Roverandom

by J.R.R. Tolkien, Christina Scull (Editor), Wayne G. Hammond (Editor)

A classic children's story by the author of The Hobbit

Rover should never have bitten the wizard's trousers. His punishment was to be transformed into a toy, and now he is forced to track down the magician so he can be returned to normal. His adventures will take him to the moon and under the sea, introducing him to many fabulous - and dangerous - creatures.

Inspired by the loss of his own child's favourite toy, this charming tale was written by J.R.R. Tolkien long before The Hobbit, yet remained unpublished for more than 70 years. This new paperback edition includes a full introduction and detailed notes about the story.

This is an old-fashioned story, yet it still speaks freshly today... would leap to life when read aloud to a child. - INDEPENDENT

Lord of the Rings buffs will enjoy picking out bits of Nordic mythology and will relish Tolkien's fabulous sense of landscape - THE TIMES

Cover illustration by J.R.R. Tolkien

Genres: Fantasy, Fiction, Childrens, Classics, Adventure, Short Stories, Middle Grade

116 pages, Paperback

First published January 1, 1998

About the author

John Ronald Reuel Tolkien: writer, artist, scholar, linguist. Known to millions around the world as the author of The Lord of the Rings, Tolkien spent most of his life teaching at the University of Oxford where he was a distinguished academic in the fields of Old and Middle English and Old Norse. His creativity, confined to his spare time, found its outlet in fantasy works, stories for children, poetry, illustration and invented languages and alphabets.

Tolkien’s most popular works, The Hobbit and The Lord of the Rings are set in Middle-earth, an imagined world with strangely familiar settings inhabited by ancient and extraordinary peoples. Through this secondary world Tolkien writes perceptively of universal human concerns – love and loss, courage and betrayal, humility and pride – giving his books a wide and enduring appeal.

Tolkien was an accomplished amateur artist who painted for pleasure and relaxation. He excelled at landscapes and often drew inspiration from his own stories. He illustrated many scenes from The Silmarillion, The Hobbit and The Lord of the Rings, sometimes drawing or painting as he was writing in order to visualize the imagined scene more clearly.

Tolkien was a professor at the Universities of Leeds and Oxford for almost forty years, teaching Old and Middle English, as well as Old Norse and Gothic. His illuminating lectures on works such as the Old English epic poem, Beowulf, illustrate his deep knowledge of ancient languages and at the same time provide new insights into peoples and legends from a remote past.

Tolkien was born in Bloemfontein, South Africa, in 1892 to English parents. He came to England aged three and was brought up in and around Birmingham. He graduated from the University of Oxford in 1915 and saw active service in France during the First World War before being invalided home. After the war he pursued an academic career teaching Old and Middle English. Alongside his professional work, he invented his own languages and began to create what he called a mythology for England; it was this ‘legendarium’ that he would work on throughout his life. But his literary work did not start and end with Middle-earth, he also wrote poetry, children’s stories and fairy tales for adults. He died in 1973 and is buried in Oxford where he spent most of his adult life.

Reviews

[رزی - Woman, Life, Liberty]

نمی‌خوام فقط چون اسم تالکین روشه به‌به و چه‌چه کنم، راورندوم داستان کودکانه‌ای سطحی و بی‌سروته بود. نیل گیمن زمانی گفت: «هرچی دلت می‌خواد بنویس، بعد توی بازنویسی داستان کاری کن این‌جور به نظر برسه انگار کل مدت می‌دونستی قراره پیرنگ چه جوری باشه.» خب این کتاب اصلا بازنویسی نداشت انگار. مدام ماجراها و ایده‌ها می‌ریختن سر یه سگ بینوا و نه هدف داشت نه حرفی برای گفتن.

[Fahime]

داستان در مورد یک سگ کوچولو به نام رُوِره که به خاطر یک مسئله‌ی بی اهمیت، به یک جادوگر پارس می‌کنه و شلوارشو گاز می‌گیره. جادوگر هم عصبانی می‌شه و اونو تبدیل به یک سگ اسباب‌بازیِ ریزه‌میزه می‌کنه. رُوِر هم که حالا خیلی کوچولو شده، به دنبال جادوگر تا ماه و بعد تا ته اقیانوس می‌ره تا راضیش کنه طلسمش رو باطل کنه.
مخاطبان کتاب بچه‌ها هستن، اما کلی از موجودات موردعلاقه‌ی تالکین اینجا هم هستن: عنکبوت‌، اژدها، گابلین‌ها و ... اینجا هم آتشفشان هست و زمین صافه.
قلم تالکین هم به قدری فوق‌العاده‌ست که من کلی از خوندنش لذت بردم. گویا ترجمه هم شده و از این نظر می‌تونه انتخاب خوبی برای هدیه دادن باشه.

[Rana Heshmati]

از لحاظ‌هایی شبیه به "خوشبختانه شیر" نیل گیمن بود. که درواقع پدری، برای اتفاقی که واسه بچه‌هاش افتاده، بیاد و داستان‌های جذاب و افسانه‌ای تعریف کنه.
خیلی لذت بردم از خوندنش.

[محمدحسین]

رُوِرَندوم یه داستان کوتاه کودکان هست که تالکین در سال ۱۹۲۵ برای یکی از پسرهای کم‌سن‌وسالش که سگ اسباب‌بازیش رو گم کرده سرهم کرده بوده که راضیش کنه یه اتفاق خاص برای اون عروسک افتاده و برای همین گم شده و قرار هست پیدا بشه و خلاصه قصد داشته حواس بچه رو پرت کنه که ناراحت نباشه سر این قضیه. این داستان تا سال‌ها پس از مرگ تالکین چاپ نشده بود تا اینکه در سال ۱۹۹۸ توسط کریستینا اسکال و وین جی. هموند ویرایش و منتشر میشه.

توجه داشته باشید که این یه داستان کوتاه بادقت نوشته‌شده یا دارای معنی خاصی نیست، فقط سرهم شده بوده که یه بچه رو از فکر اسباب‌بازی گم‌شده‌اش در بیاره و توش از شیر مرغ تا جون آدمیزاد ممکنه پیدا بشه. از سگ پرنده بگیر تا پری دریایی تا اژدها تا یورمنگاندر و.... یه نکنه مهم اینه که این داستان بیش از اینکه نوشتاری باشه، یه داستان شفاهیه و یه سری از قسمت‌های کتاب مشخصاً برای بلند خونده‌شدن و اداهای تعریف داستان برای یه کودک رو نیاز داره که حس دقیقش رو بگیرید (کتاب صوتیش چیز خوبیه تا حدی در این راستا).

در همین راستای شفاهی بودن داستان، خیلی از بازی‌های با کلمات و اصوات توی بازگردانی از دست می‌ره و خب کاریش نمی‌شه کرد. ترجمه اثر هم روون هست اما اونقدر که باید دقیق نیست (وسواس شخصیم بگیرید برای تالکین) اما خب اثر مهمی هم نیست خیلی بخواید سخت بگیرید 😅 فقط ازش به عنوان رفرنس یا نظر دادن جای معتبر استفاده نکنید اوکیه :دی

در مورد اسم کتاب ترجمه شده هم این رو بگم که درستش رُوِرَندوم یا روورندوم هست یا حتی روراندوم انتخاب نزدیک‌تریه به نظرم (به انگلیسی: Roverandom) چرا که تلفظ دقیق میشه اولی که نوشتم. Rover نمی‌شه راور 😅 (برای راحتی با ادغام دو کلمه Rover و Random سعی کنید به بریتیش تلفظش کنید؛ البته مشخصاً یدونه r داره اون وسط، تلفظ بریتیش رو هم در نظر بگیرید حالا این مشکل پیش نمیاد) اما دومی خوانش راحت‌تری داره و سومی ایرانیزه‌شده‌تر هست.

اما بریم سراغ خود داستان. این یه قصه‌ی کوتاه در مورد یه سگ فضول به اسم رُوِر هست که میاد پاچه یه جادوگر رو گاز می‌گیره و جادوگر اون رو تبدیل می‌کنه به یه سگ اسباب‌بازی کوچولو و این تازه شروع دردسرهای اونه. در این کالبد هست که اون رو به عنوان یه اسباب‌بازی فروخته میشه و می‌رسه دست یه پسربچه (که اینجا یعنی مثلاً همون خانواده تالکین هست) ولی اون پسر که رفته بوده کنار دریا بازی کنه، اسباب‌بازی گم می‌کنه و... اینجاست که ماجراجویی روور جالب‌تر میشه و با چند جادوگر دیگه برخورد می‌کنه، مدتی در ماه و مدتی در زیر دریا زندگی می‌کنه و در نهایت بعد از گذروندن کلی ماجرا، طلسمش باطل میشه و برمی‌گرده پیش پسره و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشه :دی

یه چیزی هم که شاید توی نسخه ترجمه‌شده درست متوجه نشید، ارجاع به نسخه‌ی قدیمی رشته‌افسانه است (خود داستان ربطی نداره، فقط همینطوری رندوم یه سری اشاره یکجا هست، مثل اشارات به چیزهای اساطیری دیگه) که به نظرم باحاله. توی صفحه ۸۴ فارسی چندتا جمله هست که کلمات مترجم یا شکل قدیمی اسامی تالکین رو با شکل جدید یا ترجمه مورد استفاده توی سیلماریلیون رضا علیزاده عوض کردم و گذاشتم توی براکت که متوجه‌شدن راحت باشه:

«گذشتن از دریاهای [پُرسایه] و رسیدن به خلیج سرزمین [پریان] (اسمی که ما رویش می‌گذاریم) در میان جزایر [افسون‌شده]؛ دیدن دورترین و آخرین رشته‌کوه غربی [میهن الفی] که روی امواج با نورِ سرزمین پریان می‌درخشید. راورندوم خیال می‌کرد که سر راهشان نگاهی هم به [شهر الف‌ها] روی تپه‌ای سبز و خرم در دامنه‌ی کوه می‌اندازد؛ جایی که در دوردست‌ها مثل نقطه‌ی سفیدی می‌درخشید»

مشخصه، نه؟ اگه هنوز متوجه نشدید:

خلیج سرزمین پریان = خلیج اِلدامار
آخرین رشته‌کوه غربی = پِلوری
میهن الفی = اِلدامار
نور سرزمین پریان ≈ نور آمان (این یکم توضیحاتش مفصله، چون با اون املا در انگلیسی و در اون زمان یکم قضایا قاطی‌پاتی هست که توضیح کریستوفر توی برن و لوتین در این باب رو ترجمه کردم اما حسش نیست خلاصه‌اش کنم الان، وقتی ترجمه چاپ شد بخونید 🤣 حالا توضیح کامل‌تر ماجرا توی تاریخ سرزمین میانه هم هست)
شهر الف‌ها = تیریون
تپه‌ای سبز و خرم = تونا

خلاصه اینکه رورندوم یه داستان کوتاه کودکانه فان هست که هم خودتون می‌تونید بخونید، هم میشه برای یه کودک با صدای بلند خوند و به نظرم تجربه جذابی باشه براش 😊

[Mohsen M.B]

این هم شد از اون کتاب‌هایی که نصفه رها شدن. یه‌خرده کند پیش می‌رفت، ولی در کل داستان جالبی بود و اگر وقفه نمی‌افتاد توی خوندنش، تمومش می‌کردم. اما الان حسش نیست.ـ

[Abdollah zarei]

به شدت حوصله سر بر بود برام. داستانش کودکانه بود با کلی طول و تفصیل مناسب برای کودکان دهه 40 و 50 میلادی. دقیقا همون سبکی نوشته شده بود

[0r2b80]

به نظرم راورندوم میتونه از بهترین گزینه ها برای شروع کردن کتاب های تالکین باشه
با اینکه در سرزمین میانه نیست کمک میکنه با قلمش بیشتر ارتباط بگیرید و خوندن کار هاش رو ادامه بدید

* این ریویو اپدیت خواهد شد *

https://taaghche.com/book/87374

[Nafiseh Miraei]

بهترین کتاب برای قصه‌ی شب به نظرم
وقتی می‌خواندمش انگار یک نفر دارد برام قصه تعریف می‌کند بداهه. گویا در اصل هم همین‌طور نوشته شده. تالکین برای پسرش که سگ اسباب‌بازیش را در ساحل گم می‌کند قصه می‌بافته و بعدها آن را نوشته. مشتاقم زودتر برای بچه‌ای تعریفش کنم (بخوانم نمی‌آید به کتاب؛ به واقع قصه‌ای است که باید تعریف شود) و ببینم چطور می‌شود
مدتی است دارم سعی می‌کنم کتاب‌هایی را پیدا کنم که پر از بدبختی و بحران نباشند و بچه‌ها باهاش لذت داستان را تجربه کنند، راورندوم یکی از آن‌هاست

[Bahman Bahman]

سگ کوچکی به نام راور مشغول بازی با توپ زرد رنگش است. پیرمردی با کت نخ نما، چپق عتیقه و یک کلاه سبز کهنه به او نزدیک می‌شود. راور خیلی به پیرمرد دقت نمی‌کند. اگر دقت می‌کرد و پر سبز پشت کلاه پیرمرد را می‌دید متوجه می‌شد که او یک جادوگر است و با او در نمی‌افتاد. پیرمرد توپ راور را برداشت تا آن را برایش تبدیل به استخوان یا یک پرتقال بکند. راور با تندی به پیرمرد می‌گوید که توپش را زمین بگذارد. بدون کلمه مودبانه لطفا.

پیرمرد که حالا ما می‌دانیم یک جادوگر است به راور می‌گوید صدایش را ببرد. راور عصبانی می‌شود و پاچه شلوار جادوگر را می‌گیرد و یک تکه از آن را می‌کند.

جادوگر هم عصبانی می‌شود و راور را تبدیل به یک سگ اسباب‌بازی می‌کند. بعد راور سر از یک مغازه اسباب‌فروشی در می‌آورد. مادری که برای خرید آمده راور را برای پسرش می‌خرد. راور از آنجا فرار می‌کند و با کمک جادوگری در ساحل و یک مرغ نوروزی به ماه می‌رود. در ماه بزرگترین جادوگر عالم به همراه سگی به نام راور زندگی می‌کنند. تالکین به آن سگ می‌گوید سگ‌ماه. حالا دو سگ به نام راور و یک پیرمرد ماه‌نشین و چند جانور دیگر در ماه هستند. اوضاع خوبی است اما گاهی اژدهایی ماه را سرخ و یا تاریک می‌کند.

پیرمرد ماه‌نشین به راور قول می‌دهد کمکش کند تا به خانه‌اش برگردد. راور ماجراهای شگفت‌انگیزی پیش رو دارد.

[Yas]

3 ژانویه سالروز تولد جان رونالد روئل تالکین است. امروز یک تیتر دوست‌داشتنی دیدم:《نویسنده‌ای که بدون فرزندانش فانتزی‌نویس نمی‌شد.》

روارندوم داستانی هست که تالکین برای دو پسرش تعریف کرده که اتفاقا ایده‌اش از یک تعطیلات خانوادگی نشات گرفته. مایکل (پسر دوم تالکین) یک سگ اسباب‌بازی داشته که خیلی به اون علاقه داشته. یک روز سگش را در ساحل گم می‌کنه و دیگر اون رو پیدا نمی‌کنه. تالکین برای دلجویی از پسرش داستانی درباره‌ی یک سگ واقعی می‌نویسه که توسط یک جادوگر به یک اسباب‌بازی تبدیل می‌شه و ماجراهای زیادی رو در ماه و زیر دریا تجربه می‌کنه.

[Eli]

سومین کتاب ۲۰۲۳....
این کتاب اصلا برای سن من نبود و خب برام خسته کننده پیش میرفت ولی هدف این داستان همین بوده، داستانی که تالکین برای گم شدن سگ سه تا پسر کوچولوش نوشت تا بتونه ذهن اونها رو از ناراحتی گم کردن دوستشون پاک کنه ... این کتاب منو به شدت به یاد داستان هایی که تو بچگی مادر و مادربزرگم شبا قبل خواب تعریف میکردن انداخت و به شدت این حالت نوستالژی رو برام زنده کرد...
در نهایت متاسفانه باید بگم که من برای این ماجراجویی شیرین راورندوم یکمی پیر بودم ...

[Mehrbod Shamss]

تالکین در این داستان همانند هابیت و ارباب حلقه ها از عناصر کهن و اسطوره ای بسیاری استفاده کرده ولی بر خلاف آن دو داستان،قصه پردازی و داستان سرایی بسیار پراکنده و بدور از توضیحات و المانهای داستانی است.نویسنده در تمامی داستان از وقایع بسیاری که میتوانست بر جذابیت و کشش مخاطب اضافه نماید ،کاسته و در نهایت داستانی پراکنده،سریع و در نهایت بی سر و ته خلق کرده است.

[Hasti]

شاید باید چند سال پیش می‌خوندمش. :)
اون روزها که عاشق پرواز کردن روی ابرها بودم، عاشق رویابافی...

[Fe.K]

درسته که کتاب برای بچه ها نوشته شده بود. اما باز هم ضعف های عجیبی داشت که از تالکین انتظار نمی‌رفت

[نگار امیدواری]

اصلا دوست نداشتم
هدف کتاب اصلا مشخص نبود

[Adel]

با اینکه کتاب کودکانه ولیییی خیییلی لذت بردم ازش

داستان شیرین و پرماجرای راور، سگ بازیگوش
اگه خودتون نمیخونید برا کودکانتون بگیریدش عشق کنن