Faust, First Part

Goethe’s Faust #1 of 2

by Johann Wolfgang von Goethe, Peter Salm (Translator)

Goethe’s masterpiece and perhaps the greatest work in German literature, Faust has made the legendary German alchemist one of the central myths of the Western world. Here indeed is a monumental Faust, an audacious man boldly wagering with the devil, Mephistopheles, that no magic, sensuality, experience, or knowledge can lead him to a moment he would wish to last forever. Here, in Faust, Part I, the tremendous versatility of Goethe’s genius creates some of the most beautiful passages in literature. Here too we experience Goethe’s characteristic humor, the excitement and eroticism of the witches’ Walpurgis Night, and the moving emotion of Gretchen’s tragic fate.

This authoritative edition, which offers Peter Salm’s wonderfully readable translation as well as the original German on facing pages, brings us Faust in a vital, rhythmic American idiom that carefully preserves the grandeur, integrity, and poetic immediacy of Goethe’s words.

Genres: Classics, Fiction, Plays, Poetry, German Literature, Drama, Literature

327 pages, Paperback

First published January 1, 1808

About the author

A master of poetry, drama, and the novel, German writer and scientist Johann Wolfgang von Goethe spent 50 years on his two-part dramatic poem Faust , published in 1808 and 1832, also conducted scientific research in various fields, notably botany, and held several governmental positions.

George Eliot called him "Germany's greatest man of letters... and the last true polymath to walk the earth." Works span the fields of literature, theology, and humanism.
People laud this magnum opus as one of the peaks of world literature. Other well-known literary works include his numerous poems, the Bildungsroman Wilhelm Meister's Apprenticeship and the epistolary novel The Sorrows of Young Werther .

With this key figure of German literature, the movement of Weimar classicism in the late 18th and early 19th centuries coincided with Enlightenment, sentimentality (Empfindsamkeit), Sturm und Drang, and Romanticism. The author of the scientific text Theory of Colours , he influenced Darwin with his focus on plant morphology. He also long served as the privy councilor ("Geheimrat") of the duchy of Weimar.

Goethe took great interest in the literatures of England, France, Italy, classical Greece, Persia, and Arabia and originated the concept of Weltliteratur ("world literature"). Despite his major, virtually immeasurable influence on German philosophy especially on the generation of Georg Wilhelm Friedrich Hegel and Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling, he expressly and decidedly refrained from practicing philosophy in the rarefied sense.

Influence spread across Europe, and for the next century, his works inspired much music, drama, poetry and philosophy. Many persons consider Goethe the most important writer in the German language and one of the most important thinkers in western culture as well. Early in his career, however, he wondered about painting, perhaps his true vocation; late in his life, he expressed the expectation that people ultimately would remember his work in optics.

Reviews

[Emre Dahl · Rating 3 out of 5]

Faust er en doktor som mener at han ikke har noe mening med livet så han gjør en pakt med djevelen for å finne det. Ting skjer.

Altså jeg likte den, den er kul til tider men det er også 240 med enderim. Moralen med historien er også veldig kristen så følern ikke helt. Det kan hende at det blir til en 4- stjerners når jeg sakte men sikkert glemmer hvor aids det var å lese i rim, men husker kjernen av fortellingen.

Men fy faen jeg er lei av å lese teaterstykker nå.

[Ignebrog]

Med en gang jeg kom inn i rytmen og hjernen min sluttet å lese teksten musikalsk, føk hele greia forbi og jeg koste meg stort (i starten føltes det så hakkete med vekslingen av rimmønstre).

[Sigrun · Rating 3 out of 5]

3.5
Jeg vet ikke om jeg forsto helt alt som skjedde i stykket. Ble litt forvirret av flere store ting som skjedde utenfor scenen for eksempel. Men jeg skal si at det er noen banger one liners i dette stykket og på rim!

[Petter Gran · Rating 5 out of 5]

Enklere å lese enn man skulle tro

[Hauk Engelien · Rating 3 out of 5]

Overraskende lite episk? Eller storslått? Men samtidig litt artig da, men bare litt. Kanskje jeg trenger å tygge på den noen dager?

[Marthe Jørgensen · Rating 5 out of 5]

Jeg rater den 4,5, men det gikk ikke, så runder opp!

[Rudi · Rating 3 out of 5]

Jeg hadde en fornøyelig leseopplevelse, og klarte å sette meg ned og bruke god tid på hver side av boka. Men jeg føler fremdeles jeg leste den feil, og at jeg vil få mer fornøyelse av den neste gang jeg leser den. Min referanseramme til tekster som denne er stort sett Peer Gynt, som har en historie som fenger uavhengig av formen. Faust sin historie, slik jeg leser den, kan oppsummeres ganske raskt uten at en egentlig utelater noe - men det er i selve formen at Faust skal fenge. I likhet med en opera, hvor man bør lese seg opp på hva som faktisk skal foregå, burde jeg ha satt meg inn i hva som ventet med i Faust før jeg bega meg i gang på den (del 1). Da kunne jeg ha heva hodet mer fra å følge selve historien, til å heller la meg rive med selve formidlingskunsten bak den. Dette stiller til gjengjeld høye krav til oversettelsen/gjendiktningen, men mitt inntrykk av denne utgaven er bra.

Det sagt så var det fremdeles flere fornøyelige sekvenser, men jeg tror også mye av diktekunsten gikk tapt i mine forsøk på følge den konkrete handlingen (som ikke alltid er umiddelbart klart beskrevet, trolig fordi folk kjente historien verket bygger på?).

[Ali Jones Alkazemi · Rating 4 out of 5]

Det er sjeldent man kommer bort i verk som er så vakre for menneskeøyet som første del av Faust var for meg. Til tross for at denne estetiske opplevelsen er mangt så subjektiv, så tror jeg at det også ligger en allmenn akseptert vurdering av dette verket. Handlingsreferatet er krunglete, men det er ikke det som er mest fabelfaktig. Det vakre ligger mer i selve lesingen, detaljene, rimene, samtalene osv. Man har godt å merke av hvor mye lidenskap som ligger i en forfatter som dekker et så stort omfang av tanker, samtidig som innholdet av tankene ikke kan sies å være det mest spennende.

Verken innholdet eller fremgangsmåten er det som gjør verken spennende, selv om begge deler gjør verket spennende. Dette er estetikk, dette er kunst. Det blir også rart å vurdere et slikt verk. Jeg vurderer heller leseropplevelsen. 4/5

[Trine Hegre · Rating 5 out of 5]

Skuespillet Faust,
langt fra traust
Diktert i 1808 av en tysk forfatter,
en tragedie til undring, forbauselse og latter
Verket er skrevet på rim, om menneskets inderste kammer
- kunnskapstørst, lengsler, begjær og jammer
Del 1 er over, men fortvil ikke,
det finnes en del 2 i dette hisotriske dramastykke!

[Torjus]

Flott bok/stykke. Vanskelig å si noe originalt om Faust, annet enn at man burde lese den. Den er helt spaca.

[JøRgen Rudshaug]

En rar leseropplevelse (skrevet lignende et manus) der bildene fra den ekspresjonistiske filmen beriket teksten, og motsatt. Ellers en gøy historie som både føles satirisk, rebelsk og moraliserende.

[Åsmund Heir · Rating 3 out of 5]

Faust på nynorsk ble vidløftig for en enkel svenske

[Nina Marie · Rating 5 out of 5]

når pensumlesning blir til lystlesning 🙂‍↕️

[nice1 · Rating 4 out of 5]

underlig bra men stakkars jente

[Marian · Rating 3 out of 5]

Vanskelig bok å gi poeng til - et klassisk storverk, utvilsomt, og fabelaktig skrevet av oversetteren Åse-Marie Nesse, men jeg har bare hørt halvparten og vil vente til begge delene er lest- Må bare få tak i lydbokversjonen først, den som er på Ordfly av denne boka er super, men Faust II mangler!