Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “في مستوطنة العقاب” as Want to Read:
في مستوطنة العقاب
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

في مستوطنة العقاب

really liked it 4.0  ·  Rating details ·  11,398 Ratings  ·  586 Reviews
يضم هذا الكتاب رواية فرانز كافكا الشهيرة "فى مستوطنة العقاب"
وقصته القصيرة المثيرة للجدل : بنات آوى وعرب

كان الضابط يوجه المستكشف الذي وصل إلى الجزيرة الغامضة لتفقّد آلة التعذيب الجهنمية في نوفيلا فرانز كافكا في مستوطنة العقاب. الضابط في هذه النوفيلا الغريبة كان آخر سلالة الساديين ويتمسّك بآلته التي يدينها القائد الجديد ويحاول إبطال عقوبتها الوحشية، حيث يوثق المحكوم عليه مط
...more
Paperback, 84 pages
Published 1996 by شرقيات - القاهرة (first published October 1919)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about في مستوطنة العقاب, please sign up.

Popular Answered Questions

Kwoman " اضاف المترجم مقال نشر لكافكا" ابن اوى و العرب
مع مقدمة المترجم كذلك

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Amira Mahmoud


وأخيرًا قرأت لهذا الكافكا
البعض يصف أدبه بأنه مأساوي سوداوي كئيب.
حين قرأت ذلك العمل الصغير تأكدت من ذلك
لكن الأخطر، هو أن أدبه مرعب
هذه الرواية الصغيرة لا يُقال عنها سوى إنها مُرعبة

هناك فارق ما بين روايات الرعب والروايات المرعبة
روايات الرعب ما هي إلا حديث شيق عن الأشباح والعفاريت
كلها أشياء ما وراء عالمنا وخارجه
ربما حين نقرأها نخاف أو نشعر بالأثارة، لكن ذلك ينتهي بنهاية القصة

الروايات المرعبة هي تلك التي تغوص بك في وحل واقعك
في سوداوية الحاضر ورعب المستقبل
تخشى ذات المصير الذي يلاقيه البطل، تخشى حتى
...more
Cecily
There is often menace and even horror in Kafka's works, but not usually blood and gore, as this has. Nevertheless, in many ways, it is quintessential Kafka, featuring abuse of the law, the mental horror of a helpless and uniformed protagonist, an outsider, a degree of surrealism, and some dry asides.

The Harrowing Harrow

The plot is grim but simple. A traveller to a tropical penal colony is invited to watch their unique method of execution: a complex machine (the Harrow) engraves the words of the
...more
Mohammed Arabey
إنه كافكا, غريب الأطوار ذو العقل المرعب

In the Penal Colony
قصة ليست طويلة,حبكتها تعتبر جيدة جدا بالنسبة لبعض القصص العجيبة الأخري لكافكا
ويظل وصفه البشع لجهاز الأعدام ما جعلني اشعر بتلك القشعريرة التي طالما أصابتني عند مشاهدة سلسلة الأفلام الشهيرة
SAW الدموية


حيث يأتي مراقب من بلد اجنبية -علي ما يبدو- لمستعمرة بلد تبدو من تلك ذات الحكومات ديكتاروية الوحشية في عقابها للمعارضين ,وذلك ليفحص مع ضابط اسلوب العقاب الغريب الذي تمارسه الدولة , والذي بالرغم من انهم يخففون مسماه الا انه فعلا اعدام وحشي بطئ
...more
Ahmad Sharabiani
In der Strafkolonie = In the Penal Colony = In the Penal Settlement, Franz Kafka
"In the Penal Colony" ("In der Strafkolonie") (also translated as "In the Penal Settlement") is a short story by Franz Kafka written in German in October 1914, revised in November 1918, and first published in October 1919. The story is set in an unnamed penal colony. Internal clues and the setting on an island suggest Octave Mirbeau's The Torture Garden as an influence. As in some of Kafka's other writings, the narra
...more
Agnieszka
Jun 04, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition

It's a peculiar apparatus," said the Officer to the Traveler, gazing with a certain admiration at the device, with which he was, of course, thoroughly familiar.

A nameless officer in a deteriorating penal colony tries to convince a visitor of the importance of his execution machine. While preparing to put a prisoner to death he gets nostalgic for the old days of the colony, and attempts to coax the visitor to help him make the colony the resplendent place once it was.

You should have seen the exe
...more
Ibrahim Saad
Apr 19, 2015 rated it liked it




" من السهل رؤية أن قواي كلها تركزّت في الكتابة، فقد كانَ جليّاً في كينونتي أن الكتابة هي الوسيلة الأكثر وفرة لوجودي، ولهذا فقد اندفعُ كل شيء في هذا الاتجاه مُخلفّاً وراءه كل قدراتي في بهجة الجنس، الأكل، الشرب، تأملاتي الفلسفية وفوق كل هذا الموسيقى، لقد ضمرتُ في كل هذا، وكان لابدّ من ذلك، لأن قواي كلها بالكاد تفي لغرض الكتابة.


يقول جان جينيه عن فرانز كافكا "يا له من حزن! لا شيء يمكن فعله مع كافكا هذا. فكلما اختبرته واقتربت منه، أراني أبتعد عنه أكثر

كافكا نجح للمرة الثانية في أن يُلقي بي في دوامة
...more
Ahmed Oraby
Mar 28, 2015 rated it liked it
كافكا، هذا المجنون، كم أحبه.
Duane
I thought I was reading Edgar Allan Poe there for a moment. The torture/execution machine in this short story was worthy of Poe's imagination. What was it's purpose? To torture or to execute? Either one would be most cruel in it's application. But in this case it serves the dual purpose. It also had an Orwellian feel to it. Of course Kafka was sandwiched between these two writers so it's hard to say any influence existed.
TAMi!
Jun 04, 2016 rated it really liked it
||-



في مستوطنة العقاب، قصة قصيرة كتبها كافكا، دائما حينما نقرأ اسم كافكا نشعر بالتهديد وأننا على وشك أن نقرأ نص مُرعب، دائما هذه الهالة تُحيط باسمه لدرجة أن البعض يصف أدبه بأنّه أدب سوداوي وكئيب، بالنسبة لي أدب كافكا عبقري ومرعب بطريقة ذكيّة .

في مستعمرة تُدعى مستوطنة العقاب، تقع في وسط الصحراء توجد آلة معقدّة تُستخدم في القتل وتحقيق العدالة، يُدير هذه المستوطنة ضابط كان اليد اليُمنى للقائد القديم المُخترع لهذه الآلة، وبعد أن توفي القائد أصبح الضابط هو الوحيد الذي يعرف كل شيء يخص هذه الآلة الفريد
...more
Fatema Hassan , bahrain
Feb 11, 2017 rated it really liked it
حين تقول.. كافكا.. سأطالبك بالتحليل.. كقارئة أعتقد أنه من القسوة على نفسي التي تحب القراءة ان تعجز عن فهم شيئا من رتوش كافكا..

القراءة الاولى 2013

قراءة ثانية للقصتين // فبراير 2017

هو اسم كافكا الكابوسي الذي لطالما حرث مخاوفنا ب إرثه الأدبي - و الذي سطر قاعدته بعيد عما يكتبه الجميع ليثبت انه هو الجميع- كافكا من يجبر القراء على إعادة القراءة لأعماله الأدبية، وطّد كافكا علاقته بالقارئ هكذا ب جدل يدوم في الرؤوس حتى يطيح بمقاومتها هو يطلعك أيها القارئ أن الصمت بداخلك حين يتنازع يستخرجك، أن الكاتب حين
...more
Bruce
Jan 22, 2011 rated it really liked it  ·  review of another edition
This grim and horrifying short story is, among other things (for example, the nature of justice, the differences between cultures and cultural assumptions and practices, etc), a reflection on the nature of language and verbal communication. We commonly think of language as a mediator, an abstract descriptor of reality that never is quite able to be as accurate, as precise as the intended meaning, that never is able to be what we so desperately try to describe and share with each other. And we th ...more
Eliasdgian
Mar 22, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Στη σωφρονιστική αποκία η πειθαρχία είναι αυστηρή, στρατιωτική.
Στη σωφρονιστική αποικία η ενοχή δεν αμφισβητείται ποτέ και από κανέναν.
Στη σωφρονιστική αποικία ο κατάδικος αγνοεί την ποινή του, αλλά μαθαίνει στο πετσί του επάνω το νόμο που παραβίασε.
Στη σωφρονιστική αποικία η ποινή εκτελείται με συνοπτικές διαδικασίες.
Στη σωφρονιστική αποικία η απόδοση της δικαιοσύνης ολοκληρώνεται με τον θάνατο του κατάδικου.

Η σωφρονιστική αποικία είναι το Άουσβιτς και τα κρατητήρια της Kommandatur στην Κορ
...more
شاب فقري
May 06, 2013 rated it really liked it
مازالت تراودني نفس الفكرة كلما قرأت لكافكا وأري نفس النظرة فى عيون كل أبطاله , نظرة كراهية الذات وإحتقارها , ففى مستوطنة العقاب نجد الجندي الذي آمن بالحكم عليه بالموت بآلة التعذيب دون أي مقاومة حتي يقول فيه الكاتب بأنه يبدو عليه كما لو كان كلبا خاضعا , وننتقل إلي الضابط الذي لا يري نفسه أهلا للحياة إلا فى ظل القائد القديم ونري مدي ترسخ الكراهية للتجديد أو التغيير أو التطور داخل النفس البشرية فى مقاومة القائد الجديد وأساليبه وهنا يظهر لنا كل الصراع بداخل الضابط الخائف علي تلف الآلةمرة وخائف مرة أ ...more
Zaphirenia
May 19, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Δυσκολεύτηκα λιγάκι αλλά τα κατάφερα. Ανατριχιαστικός Κάφκα και στα γερμανικά.
Jim
Dec 11, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Franz Kafka, you eihter going to hate him or love him and in this case... you going to love him. Even if you are one of those who hears the name Kafka and thinks "oh i hate that guy" ( im not, i like him ) i think that you going to like this book.

A few kilometers away from a colony, in the middle of a desert, stands a killing machine. Near it there is a military officer, a soldier, a prisoner that is going to be executed soon ( for something he may have done ) and..... you. Well in the book says
...more
Ayleen Julio
Apr 12, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favoritísimos
¿Qué podría decir de este libro que no se haya dicho ya? Es apasionante, además de constituir una reflexión profunda sobre la justicia y la culpa, así como de la mirada que el ser humano hace sobre sí mismo. La escritura fluye, pero como todo lo de Kafka, sus símbolos y metáforas requieren mucha atención.
Rozzer
Jul 24, 2012 rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: germany, reviewed, fiction
I first read this story (actually at least thrice, readings two and three immediately succeeding in turn after the first) when I was nine, in fourth grade (Mrs. Plotkin's class) in 1954. I was mad for short stories at the time and had bought a twenty-five cent small paperback anthology (even smaller than a Penguin, a size "They" haven't made for forty or fifty years) of which In the Penal Colony was the final story in the back of the book.

I read it, and couldn't understand a thing. I could under
...more
Chris_P
In the Penal Colony is a short story by Kafka a little different than the others, yet not. There are four characters in the story, each symbolizing his own bit. The Traveler goes to an island to inspect a method of execution carried out by The Officer with the use of a strange, yet elaborate machine. There is also The Condemned Man and The Soldier present. Soon enough the reader realizes that the machine isn't just a means of execution but rather an inhumane instrument of torture.

I don't want to
...more
Ahmad Sharabiani
In der Strafkolonie, Franz Kafka
عنوان: گروه محکومین و پیام کافکا؛ نویسنده: فرانتس کافکا؛ مترجم: صادق هدایت؛ عنوان دیگر: پیام کافکا؛
عنوان: پیام کافکا: مترجم: صادق هدایت؛ تهران، امیرکبیر، 1342؛ عنوان دیگر: گروه محکومین؛ مترجم: حسن قائمیان؛ در 150 ص؛ عنوان دیگر: گروه محکومین و کافکا؛ چاپ چهارم 1384؛ موضوع: داستانهای نویسندگان آلمانی قرن 20 م
این دو داستان را با عنوان: گروه محکومین و پیام کافکا، انتشارات جامه دران ؛ در سال 1383؛ و انتشارات نگاه نیز در همان سال منتشر کرده اند
Taghreed Jamal el deen
كافكا ..
حين أبدأ بقراءة كتاب لهذا الرجل أكون مدركة تماما أنني سأدخل في كابوس لا نهاية له ، ورغم ذلك أستمر .!
Natalia
La primera vez que leí a Kafka tenía catorce años. La Metamorfosis resultó ser, a mis ojos, un libro terriblemente triste, y muy feo, gris y sucio, como el callejón sin salida detrás de un bar de mala muerte.

Bueno, la facultad me obliga a revisitar a Kafka, y con cierto recelo, me acerco. Me detengo, observo; allí esta ese horror, ese sufrimiento. Pero ahora lo entiendo. Hasta donde Kafka deja que lo entendamos, por supuesto. Sigue siendo triste y gris, y feo y sucio. Pero así como el condenado
...more
Moha Dem
It didn't really impress me ... Is it because it's a short story or Kafka wasn't as good as known to be or am just wrong lol
Dr Osama
Jul 05, 2017 rated it liked it
لطالما سمعت وقرأت عن فرانس كافكا وهاقد حان الوقت للبدء بقراءة نتاجه الأدبي. كافكا أديب يهودي من تشيكوسلوفاكيا وهو من الأقلية التي تتحدث الألمانية. في هذه القصة القصيرة يتناول كافكا قصة رجل مستكشف يزور مستوطنة العقاب للاطلاع على آلة فظيعة وظيفتها إعدام المحكوم ببطء من خلال أبر وشم تغرز في الجسد لساعات وساعات. يتبادل الضحية والجلاد أدوارهم في القصة التي تنتهي بشكل لا متوقع. في الرواية رموز تتعلق بالطغيان والتبعية العمياء إضافة إلى تجدد المآسي الإنسانية عبر الأزمان والأمكنة. قصة جميلة لكن أسلوب الك ...more
David Sarkies
Jul 25, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommends it for: People who love Kafka
Recommended to David by: One of my book clubs
Shelves: modernist
A horrific form of industrialised punishment
28 July 2014

I found this to be a little different to some of the other works of Kafka that I had read because there was actually some dialogue between the characters, despite the characters simply being described as 'The Explorer', 'The Soldier' and 'The Condemned Man'. As such, while the characters had a voice, they did not necessarily have a name, which in one sense deprives them of an identity as such, but also gives them a somewhat generalistic id
...more
راضي النماصي
قصة ملعونة، قرأتها بترجمة الدكتور نبيل الحفار عن الألمانية مباشرة هنا

https://www.goethe.de/resources/files...
Magdalen
note to self: Μη διαβάζεις Κάφκα στα αγγλικά.
Abd El-Rahman El-Naggar
I can't believe I actually respected the Officer by the end of the story. While his beliefs are purely evil, if you can ever call anything purely evil, he stayed committed to them to the very end. He even died to prove his point. I loved that. The Condemned, on whose side we were in the beginning of the story, turned out to be.. umm.. a bastard. The Officer did forgive him, but when places changed, the Condemned failed to give forgiveness back to the Officer. Maybe he wasn't aware that he was fo ...more
Brian
Apr 03, 2016 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: short-stories, 2016, kafka
I recently finished the series "Breaking Bad," on Netflix. In one of the episodes the word "Kafkaesque" surfaces in the dialogue. The word also reads as the title of the episode. This set me searching for a meaning. I've read two shorts by Kafka before this one, but this fulfills the description of Kafkaesque for me. The story brings elements of shock, psychological manipulation of the reader, violence, blood, gore. I loved it. Kind of creepy but true. I begin to discover and enjoy the mind of K ...more
هنـاء آلـماضیے
Oct 23, 2016 rated it did not like it
صحيح أن المقدمة تدعوك إلى الحياد، ولكن كان المترجم يوحي لك بالفكرة التي يريدك أن تخرج منها بعد قرائتك للقصتين ..
أسلوب كافكا عجيب !، لا تدري ماذا يعني على وجه التحديد، ولا تستطيع الحكم إلا من وجهة نظرك أنت، أما هو فقد يقصد شيئاً آخر لم تفهمه جيداً أو فهمت ما أوحت به نفسك ..
ولكن هناك شيء لم يعجبني رغم دخولي مع نصيحة المترجم بمنهج الحياد .. لا أشعر أن المغزى كما فهمنا وبنفس البراءة .. وخاصة مع قصة "بنات آوى وعرب" ولن أحسن النية معها .. فكثير من الجمل واضحة الدلالة !!!
حماس
May 03, 2015 rated it liked it
ماذا كنت تقصد يا كافكا بقصّتيك هاتين؟؟
"فى مستوطنة العقاب" و "بنات آوى والعرب"
؟؟

الملفتة للنظر فيهما أكثر هى بنات آوى والعرب
تحمل مدلولات عديدة جدًا

الملاحظ بشدة هى قدرة كافكا الكبيرة على الوصف
ولست أدري كيف استطاع تخيل ووصف آلة التعذيب تلك!!

على كلٍ كانت تجربة جيدة
استمعتُ بها
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
In the penal colony novella 1 1 Aug 28, 2017 07:25AM  
What themes are you picking out of this story? 1 5 Jan 31, 2017 10:52AM  
كيف تتلذذ بالموت 2 23 Jun 05, 2014 07:35AM  
Franz Kafka: The Penal Colony 11 43 Dec 06, 2012 06:41AM  
  • Two Gallants
  • Babylon Revisited
  • The Sexes
  • The Widow Ching-Pirate
  • Flypaper
  • The Crime Wave at Blandings
  • Bliss
  • The Queen's Necklace
  • Rich In Russia
  • The Door in the Wall
  • Baghdad Diaries: A Woman's Chronicle of War and Exile
  • Children On Their Birthdays
  • The Adulterous Woman
  • پرتره
  • Through the Wall
  • Stories of Mr. Keuner
  • In a Grove
  • Terra Incognita
5223
Franz Kafka was one of the major fiction writers of the 20th century. He was born to a middle-class German-speaking Jewish family in Prague, Bohemia (presently the Czech Republic), Austria–Hungary. His unique body of writing—much of which is incomplete and which was mainly published posthumously—is considered to be among the most influential in Western literature.

His stories include The Metamorpho
...more
More about Franz Kafka...

Share This Book

“You've seen yourself how difficult the writing is to decipher with your eyes, but our man deciphers it with his wounds.” 12 likes
“Many questions were troubling the explorer, but at the sight of the prisoner he asked only: "Does he know his sentence?" "No," said the officer, eager to go on with his exposition, but the explorer interrupted him: "He doesn't know the sentence that has been passed on him?" "No," said the officer again, pausing a moment as if to let the explorer elaborate his question, and then said: "There would be no point in telling him. He'll learn it on his body.” 8 likes
More quotes…