust, dünyayı ve hayatın zevklerini deneyimlemek için bu anlaşmayı kabul eder. Önce gençleşir ve bir festivalde saf ve güzel bir kız olan gretchen’i görüp ona aşık olur, Mefisto’nun yardımıyla Gretchen’in kalbini kazanıyor fakat diğer yandan onun hayatını mahvetmeye başlıyor. Gretchen’in annesi, Faust’un verdiği zehri içerek ölüyor, Gretchen’in abisi, kız kardeşinin “düşkün bir kadın” olduğunu öğrenince Faust abisini kendi elleriyle öldürüyor aynı zamanda Hamile kalan Gretchen, toplum tarafından dışlanıyor ve korku içinde yeni doğan bebeğini öldürüyor. Sonunda Gretchen aklını kaybedip hapse düşüyor faust ise yoğun vicdan azabıyla oradan kaçıyor. Kitabın ilk bölümü özellikle Faust’un bunalımı, Mefistofeles’le anlaşması ve Gretchen ile yaşadığı aşk çok sürükleyici ve dramatikken, ikinci bölüm çok daha soyut, felsefi ve alegorik bir hâl alıyor. Bu yüzden belli bir yerden sonra ilgimi biraz kaybettim, Sarayda geçen bölümler ve Helena ile olan kısımlar mitolojik ve simgesel öğelerle dolu olduğu için biraz sıkıldım fakat sonunu çok beğendim faust son anlarında mefisto ile sözleşmelerindeki şartı yerine getirmiş gibi görünerek gerçekten bir anı durdurmak istedi o andan o kadar keyif aldı. Mefisto faust’un ruhunu o anda cehenneme götürmek için heyecanlanırken bu dileği yer bulamadı çünkü Faust’un bu sözleri bencil bir hazdan değil, insanlığa hizmet etmekten doğan bir tatmin duygusundan geliyordu. Bu yüzden Tanrı, Faust’un ruhunu cehenneme bırakmayıp melekleri devreye sokarak Faust’u cennete aldı. Mefisto ise büyük bir yenilgiye uğruyor. Romanın ana fikri; şeytan, insanı yolundan saptırabilir ama nihai zafer, insanın gelişme çabasında ve Tanrı’nın merhametindedir. Kitabın dili de bir o kadar romantik ve ağırdı ama dilinden gerçekten çok etkilendim

[sexygirlxX · Rating 4 out of 5]

şimdi şöyle bu kitabın bende olan baskısı çok çok kısaltılmış ve eski haliydi o yüzden kitaptan almam gereken maksimum verimi alamadım. ayrıca bu kıtabı kısaltalım derken o kadar krtitik noktaları hızlı geçiştirmişler ki acilen bunun uzun halini almam lazım. tabi hemen okuyamam da bir yıl sonra falan ana hatları dışında kafamdan silinince okuyabilirim ancak. neyse yani konusu çok ilgi çekici bence allah ve şeytan iddiaya gidiyorlar allah diyor ki bi tane kulum var faust diye ne yaparsan yap dinden imamdan çıkmaz o kadar şeytam da diyor ki gel deneyelim falan onu anlatıyor ama bu kitabı çok iyi anlamak için faust karakterini de daha ayrıntılı okumak lazım şimdi benim kitap bunu da çok karşılayamamış oldu teknik olarak. olsun gene de baya keyifliydi okuması zaten ful diyalog şeklinde ilerlediği için hızlı okunuyordu ve sanki bir tiyatro izliyormuşum hissiyatı verdi. eminim tam hali beş yıldız rahatlıkla alır şimdilik dört kalsın
bu arada goethenin bu kitabı yazması 60 yılı bulmuş ve sanırım annesi türk bir sultan soyundan geliyormuş
bunlar kitabın em arkasında goethenın hayatı anlatılırken öğrendiğim şeyler. ayrıcaaa abi kiranın sonuna neden o kadar uzun adamın hayatını anlattınız yazarın hayatını merak etsem biyografisini alırım zaten bu yayınevi mal yani

[Berkay · Rating 3 out of 5]

Tiyatro metinlerine ve süslü metinlere ön yargılı biri olarak bu kitabı okurken oldukça keyif aldım. Olay örgüsü bir yerden sonra oturdu. Süslü anlatılar çok güzel gelmeye başladı ve çoğu yerde goethe’yi takdir ettim. Bununla beraber de çevirmeni çok takdir ettim. Gerçekten üşenmeden uyumu korumaya çalışarak çok güzel iş çıkarmış. Goethe’nin gençlik yıllarına tekabül eden bu şaheseri için benim adıma zamanın ruhunu yakalayabilmiş diyemem. Okurken sürekli bir tiyatro sahnesi içerisinde oradan oraya koşuşturup süslü diyaloglar söyleyen adamlar geldi gözümün önüne.

Günün sonunda daha önce okumadığım ve yeni bir metin olduğundan bununla beraber goethe’nin ortaya koyduğu edebiyatın inceliğini beğendiğimden kaynaklı bendeki etkisi çok etkileyici olmasa dahi 3 puan veriyorum.

[Merve özduman · Rating 5 out of 5]

şeytan faust u kandirmadi çünkü faust inançliydi ve kendini günahkar hissediyordu, onu affedemeyen tanrı değil kendi vicdaniydi. şeytan kadını kandiramadi herkes onu günahkar ilan etse de o günahkar olmadığını biliyordu. esas şeytanda değil vicdandadir.

[deathandfacts · Rating 4 out of 5]

ağır bir tiyatroydu. okurken sıkıldığım zamanlar oldu ama çoğunlukla güzel ilerledi.

[Şerife Tokulluoğlu · Rating 3 out of 5]

Biraz dağıldım, odaklanamadım. İşlerimin yoğun, günlerimin kısa, kafamın karışık olduğu bir döneme geldi, hakkını veremedim. Daha sonra tekrar okumak üzere rafa kaldıracağım.

[Ali Alptekin · Rating 5 out of 5]

Kendime 12. yaş günü hediyesi almıştım. Kitabı okuduktan sonra yüzüm bir daha gülmedi.

[Uygar Ak · Rating 5 out of 5]

faustu full okudum ama çok bir şey anlamadim galiba incili bilmek gerekiyor.
60 yılda yazdigi için saygımdan 5 yildiz verdim

[Yasemin Yucel · Rating 3 out of 5]

Cok eski bir tercumeden okudugum icin, dili oldukca agdali ve hatta zaman zaman anlasilmazdi…

[Meltem Kılıçal · Rating 4 out of 5]

"Yaşamımda, fethettim evreni, doğruluğun kudretiyle."

[Alp Turgut · Rating 5 out of 5]

Çok başarılı ama hayattan memnun olmayan Simyacı doktor Faust’un dünyevi güç, ilim ve zevk uğruna ruhunu şeytan Mephistopheles’e satmasını konu olan "Faust, Part I", "İlyada", "Oddysseia" ve "Aeneis" gibi antik epik şiirlerin izinden gitmesine rağmen tragedya olması sebebiyle türü bir sonraki seviyeye taşıyan gerçek bir başyapıt değerinde. İnsan ırkının bitmek bilmeyen şevk ve tatminsizliğini oldukça etkileyici bir şekilde okuyucuya sunan Goethe, bu ilk bölümde karakterin sınavını “sevgi” üzerine odaklayarak Faust’un ikilemlerine daha yakından inceleme fırsatı veriyor. Dünya kadar seçenek varken içlerinden en masumları olan Gretchen’i beğenip sadece ve sadece onu isteyen Faust’un, istediğini elde ettikten sonra ilgisini kaybetmesi aslında çok yakından tanıklık ettiğimiz bir insan davranışından farklı değil. Tatminsizlik veya insanların istedilerini elde ettikten sonra elindekiyle yetinmeyip daha fazlasını istemesi üzerine harikulade bir tragedya niteliğindeki "Faust"un ilk bölümü aslında Gretchen’in tragedyası olarak tanımlanabilir. Faust’un hatasını son anda anlaması ve yaşadığı suçluluğu her ne kadar karakter açısından bir kefaret gibi görünse de Goethe, ikinci bölümü sebebiyle bunu söylemek mümkün değil. Birçok edebi kaynağa ve sanat eserine yön vermesi sebebiyle zamanına göre fazlasıyla cesur ve yenilikçi bir eser olan "Faust", ikinci bölümüyle insan olma temasının limitlerini zorluyor.

09.02.2023
Londra, Birleşik Krallık

Alp Turgut

[Onur · Rating 4 out of 5]

Sanırım hayatımın çıkmaza girdiğini hissettiğim bir dönemde bu şaheseri okumak onu gözümde daha da büyüttü. Faust'un Dünyayı tamamıyla anlamadaki insanî sınırları ve kaçırdığını hissettiği duygular bana oldukça tanıdık geldi. Her ne kadar okuması kolay olmayan bir yapıt olsa da temasını bir şekilde anlayabiliyorsunuz ama bunu 2. Kısım için söyleyemem. Tabi tamamen kavramak için 2.kısmı da okumak lazım ama benim için fazla alegori ve mitoloji içeriyordu bu yüzden ilk kısım gibi kavrayabildiğimi söyleyemem.

[sabiha ㅤ · Rating 5 out of 5]

Hikaye mükemmel. Hiç duraksamadan ikinci kısma geçecektim ama tuhaf tuhaf karakterler geliyor, tuhaf laflar ediyor ve gidiyor, bir daha gelmiyor. Sıkıldığımı hissettim, okuması kolay bir oyun da değil zaten. Ama devam edeceğim mutlaka.

Ana fikir: Daha ilk kısım olduğu ve çok çok büyük bir edebi eser olduğu için olabilir; ana fikir benim için bulanık. Şeytanın dostluğu darağacına kadardır? Bilemiyorum.

[Deniz Gunes · Rating 5 out of 5]

Biraz felsefe biraz mitoloji biraz din biraz şiir sıkılarak da okusam vazgeçmedim ve değdiğini gördüm