Shel Silverstein was the author-artist of many beloved books of prose and poetry. He was a cartoonist, playwright, poet, performer, recording artist, and Grammy-winning, Oscar-nominated songwriter.
Shel Silverstein will perhaps always be best loved for his extraordinary books. Shel’s books are now published in more than 47 different languages. The last book that was published before his death in 1999 was Falling Up
شعر مورد علاقه من " کنترل بابا" که درباره خاموش کردن بابا عه بود وقتی حوصلهشو نداری، و شعر مورد علاقه شاگردم ( همونکه کتاب رو براش خریده بودم و سرکلاس میخونیمش) " خواب مسخره" است که درباره تنبیه کردن معلمها با تکلیف سخته :))))) عاشق این کتاب و بقیه کتابهای عمو شلبی ام. واقعا عاشقشونم. خیلی خوش میگذره موقع خوندنشون. تازه می تونید نقاشیهای باحالش رو هم رنگ کنید ( پیشنهادم با مخالفت شاگردم مواجه شد متاسفانه) خیلی خیلی عالیه خلاصه
چقدر این مجموعه شعر شل سیلوراستاین بامزه و احمقانه بود! واقعاً با بعضیهاش خنده روی لبم نشست. مخصوصاً برای ما فارسی زبانها که به قافیه داشتن شعر زیادی عادت داریم، اینجا عمو شلبی از هر روشی که تونسته استفاده کرده که اشعارش قافیه داشته باشند. نکتهی دیگه اینه که تصاویر کتاب فقط برای پر کردن و جالب کردن کتاب نیستند و گاهی نگاه کردن بهشون برای متوجه شدن ماجرا لازمه
واضحه که همش رو دوست نداشتم و خیلیهاش واقعاً خستم کردند. اما در نهایت به خواندن اونهایی که خوب بودند کاملاً میارزید
اشعار کوتاه بامزهی به ظاهر کودکانه ولی معنادار. بعضی از شعرهاش واقعا منو میخندوند یا به فکر فرو میبرد. خلاقیت شل سیلورستان فوقالعاده بالاست. ترجمه حمید خادمی خیلی خوب بود ولی متن انگلیسیش بهتر حس رو منتقل میکرد که مخصوصا در مورد شعر طبیعیه.
با اینکه ترجمه ی نسبتا خوبی داشت، ولی بنظرم اصلا قابل ترجمه نیستن این شعرها.. وخوشحالم که متن انگلیسی شان هم بود که از خواندنشان لذت ببرم :) نقاشی های قشنگش.. قوه ی تخیل بامزه ش که انگار از بند اون چارچوب های ذهنی رهامون می کرد... از این واااقعا خوشم اومد :)) " پام گفت: هی، بریم برقصیم. زبونم گفت: بیا بریم یه لقمه بزنیم. مغزم گفت: بیا یه کتاب خوب بخونیم. چشمم گفت: بیا یه چرتی بزنیم. زانوم گفت: بیا یک کم راه بریم. پشتم گفت: بیا سوار کاری کنیم. نشیمنم گفت: خوب، من هم همین جا می شینم تا شما ها تصمیم تون رو بگیرید." همچنین "داستان لک لک" رو هم خیلی دوست داشتم :) -- متعلق به زمانی است که نرگس، نرگس اینا بود، من رعنا اینا، لیلی لیلی اینا.... :) :دلتنگ
سقوط به بالا/ شل سیلور استاین/ ترجمه رضی هیرمندی/ نشر هستان/ 204 صفحه/ چاپ چهارم 1394/ تاریخ تموم کردن کتاب: چهارشنبه 16 فروردین 96 کتابی دوزبانه شامل آخرین مجموعه شعرهای عمو شلبی عزیز برای کودکان و نوجوانان. ویژگی این کتابش هم مثل اکثر کتاباش، بیان ساده و متفاوت ولی پرمحتواست. البته میشه گفت 60 درصد شعرای کتاب محتواش واقعا برای بچه ها جذابیت داره و برای سن های بالاتر صرفا جالب می تونه باشه و ذهن رو مشغول نمی کنه چندان. شعرهای خوب زیاد توش هست که برای بزرگترها هم جالب باشه هم فکرشون رو مشغول کنه و چیزی یاد بگیرن یا یادآوری بشه. از خوندن این کتاب لذت بردم. خداروشکر واقعا که شل سیلور استاینی بوده که این ها رو بنویسه و برای مدت کوتاهی هم که شده ما رو از جدی بودن زندگی دورتر کنه. راستی ترجمه ی کتاب برای اکثر شعرها افتضاح بود. مترجم سعی کرده ورژن فارسی شعرها رو هم مثل ورژن انگلیسی آهنگین و با قافیه کنه ولی به شدت ناموفق بوده و ترجمه لوس و خیلی جاها کاملا متفاوت با ورژن انگلیسی هست. منظورم از متفاوت یعنی اینکه نه تنها واژه ها عوض شده بلکه مفهوم و محتوا و کلا همه چی عوض شده انگار یه متن دیگه رو ترجمه کرده !!! ورژن انگلیسیش که اصلیش هست خوبه و شعرا اگر هم آهنگین هستن به طرز موفق و خوبی این کار رو خودِ شِل انجام داده.
دوست داشتنی، لذت بخش و پر از خلاقیت. ••• دارم به سرزمین بینظیر میروم کنار دریاچهی بهشت آنور کوههای سعادت در درهی نیکی. میگویند سرزمینی است، آفتابی خنک و سرسبز میگویند فرشتگان آن را ساختهاند. شعارشان این است «نیک باش و نیکی کن.» میدانم که اصلاً از این سرزمین خوشم نخواهد آمد.
اولی را که زنبور نیش زد گفت: «زنبور نیشم نمیزد اگر در رختخواب مانده بودم.» دومی را که زنبور نیش زد دادش در آمد که: «این مجازات کدام کارم بود؟» وقتی سومی را زنبور نیش زد گفت: «امروز چیز تازه ای درباره زنبور آموختم.»
کتاب رو با این فکر خریدم که چیزی باشه مثل شازده کوچولو یا چندتا از آثار دیگه خود شل سیلورستاین یعنی به زبان کودکانه نوشته شده اما مفاهیمی که توش هست فراتر از درک یک کودکه. ولی خب اکثر شعرای این کتاب به زبان کودکانه و برای کودکان نوشته شده. اما من بی اندازه ازش لذت بردم مدت زیادی بود که کتاب کودک نخونده بودم و احساس خیلی خوبی از خوندن این کتاب بهم دست داد. قشنگ دوباره بچه شدم باهاش
خیــلی بچه بودم که اینُ خوندم. خیـــلیا! جزوِ اولین کتابهاییه که خوندم تا جایی که یادمه. همون حدودای چار سال و اینام باید بودهباشه. :-؟ بعد یادمه اونموقع یواشکی خوندمش؛ انقـدر خوب بود که وقتی باهار اومد توی اتاق و این رو دستم دید نفهمیدم و به خوندن ادامه دادم. :ی بسیار دوستداشتنی و نوستالژیک ه برای من.
× این که وضعیتِ ظاهری کتاب رو Poor زدهم، بهخاطرِ این ه که ورقورق شده از فرط خوندهشدن. :-"
اولین کتابی که از این نویسنده خوندم. اگه اشتباه نکنم در 9 سالگی. و از همون روز هم این مرد شد عمو شلبی من. کسی که هر موقع می خوام از انفجار آرایه های ادبی در شعرهای شاعرای دیگه -که خیلی وقت ها به خاطر سلیقه ی شخصیم آزارم می دن- فرار کنم، بهش پناه می برم و از خوندن شعر های ساده ش و گاهی کودکانه ش لبریز لذت می شم. برای من، خوندن شعر های این نویسنده با شعر های هیچ کس دیگه ای قابل مقایسه نیست و هر بار هم که کتاب هاش رو می خونم، بیشتر عاشقش می شم.
این آخر کتاب است فایده ندارد بگردی دنبال شعر بیشتر عزیزم چون اگر خیلی سعی کنی شعر دیگه ای پیدا کنی ممکن است ناپیدا شوی
..... تجربه خیلی جالب و متفاوتی از شعر خوندن برای من بود و باعث میشد با خوندن متعددی از تیکه های شعر به فکر فرو برم و خودمو در دنیا درک تاریک کودکانه پیدا کنم . مطمئنا نزدیک مرگم دوست دارم دوباره بخونمش!
(از زمرهی کتابهایی که در دوران قطعی اینترنت و جنگ خوندم) فوقالعاده فوقالعاده فوقالعاده. اشعار سیلوراستاین همراه با طراحیهای بینهایت جذاب و بامزهی خودش. شعرایی که به نظر کودکانهان اما شدیداً عمیقن. پیشنهادی (اگه سیلوراستاین میپسندین یا کلا به هنر علاقهمندین)