جدائل ميدوسا

by H.P. Lovecraft, Ali Moghanam (Translator)

فتاة جميلة بشعر أسود جميل، يخفي الكثير.
يتوه الراوي في منطقةٍ مجهولةٍ في أثناء توجُّهِه إلى كيب جيراردو، وبسبب سوء الطقس يتوجَّه نحو منزلٍ مُتهدمٍ مُنعزلٍ ليجدَ مأوًى له فيه، لا يعرف أنها ستكون بدايةً لمغامرةٍ مشوِّقة بالداخل، ليعرف قصةَ مَن عاشوا بهذا المنزل منذ سنواتٍ، قصةَ سعادتهم وانهيارهم أيضًا، والأهم، ماذا حدث للفتاة الجميلة "مارسيلين" بشعرها المميز؟

Genres: Horror, Short Stories, Fiction, Lovecraftian, Fantasy, Classics, Weird Fiction

112 pages, Paperback

First published January 1, 1930

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"أنت تعلم جيداً أنه من الأفضل ترك الأشياء القديمة على حالها."

جدائل ميدوسا هي رواية قصيرة كلاسيكية في أدب الرعب والإثارة والتشويق، لواحد من أهم كُتاب الرعب على الإطلاق؛ لافكرافت.

تبدأ الرواية عندما يجد الراوي نفسه ضائعاً في أحد القرى، فيضطر لأن يمكث في أحد البيوت حتى شروق الشمس ليكمل رحلته إلى وجهته، ولكنه لم يكن يعلم أنه على موعد مع حكاية من أغرب وأعجب ما يُمكن، بذلك المنزل الرهيب، الذي لا يسكن فيه غير شخص واحد فقط.

المُميز في هذه الرواية ليس فقط الإلتواءة في النهاية، ولا التشويق على مدار الأحداث التصاعدية، ولكن أيضاً أسلوب لافكرافت ومفاهيمه ومصطلحاته العديدة الذي اجتهد المترجم "علي مغنم" في إيصالها وتوضيحها، فدمج لافكرافت العديد من الأساطير مع حكايته، أساطير يونانية وافريقية وفرعونية، تتضافر من أجل حكاية واحدة، لتصبح أسطورة خاصة بلافكرافت نفسه.

كما ذكرت الرواية قصيرة ومشوقة فستجد نفسك أنهيتها في أسرع وقت، وعلى الرغم من أنها ليست من أفضل أعمال لافكرافت بالنسبة لي، فلا تزال تستحق أن تُقرأ لو كنت محباً لأدب الرعب عموماً ولافكرافت بشكل خاص.

أنهينا الحديث عن الرواية؟ فلنتحدث عن الترجمة الصادرة عن "عصير الكتب"، فبعد رواية "آلهة أمريكية" وممارسة دور الوصي، والحجة كانت أننا رجعنا إلى الكاتب وما إلى ذلك من حجج فارغة من أي أمانة، يقول المترجم "علي مغنم" أنه "للأمانة الأدبية" قد "محا" جملتين تتعلق بعنصرية كريهة من لافكرافت تجاه الزنوج، ولا أعلم هل هذه الوصاية من المترجم فقط أم من دار النشر أيضاً؟ وناهيك عن أن أحد الجملتين التي هي من المُفترض آخر جملة بالرواية، قد قام المترجم بذكرها في ذلك التنويه الأخير؛ فإذاً ولما المحو؟ أعتقد أن دار النشر والمترجم في حاجة لأن يفهموا معنى "الأمانة الأدبية"! لأنه لا يجوز بعد أن تقص ما يصح وما لا يصح على مزاجك الشخصي وما تراه لا يُعد أمانة أدبية حتى لو ذكرتها في آخر صفحات الرواية! بل على غلاف الكتاب نفسه تذكر أن الترجمة منقوصة وممحو منها طبقاً لاعتبارات المترجم الشخصية وموافقة دار النشر! ولكن أن تذكر ذلك في آخر صفحات الرواية فهو غش دون أي نقصان، فعلى الرغم أنني أثنيت على جمال الترجمة وفهمها للنص، ولكن يأتي هذا المحو لكي يهدم كل ذلك.

إذاً فما الحل؟ الحل بسيط للغاية أن تترك النص كما هو، بلا محو أو قص على حسب الأهواء، عنصرية تجاه الزنوج؟ -وهي تهمة لا أنفيها عن لافكرافت فهي حقيقية- أتركها كما هي ودعها للقارئ يُحددها، ويفهمها، رُبما كان لافكرافت يُعبر عن رأي شخصيته لا هو، ألم يكن ذلك احتمالا؟ سأتوقف لفترة لا بأس بها عن قراءة ترجمات "عصير الكتب" أو عندما أتأكد أن الكتاب كامل ولا يشوبه محو أو تجاهل أو تعديل مُشين كما حدث في روايات أخرى، ونصيحتي لدار النشر والمترجم يقولها لهم لافكرافت في الاقتباس الأول الذي ذكرته.

[Mohammed Arabey · Rating 3 out of 5]

"إنها ميتة من عشر سنين"

هكذا ظن جوي ان الجمهور سيندهش عندما يعلم تلك الحقيقة عن الفتاة التي قابلها باليوم السابق بينما من الواضح من ردود فعل اصدقائه إنها حبكة 'مهروسة' مئات المرات من قبل

‏لكن لا تظن اني حرقت لك بهذا حكاية تلك الفتاة الشيطانية

فالأمر مختلف هنا نوعا ما… سيحكي لك حكايتها راوٍ عجوز
عن فتاة جميلة…لعوب وقع في حبها ابنه الشاب
فتاة بشعر أسود طويل جذاب

"والشعر الـغجري المجنون يسافـر في كل الدنيا
قد تغدو إمرأة يا ولدي يهواها القلب هي الدنيا"

ستتعرف علي الحكاية من ذلك العجوز عندما ستعلق سيارتك ليلا بطريق ريفي مهجور ولا تعرف الاتجاهات مع العاصفة المطيرة

"لكن سماءك ممطرة وطريقك مـسدود، مسدود
لكن سماءك ممطرة وطريقك مـسدود، مسدود"

ستدخل بيته الكبير ظنا منك انه ربما يكون مهجورا..ولكنه سيستقبلك بهذه الحكاية الرهيبة
عن أبنه وحبيبة قلبه

"فحبيبة قلبك يا ولدي نائمة في قصـر مرصود"

وقصة حبهما في زمن الفن البوهيمي ودعوات التحرر والديانات والمعتقدات الغريبة..والتي جائت به لمنزله الريفي الكبير

"من يدخل حجرتها من يطلــب يدها
من يدنو من سور حديقتــها"

ولكنها تقلب المنزل الكبير رأسا علي عقب … وتتعقد الامور اكثر مع وصول صديق الابن الرسام المكتئب

لتتحول القصة لقصة حب وغيرة وخيانة... وجنون

"من حاول فك ضفائرها
من حاول فك ضفائرها يا ولدي
مفقود، مفقود، مفقود يا ولدي، يا ولدي"

ورعب

********************************
********************************

بالرغم من أن بداية القصة عن بطل الرواية الذي علق في ذلك المكان الريفي المهجور جعلني اتذكر بطل رواية لافكرافت الاخري "الظلام علي مدينة إينزموث" والتي اعجبتني بجوها المقبض وعليه هيأت نفسي لقصة علي هذا الغرار

"وتجوب بحارا وبحارا وتفيض دموعك أنهاراً
وتجوب بحارا وبحارا وتفيض دموعك أنهاراً
وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجاراً، أشجاراً"

ثم جاء صاحب هذا البيت العجوز الذي سيروي القصة كاملة تقريبا والتي ظننت انه قد يكون مثل الراوي الغامض برواية لافكرافت الاخري "الهامس في الظلمات" والذي ألهب خيالي بحكايا الكيانات القديمة والاماكن المجهولة للبشرية

"وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً مكسور الوجدان
وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً مكسور الوجدان"

ولكن لم تكن بهذه الحكاية سوي أشارات لعناوين مرعبة فحسب من عوالم لافكرافت السابقة وسط قصة عادية من بدايات القرن العشرين عن الحب الاعمي والخيانة والغيرة

"وستعرف بعد رحيل العمـر
بأنك كنـت تطارد خيط دخان
فحبيبة قلبك ليس لها أرض أو وطن أو عنوان
فحبيبة قلبك ليس لها أرض أو وطن أو عنوان"

ويزداد في تتابعات نهاية القصة الأثارة والجنون .. وسم الافعوان


ولكني لاكون صريحا لم اشعر بالتوتر المطلوب نظرا لان وصف قصة الفتاة التي يرويها الراوي العجوز لم توصلني لدرجة تقبل شيطانيتها المباغت
لا ادري ولكني اشعر ان هناك شيئاً ما ناقص هنا

والمفاجاة بالنهاية التي هرستها روايات احمد خالد توفيق بعد لافكرافت بعقود، ثم قصص حسن الجندي القصيرة وبالطبع في عشرات افلام الرعب … وحلقة فريندز حيث جوي يظن انها فكرة مرعبة بحق ولكني كباقي 'الأصدقاء' لم أعد اراها كذلك

"ما أصعب أن تهوى إمرأة يا ولدي ليس لها عنوان
ما أصعب أن تهوى إمرأة يا ولدي ليس لها عنوان"

ليس بالضرورة ان النهاية مشكلة لافكرافت، بالتأكيد وقتها منذ قرن من الزمان كان الامر مثيرا ولكني لم أشعر أنه بذل جهدا ليرسم حكاية مرعبة كباقي حكايات لافكرافت الاكثر ابداعا ومشاهد مقبضة وعناوين كثيرة مثيرة


وقد قام مترجم النسخة العربية بمجهود ممتاز بهوامش تبين لك أصل العناوين التي تم ذكرها بالرواية الحقيقي منها كتماثيل جزيرة القيامة او المقتبس من الميثولوجيا الاغريقية مثلا مثل لاميا او الجورجونات أو حتي العناوين المتخيلة من عوالم لافكرافت السابقة ككتاب العزيف وشوب نيجوراث

لكن لا اعتقد ان تلك الرواية القصيرة في النهاية اثبتت لنفسها عنوان مستقل

فميدوسيا هنا ليس لها عنوان

"ليس لها عنوان، ليس لها عنوان
عنوان، عنوان يا ولدي، يا ولدي"

يا ولدي

محمد العربي
من 29 أغسطس 2025
الي 30 اغسطس 2025

[Michael Sorbello · Rating 3 out of 5]

This story could’ve easily been 5 stars if not for the extremely distasteful and juvenile ending. The buildup and imagery in this story is quite possibly the most horrifying and intense I’ve ever experienced from Lovecraft in its own right.

Unfortunately however, the racist and bigoted undertones are stronger here than any other story he’s ever written, excessively dragging down the overall quality and ruining what could have been a gut-wrenchingly horrific ending. A shame such a good story was wasted.

***

If you're looking for some dark ambient music for reading horror, dark fantasy and other books like this one, then be sure to check out my YouTube Channel called Nightmarish Compositions: https://www.youtube.com/channel/UCPPs...

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

مرعبة و ممتعة و تحبس الأنفاس

[✨حبوبه✨ · Rating 4 out of 5]

✨11.8.2024✨
حبيت أن في توضيح لكل الاساطير الي اتكلم عنها

[Brian · Rating 1 out of 5]

This story wasn't in any of the Lovecraft collections I read as a teenager, and you know, I think I understand why.

So, it's pretty well known at this point that Lovecraft was really racist, and yes he got better over the course of his life, but a lot of the horror in his stories come out of racist fear about the world of glorious Anglo-Saxon civilization being only a thin veneer over the savagery of the blah blah you know how this goes. Often, good stories come out of this, like The Shadow over Innsmouth. Even something like The Horror at Red Hook, where the inspiration was how much Lovecraft hated living in New York, isn't as bad as its source.

That's not the case with "Medusa's Coil," which is straight-up trash.

It begins promisingly, if stereotypically. The Lovecraftian Protagonist stops in at an isolated farmhouse and hears a story of the old man's son, who went to Europe to study in the heady period before the Great War, got involved in decadent occult nonsense, and before his father could dissuade him of the strange notions in his head, married the "high priestess" of the study cult. She was strange, and had the most glorious, curly, long hair, which she spent hours every day on. The man's son's friend wants to paint her, the picture captures more than just her physical appearance, her hair seems to move on its own, something of her survives after death...it's all good ingredients for a stew, reaching back toward a Lovecraftian explanation for the myths of the Gorgon, the way that The Shunned House is an explanation for vampires.

But then at the end, all that is basically thrown away. Marceline's terrible secret, revealed in the painting? The true horror of her existence?

One of her ancestors was blaaaaaaaaaaaaaaaaaaack! She married into a white plantation faaaaaaaaaaaaaaaaaaamily! oOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOoOo!

It's bad. It takes all that build up, and all those hints, and wastes it on racists fears about black people "infiltrating" white families of good breeding. That's the horror the reader is supposed to feel. Connections to serpents? Cults of Shub-Niggurath? Medusae? Meh, what is the horror of that compared to the horror of finding out that your wife's great-grandmother came from Africa?

I understand why this wasn't in any of the collections I read as a child--though Goodreads tells me that it headlined a Lovecraft collected stories book, called Medusa's Coil and Others, and I don't understand the mindset that would consider this story worthy of that placement. It's not the most racist piece of literature Lovecraft ever wrote (warning--you probably don't want to click that), but it's pretty high on the list.

Don't read this.

[ᴥ Irena ᴥ · Rating 3 out of 5]

Medusa's Coil by Lovecraft and Zaelia Bishop is a story set in rural Missouri.

An unnamed narrator gets lost somewhere in Missouri and finds shelter in a decrepit house. The man who lives there is very old and he tells the narrator the story of his family's doom. It's cosmic horror combined with a tragic family story.
I would have liked it a bit more if not for the last line. The revelations before that were enough to make this a great story. That line, though, dumbed down the whole thing (and I am being nice here).
Still, it is one of Lovecraft's stories I wouldn't mind revisiting.

[Nourhan Khaled · Rating 5 out of 5]

"أنت تعلم جيداً أنه من الأفضل ترك الأشياء القديمة على حالها."
.
.
رواية أو نوفيلا "جدائل ميدوسا" هي إحدى القصص القصيرة المدهشة التي تحمل بصمة "لافكرافت"، بأسلوبه المميز الذي يمزج بين الرعب الغامض والأساطير القديمة. ما يميز هذه القصة هو أجواؤها الكابوسية التي تتسلل بهدوء إلى القارئ، وتُبقيه في حالة من الترقب والقلق حتى آخر سطر.

الرواية قصيرة نسبيًا، لكنها حافلة بالأحداث المشوقة، والتنقلات غير المتوقعة بين فصولها. لم أكن أتوقع أن تكتب بهذه الطريقة، أو أن يتمكن "لافكرافت" من إعادة تقديم أسطورة "ميدوسا" بأسلوب عصري يجعل القارئ يشعر وكأن ما يحدث في الرواية قد حدث بالفعل، في مكانٍ ما من هذا العالم.
وعلى الرغم من وجود مشاهد تُقشعر لها الأبدان من شدّة التوتر والرعب، إلا أن طابع الحزن العميق هو ما ترك الأثر الأكبر في نفسي.

أسلوب السرد يبدأ بوتيرة بطيئة، لكنه يتسارع تدريجيًا وبشكل مدروس، ومع كل صفحة يتصاعد التوتر أكثر فأكثر.
أما النهاية... فكانت بالفعل صدمة حقيقية.
ولا ننسى الترجمة, والتي كانت رائعة، أنيقة، ومفصلة بطريقة مشوّقة جدًا.
.
.
"كانت دومًا هكذا... تائهة في غرورها منذ اللحظة الأولى، تتلذذ بجمالها بلذّة خفية لا يعرفها سواها، كأنّ جمالها أبدي لا يزول."

[Rahma Elabasy · Rating 2 out of 5]

الكاتب عنصرى جدا برغم ان المترجم حاول يدارى ده و بصراحه اسلوب المترجم جميل جدا و اجمل حاجه انه بيحط تعرفيهاا فاخر الصفحه لكل اسطوره او شخصيه ذكرها ممكن منكنش عارفينها فبيعرفنا عليها و القصه لطيفه و محتسش بملل فيها و كنت خايفه من الترجمه بس كانت حلوه جدا و لو مكنش كل العنصريه دى كنت هديها 4⭐️

[Quirkyreader · Rating 5 out of 5]

What lies inside a woman's extremely long hair? Read the story and find out.

[Jazzy Lemon · Rating 5 out of 5]

[Seif Samy · Rating 5 out of 5]

استمعت بقراءتها جدااا رواية جميلة جدااااا كل حاجة فيها احلى حاجة الفهرس اللى تحت كل اسم مدن او الهه او فنان او رسام بصراحة حبيت لافكرافت وكتابه بسبب الدكتور (على مغنم ♥️) من أمتع القصص هواد فيليبس لافكرافت ♥️♥️❤️❤️😘😍

[Netanella · Rating 1 out of 5]

H.P. Lovecraft has a gift with words. He writes beautifully creepy and suspenseful horror stories that are so chocked with extravagant language that an army of linguists with their multiple copies of the Oxford English Dictionary will continue to salivate over this author for many years.

However. This story. What an ass.

Usually an author's personal biases and opinions don't bother me, because I can separate them from the story. But here, H.P. is so racist towards blacks that he makes it the final line of his story. Howie, you should stick with what you know: horror stories from the unknowable depths of time and space, inconceivable to the itty bitty human mind. But your ideas towards society and peoples with different skin colors and religions and ethnicities and birth places: leave it alone. I realize you're a product of your time and place; turn of the century New England prejudices were probably rampant and mean. But I deserve my rant, too. Bad form, Mr. Lovecraft.

[رامي توفيق · Rating 3 out of 5]

قصة غامضة تتعلق بلعنة أسطورية مرتبطة بميدوسا، الشخصية اليونانية الأسطورية التي تحول الناظرين إليها إلى حجر.
الرواية تستعرض أجواء لوفكرافتية كلاسيكية، حيث يواجه البطل، وهو شخصية فضولية ومتشككة، قوى خارقة تتجاوز الفهم البشري.
القصة تحمل طابعًا قوطيًا مع لمسة من الرعب الكوني، حيث يتم التركيز على الخوف من المجهول والقوى القديمة التي لا يمكن للعقل البشري استيعابها.

[Nadia · Rating 2 out of 5]

نوفيلا ببصمة لافكرافت و كائناته الاسطورية .

[Naira Xx · Rating 2 out of 5]

Mmmm ..I just love the taste of nothing

[jana♡ · Rating 4 out of 5]

قرأت النسخة المترجمة لعصير الكتب، كانت حلوة جدا والمترجم لما كان بيبقى في اسم مذكور كان يكتب ملحوظة يوضح ده مين، كانت قراءة سريعة ممتعة أحداثها سريعة وهي قصيرة، عجبتني(الكاتب عنصري شويتين؟)

[Marcos Ibáñez Gordillo · Rating 1 out of 5]

OH, NO
MEDUSA es NeGrA
No podré vivir con esta revelación tan amedrentadora como racista
*vuelca la mesa con exasperación y se va dando un portazo*

[David B · Rating 4 out of 5]

An old man tells our unnamed narrator the story of an unholy triangle between the old man’s son, the son’s friend, and the strange wife that the son brought back from overseas.

Anyone who wants to enjoy the pulp tales of the 1930s must make their peace with the racial attitudes of the time. Those authors, overwhelmingly consisting of white males, felt no need to conceal their beliefs about the inferiority of other races because they were pretty confident that their readers felt the same way. So while it behooves those of us who want to review these stories to acknowledge this defect periodically, it would become tiresome to harp on it every time it comes up. However, this story—wow. The difference between the racial animus in this and the average pulp story is like the difference between grandpa grumbling about immigration in his easy chair and throwing open the window to shout the n-word at the neighbors. And it didn’t have to be that way! For most of its length, this is a gritty, brutal five-star story whose racial treatment is in line with other work of the period. Until the last sentence—-nay, the very last word! So by all means, read the story. Just pretend that that last bit isn’t there...if you can.

https://thericochetreviewer.blogspot.com

[رفيقة الكتب · Rating 2 out of 5]

حتي نجمتين خسارة فيها والله!

[Abeer · Rating 4 out of 5]

القصة بتدور حوالين رجل أمريكاني اسمه دينيس وزوجته مارسيلين، اللي هي شخصية غامضة وفيها جاذبية مريبة كده. من غير ما نحرق الأحداث، الرواية بتاخدك في دوامة من الأسرار المرتبطة بالماضي والأساطير، مع لمحة من الرعب اللي بيجي من حاجات أكبر من العقل البشري. الفكرة نفسها قوية، والجو بتاع الجنوب الأمريكي مخلّي الأحداث فيها طابع كئيب وتقيل.

[Ibrahim Khaled · Rating 4 out of 5]

نوفيللا رائعة لكاتب الرعب الأشهر في العالم (لافكرافت).
في جو من الرعب القوطي والخيال تلتف {جدائل لافكرافت} حول القارئ لتقوم بأسره في هذا العدد القليل من الصفحات فتجعله لا يتحرك حتى ينهي هذه الرحلة الرائعة والمرعبة عن [أسطورة ميدوسا]. ❤️

[وئام · Rating 1 out of 5]

ما تستاهل ولا نجمه وين الرعب بالله
حسافه فيها كل ريال لا متعه ولا فائده

[TAJ ALGADDAFI | تاج القذافي · Rating 4 out of 5]

مرحبا يا اصدقاء🌸🩷
01♡
هذا اول عمل انتهيت من قرائته هذا العام
قصه جيدة نوعا ما و أجمل ما فيها نهايتها .
اتمنى ان يكون هذا العام مليء بالكتب الجيدة🤍

[جيهان فهمي · Rating 3 out of 5]

تجربة مثيرة من الرعب والغموض
تدور الأحداث حول رجل يُدعى دينيس دي روسي، الذي يزور منزلًا منعزلًا في ولاية ميسوري يملكه صديقه القديم أنطوان دي روسي وزوجته الغامضة مارسيلين. تتكشف الأحداث ببطء لتكشف عن أسرار مظلمة تتعلق بمارسيلين، التي تُحيط بها هالة من الغرابة والجمال المقلق.
القصة تبني توترها من خلال استكشاف موضوعات الهوية، العرق، والقوى الخارقة، مع لمسة من الرعب الكوني الذي يشتهر به لافكرافت.
تتألق الرواية في بناء جو من القلق المتصاعد. وصف المنزل الريفي المنعزل والشخصيات المحيطة بمارسيلين يخلق إحساسًا بالعزلة والرهبة.
رغم جودة القصة وروعة أجواءها لكني لم أتحمل العنصرية البغيضة فيها

[Shimo Kassab · Rating 4 out of 5]

جدائل ميدوسا
لـ هوارد فيليبس لافكرافت
عن دار عصير الكتب
عدد الصفحات:-110 صفحة
ترجمة:- علي مغنم
غلاف:- عبد الرحمن الصواف

🔹الغلاف:-
أول ما جذب انتباهي للرواية واصررت علي اقتنائها بسببه
العيون المضيئة تخلق توتر وأن هناك كائن غير بشري أو من تم الاستحواذ عليه والوجه البارد ذو الملامح الجامدة تدل علي صرامه ميدوسا التي بلا روح والتي توحي ايضا بالالاعيب السحرية.

🔸عن جدائل ميدوسا:-

نوفيلا جميلة جداً تضعك بقالب الاستمتاع رغم قصرها وسرعة الإنتهاء منها
ودمج الرعب بالأساطير المثيولوچية من احد مفضلاتي بعالم أدب الرعب.

🔸عن الرواية:-

فكرة الرواية ترجع لزيليا بيشوب حيث دار حوار بينها وبين خادمتها الزنجية وقامت بعرضها علي لافكرافت كي يصيغها ويبني الحبكة والقصة كاملة..

تبدأ الاحداث عندما يسافر دين تاليفيرو لزيارة ابن عمه مارش الذي تزوج مؤخرًا من فتاة فاتنة وغامضة اسمها مارسيلين ذات شعر أسود كثيف ملفوف

يلاحظ تاليفيرو أجواء من التوتر والغموض بالمنزل ويشعر أن فرانك تغير بشكل سلبي بعد زواجه يبدو أن مارسيلين تخفي شيئا ما فيكتشف دين انها تمارس طقوس غريبة وممارسات سحرية قديمة
فيتم اكتشاف ان مارسلين لم تكن ساحرة فقط ولها كيان ما شيطاني وتنتمي لاصول افريقية وتلك العنصرية بعالم لافكرافت تعد من اجواء الرعب الخاصة به.

🔸هناك فروق واضحه بين ميدوسا الافكرافتكية وميدوسا الاسطورية:-

🔹ميدوسا بعالم لافكرافت:-
-ذات اصول افريقية
-تحول طبيعتها مرتبطه بالسحر الاسود
-تسيطر علي الرجال وتقـتـلـهـم بشعرها الذي يبدو كأنه كائن حي أيضاً
-الرمز الانثوي المرتبط بالجنون
-عبارة عن شر خالص لا يمكن التعاطف معها ابدا

🔹ميدوسا الاسطورية:-

-من الجرجونات بالمثيولوجيا الاغريقية
-تحول طبيعتها كعقوبة من الالهه بعد اغتـصـابـها بالمعبد
-قوتها تكمن بالنظر عندما تنظر لبشر يتحول لحجر
-رمز للغضب الانثوي
-هي ضحية تحولت لوحش فيمكن ان يتم التعاطف معها.

🔸عن الترجمة:-
الترجمة جميلة بأسلوب سلس وبسيط دون التمادي بمصطلحات ثقيلة لإبراز ثقل المترجم واستعراضه لحصيلته اللغوية مع وجود شرح لبعض الهوامش وذكر ارتباطها بعوالم لافكرافت مع وجود النزعة العنصرية للفكرافت بذلك العمل تجاه السود ولكن حاول المترجم تجنب تلك العنصرية وذكر ذلك بنهاية العمل.

[Ramy · Rating 3 out of 5]

الان عرفت مصدر اى قصة ل "لميا" "لاماسيتو" "الليليث" كتبها د احمد خالد توفيق
هذه النوفيلا ل لافكرافت

فى مجمموعة قصصية ل ستيفن كينج
فى اولها بيّعرف من هو الروائي الجيد
و بيضرب مثال ...هو اللى يكتب قصة عن شخص يدخل غرفة مكتب فيجد على المكتب دفتر مذكرات ل فلان ف يقرا العنوان و يفتح المذكرات ف اول صفحة من الرواية ...فننغمس فى قصة بداخل القصة ....قصة الشخص الذي دخل المكتب ...ثم قصة ما بداخل المذكرات التى فتحها يقرأها ....

ها هنا فى هذه القصة ..عن عابر سليل يتوه و تمطر عليه فيبحث عن مكان ليبيت ليلته
ليجد بيت رجل عجوز يقص عليه قصة من اغرب ما يمكن ... تلك القصة التى يسهر معه ليلته يسمعها ....هى القصة بداخل القصة
و التى هى اغلب النوفيلا

و نهاية اغرب و اعجب ....
و لكن كيف يقولون فى الاساطير اليونانية ان "بيرسيوس" قد قتلها ؟
ليحضر رأسها لأنها سلاح قتل الكائن البحري الكراكن...

الكتاب القادم : التفكير السليم في الشطرنج

[Osman Ahmed · Rating 5 out of 5]

جدائلُ ميدوسا، أحد روايات لافكرافت القصيرة، يمكنك الانتهاء منها في ما لا يزيد عن ساعة.
وكعادة لافكرافت، فالرعب هنا يأخذ منحنًى تصاعديًّا نفسيًّا، مع أساطير وميثولوچيا إغريقية، في قصة تحبس لها الأنفاس.
110 صفحة صيغَت فيها حبكة قوية ونهاية عظيمة. وكانت الأولى من نوعها آنذاك.
فأما عن رأيي الشخصي، كانت الترجمة جميلة، مستساغة وليست حَرفية -حيث أن بعض مترجمي لافكرافت يبدون كترجمة جوجل- ولا زلت عند رأيي، إن أردت قراءة الأدب اللافكرافتي فعليك بترجمات د. على مغنم، حيث يترجم عن فهمٍ ودراسة لعالم الكاتب، لا عن عنجهية وعشوائية.
ستجد في هذه الترجمة شرح وهوامش للتعريف ببعض المصطلحات اللافكرافتية التي ربما لا يدري بها القارئ الجديد لعالمه.
العمل ليس به أي مشاهد مخِلة...
وأخيرًا، عُرف عن لافكرافت عنصريته الشديدة ضد السود، والتي تتبدى بقوة في هذا العمل، وقد بذل د. علي -المترجم- جهده في حذف عباراتٍ عنصرية قوية، وقد ترك بهذا هامش في نهاية العمل.

[Youmna · Rating 4 out of 5]

4.5 ⭐
"لن أتحدث عن القصة فهي قصيرة وممتعة وتنتهي في جلسة واحدة فحسب، وشهادتي مجروحة في "لافكرافت" أصلا فلستُ أحسن من يكتب تعليقات علي قصصه لأنني متحيزة له علي الدوام، ولكن هذه القصة مختلفة قليلا عن أسلوبه المعتاد، ربما أقل جنونًا مما يجعلها مفهومة أكثر، كما أن الترجمة كانت في منتهي السلاسة والغلاف رائع وكان مجرد الأمساك بالكتاب بين يديّ ممتعًا".

[-Dal- - · Rating 1 out of 5]

حاولتُ إعطاء فرصة أخرى لكتابات لافكرافت لكن بلا فائدة كلها تشترك بالقصة السخيفة جدًا من وجهة نظري <جدائل تسحر من رآها وتبين أنها أفعى أو مخلوق غير إنساني؟> ولاتحوي أي رعب وتفتقد لمنطق تبنى عليه رواية جيدة كتابيًا، لا أعرف كيف لشخص أن يُعجب بإعمال كهذه أو أن يسميها رعبًا.