Το καπλάνι της βιτρίνας

by Alki Zei, Άλκη Ζέη

ΕΥ-ΠΟ; ΛΥ-ΠΟ; είναι η συνθηματική ερώτηση που ανταλλάσσουν μεταξύ τους η Μέλια και η Μυρτώ λίγο πριν κοιμηθούν. Δυο μικρές αδερφές που ζουν σ' ένα νησί του Αιγαίου το 1936 ακούνε τον παππού τους να τους μιλάει ώρες ατέλειωτες για τους "αρχαίους" του, ανυπομονούν να ανταμώσουν με τους φίλους και τις φίλες τους από τα τσαρδάκια σαν έρχεται το καλοκαίρι, μα πάνω απ' όλα τρελαίνονται με τις μαγικές ιστορίες του καπλανιού που τους διηγείται ο ξάδερφός τους ο Νίκος, φοιτητής από την Αθήνα.

Το καπλάνι -όπως το λένε στο νησί-, ένας βαλσαμωμένος τίγρης, που βρίσκεται κλειδωμένο μέσα στη βιτρίνα της μεγάλης σάλας του σπιτιού, πότε κοιτάει με το γαλάζιο και πότε με το μαύρο του μάτι, ανάλογα με τη διάθεσή του. Τι συμβαίνει μια ζεστή μέρα του Αυγούστου που αναστατώνει τη ζωή των κοριτσιών και των δικών τους; Ποιος θέλει να βλάψει το καπλάνι;

"Η Άλκη Ζέη πρέπει, νομίζω, να χαιρετισθεί σαν συγγραφικό φαινόμενο. Το βιβλίο με τη φυσική αβίαστη πορεία του -γελάς σε κάθε σελίδα- φωτίζει και διδάσκει.
Βάζει το δάχτυλο πάνω στις πληγές που χρόνια δυναστεύουν και τυραννούν την ελληνική ζωή..."

Έλλη Αλεξίου

Genres: Fiction, Greece, Historical Fiction, Classics, Childrens, Literature, Young Adult

183 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

One could say that our outstanding author Alki Zei (Greek: Άλκη Ζέη) has raised with her books lots of children, apart from bringing up two of her own.
Today’s children in Greece have additionally the chance to know her work in their textbooks where her novels have been anthologized.
Among the various national and international distinctions she has obtained for her work, the greatest recognition comes from the readers, who read passionately her books and place them in the top of the best seller lists. But what makes Alki Zei’s work really significant is the impression it evokes out of Greece. Her books have often been awarded abroad: Mildred Batchelder in the U.S.A. for Wildcat under glass, Petros’ war and The sound of the dragon’s feet, Acerbi Prize in Italy for Achille’s fiancée, Bookworms prize in France for Tina’s web. Above all Wildcat under glass which has marked contemporary Greek juvenile literature since it was first published in 1963. Through various trans-national republications, cataloguing for school study and frequent awards, it is considered to be one of the best books for children worldwide according to librarians, literary critics and teachers.

Alki Zei is therefore a precious asset for Greek contemporary literature. She may mainly write for children but she equally addresses to adults. Within the stories of her books she transforms her own experiences into novels, however always keeping enough distance from autobiography but allowing her heroes to view things through her own angle. As she belongs to a generation of people who have sacrificed their ambitions and private lives for the sake of collective dreams and fight for peace, freedom and democracy, having herself actively participated in Greece’s bitter historical moments of Resistance, persecutions and overthrows during and after World War II, she considers it her duty to record those important historical events so that younger generations know.
But although her stories are set in really lived historical context, she is neither exhaustive in History account nor instructive towards readers. Her intention is to ensure awareness and give a chance for further questioning on a multitude of universal moral and social issues.

Naturally, the greatest virtue of her books remains their exquisite literary value which derives from masterly expression, perfect plot and a subtle sense of humour, thus resulting to breathless reading.

Reviews

[سپیده سالاروند]

مدت‌ها بود کتاب را قرض گرفته بودم اما نرفته بودم سراغش. دو شب پیش احساس کردم توان یک کتاب غمگین دیگر را ندارم و این کتاب دم دستم بود و بالاخره شروعش کردم. البته که کتاب خیلی خوشحالی هم نبود. به قول خودشان تریبو و کمبو با هم. ولی داستانش خیلی به دل می‌نشست. من هم عاشق کتاب‌هایی‌ام که راوی‌شان کودک است و درگیر فضای بزرگسالی هم هست اما از دید خودش.
داستان در یونان سال 1936 می‌گذرد و ملیسا ماه‌های شروع دیکتاتوری را برایمان تعریف می‌کند. به نظرم کتاب مثال خوبی است از داستان سیاسی برای کودک و نوجوان، یعنی داستان همزمان که به‌شدت معصومانه و کودکانه است، سیاسی هم هست. و خب در مورد کشوری هم هست که چیز زیادی ازش نمی‌دانیم. دوست دارم نظر یک بچه را هم در مورد کتاب بدانم. به من که خیلی چسبید ولی نمی‌دانم چطور می‌شود پیدایش کرد که توصیه‌اش کنم. گویا دیگر چاپ نمی‌شود.

[Rana Heshmati]

وای وای وای. فوق العاده بود. فوق العاده.
نمیدونم کتاب هنوز هم چاپ میشه یا نه.... ولی عالیه و بس.
و در طول خواندنش، یاد "کودک,سرباز و دریا" بودم و به کسایی که اونو دوست داشتن، توصیه میشه بشدت!
خیلی قشنگ بود.
این جنگ و سیاست و کلا، کارهای بزرگانه، خیلی خیلی بیشتر از اون چیزی که بزرگ ها فکر میکنن، رو زندگی ما کوچیک ها تاثیر میذاره :( غمگینمون میکنه :(

[Marashi Narges]

تریبو تریبو تریبو به خاطر تمام شدنش...و کمبو به خاطر اینکه خیلی وقت بود کتاب نوجوان نخوانده بودم و لیترالی این خیلی خیلی خیلی بهم چسبید و اولین کتاب پی دی افی بود که تونستم با خوبی و خوشی به پایان برسونمش:))))
و اصولا به نظرم ترجمه ی خیلی خوبی داشت و چقد حیفه که دیگه نسخه ای ازش نیست و حین خوندنش داشتم فک میکردم که خیلی وقته این حسی که دارم ازش میگیرمو از کتابی نگرفته بودم..ینی فک کنم آخرین بار از کافکا در کرانه بود قبل ترش هم از آن شرلی...ینی میخوام بگم کاملا توی دنیای کتاب غرق بودم و عملا از این دنیا جداشدم.و ضمن اینکه همیشه یونان برام کشورخاصی میومد.و شدیدا علاقه داشتم به این افسانه هاش که هیچوقت برام تکراری نمیشن..مثلا همینکه چرا به دریای اژه میگن اژه..
خلاصه آمیزه ای هستم از تریبو و کمبو و ای کاش این کتاب هارو میشد دوباره خوند در حالی که همون حس بار اول رو میداشتی.

[Sh]

تنها چیزی که می‌تونم بگم، یه «کمبو، کمبو»ی بغض‌کرده‌ست.

[Ehsan]

از بالای آن صخره، بر آب‌های عمیق و تیره، پای آن درخت انار وحشی؛ یک آواز اسپانیایی. زمزمه‌ی یک آواز اسپانیایی.

[نرگس پ]

بالش رو گاز گرفتم تا جیغ نکشم. بد بود. بد. هم حالم هم کتاب. چرا کتابای غصه آور به من میدید؟ مگه کم غصه دارم خودم؟

:-نیاز شدید به خوندن پنجره ی عزیزم
مثل همیشه تنها چیزی که میتونه بهترم کنه پنجره ست. شاید. شاید هم کسایی که براشون پنجره می خوندم.

[Arghavan]

دوست‌ش داشتم خیلی. مچکرم از همه‌ی آدم‌هایی که جوّش رو ایجاد کردن و کنجکاوی من رو تحریک. :-"

[Kheyzaran]

مطمئنم اگر در دوران کودکی می‌خواندمش، می‌توانست یکی از بهترین کتابهای عمرم باشد.«کمبو» به خاطر خواندنش و« تریبو» به خاطر دیر خواندنش.

[Narges Moeini]

حس من بعد از خوندن کتاب:
کمبو٬ کمبو :] ><

[lilac]

کمبو کمبو بابت خوندن این کتاب!
و مرسی رعنا برای معرفیش :*

[منوچهر محور]

بچه‌های این داستان واقعیتها را از دید خودشان توصیف می‌کنند و به آرامی بزرگ می‌شوند. از آن کتابهای شیرینی است که تبدیل به خاطره می‌شود.

[Mohsen Rajabi]

سادگی و صمیمی بودن روایت، یک داستان "شسته رفته" خوب و کم نقص و مهم تر از همه شخصیت های کودک کتاب، راوی کودک و یک عالمه چیز کودکانه که با دید کودکانه و توان کودکانه خودشان کمک می کنند به کسانی که دوستشان دارند و ناخودآگاه می شوند بخشی از سرگذشت مبارزات مردم با "دیکتاتور". دقیقا مناسب کسانی است که ادبیات کودکان را دوست دارند.

[پگاه]

شما شش تا ستاره ببینید!
عااالی بود واقعا!:}
خانم توکلی، خوشحالم از این که با این که برای من نیاورده بودین‌ش برش داشتم!

[Morteza Bahrami]

چه استادانه تاریخ معاصر را با اسطوره های یونانی پیوند می زند؛ ساده و کودکانه اما نه احمقانه. وقتی می خوانید با توصیف هایش خودت را در آن لاماگاری حس می کنی. آدینه های کسالت بار که حتی در بزرگ سالی هم فرقی نمی کنند. کمبو! کمبو!

[Yassi Ommi]

هنوز نمی‌دونم از کجا این کتاب رو پیدا کردم، ولی خوندنش یکی از بامزه‌ترین و شیرین‌ترین تجربه‌ها بود.

[Sam Karampour]

به جرات میتونم بگم که بهترین کتاب کودکی بود که خوندم

[Mahsa]

دو سه باری تو بچگیام خوندمش.
اگه گیرش آوردین، هر سنی که هستین، بخونین.

[Reihaneh_T]

خیلی عزیز و دوست داشتنی بود !:))
لعنت به هر چی دیکتاتوره تو این دنیا که هیچی از ببرهای توی ویترین نمیدونن....!

[Niloo N]

اي کتاب رو با يکى ديگه اشتباه گرفتم و ترجمه گربه وحشى در قفس شيشه اى رو گرفتم :|
خدايا! ميشه نااميدم نکنه ترجمه ش؟ :-<