(The English review is placed beneath the Russian one)
Самым удивительным является то, что эта книга была переведена только на русский язык (оригинал на итальянском). Я согласен с мнением одной читательницы, что такая книга точно должна быть переведена и на английский, ведь главным действующим лицом является американская корпорация, пусть и итальянское её представительство.
Интересно, что перечитав эту книгу, я решил проверить, а существует ли Кирби? Каково же было моё удивление, но Кирби не только существует и не только в России, но даже люди, что в России сталкивались с этой компанией, пишут слово в слово то, о чём пишет автор и этой книги! Т.е. за последние годы не слишком-то много изменилось в деятельности Кирби, т.е. их подход к ведению бизнеса. Хотя, казалось бы, после стольких лет одурачивания людей и после выхода такой книги, деятельность Кирби точно должна была бы пойти ко дну. Но нет, ничего этого не произошло. Такое ощущение, что мир не заметил ни жалоб людей, которые сталкивались с этой фирмой ни самой этой книги. Это удивительно, учитывая, что нам постоянно говорят, что Интернет способен в мгновение ока потопить репутацию любой фирмы и любого бренда.
Я дважды читал эту книгу и оба раза я смеялся, ибо у автора великолепный язвительный и острый юмор. Возможно, не каждому он придётся по душе, но мне определённо доставило наслаждение читать язвительные замечания о деятельности таких вот компаний как Кирби. Я думаю, это самое мало, что они заслуживают. Хотя я и не являюсь леваком и даже наоборот поддерживаю капитализм и невмешательство государства в экономику, но есть ситуации, когда важно дать отпор наглости (неэтичности) корпораций. И по отношению к Кирби, это справедливо на все 100% (также как и по отношению к такой компании как Herbalife).
Итак, книга выглядит как собрание множества длинных постов в блоге. В этих постах (главах) автор описывает, в своей неподражаемой манере, свои наблюдения того, чем была непосредственным свидетелем, т.е. своей опыт работы в компании Кирби. Разумеется, ждать всеохватывающего анализа деятельности Кирби во всём мире от этой книги не стоит, ибо книга даёт персональный взгляд, личные наблюдения автора всё то время что она работала в этой компании. Я не сомневаюсь, что описанное автором имело место и что автор в точности всё описала, ибо, как я сказал, спустя многие годы после выхода этой книги, всё то, что написала автор, подтвердили русскоязычны клиенты этой компании. Плюс, учитывая способы продажи своих товаров, эта практика Кирби известна многим людям, разрешивших компании оказать, как пишет автор, «добрую услугу».
Я не буду пересказывать всю книгу, ибо это невозможно, но скажу, что в книге речь идёт о компании, которая с помощью телемаркетинга пытается уговорить людей согласиться принять их представителей, чтобы те продемонстрировали работу продаваемого этой компанией пылесоса. Вся прелесть этого способа продажи заключается в том, что этот пылесос стоит больших денег. На момент написания книги, сумма составляла от 2000-3000 евро. В России их пылесосы продаются по цене пары сонет тысяч рублей, если мне не изменяет память. Как видим, цена очень существенная. А учитывая, что эти пылесосы продаются с помощью персональных продаж, нужно быть настоящим виртуозом, чтобы обеспечить компании прибыль. И вот именно об этом, т.е. как компания достигает этих недостижимых, с первого взгляда целей, и посвящена книга. И тут мы находим настоящих магистров социальной психологии, мастеров манипулирования о которых писал Роберт Чалдини в своём знаменитом бестселлере «Психология влияния». Многие способы такого влияния мы находим на страницах и данной книги. Это особенно примечательно, учитывая, что такие методы всё ещё работают и работают независимо от государственных границ. Я думаю, это является главной ценностью этой книги – продемонстрировать, как психологические уловки работают в реальности и к чему они могут привести. В том смысле, что такие мастера психологии влияния способны всучить пылесос, чья стоимость в разы превосходит обычные пылесосы.
The most surprising thing is that this book has been translated only into Russian (the original is in Italian). I agree with one reader's opinion that such a book should be translated into English as well, since the main subject is an American corporation, albeit an Italian branch of it.
Interestingly, after rereading this book, I decided to check if Kirby exists. What was my surprise, that Kirby not only exists, and not only in Russia, but even people who have dealt with this company in Russia write word for word what the author of this book writes about! That is, not much has changed in recent years in Kirby's operations, i.e., their approach to doing business. Although, it would seem that after all these years of fooling people and after a book like this, Kirby's business should have gone downhill for sure. But no, none of that happened. It feels like the world has not noticed the complaints of people who have dealt with the firm or the book itself. This is surprising since we are constantly told that the Internet can sink the reputation of any firm or brand in the blink of an eye.
I read this book twice, and both times I laughed because the author has great sarcastic and sharp humor. It may not be to everyone's liking, but I enjoyed reading the sarcastic remarks about companies like Kirby. While I'm not a leftist and even support capitalism and government non-interference in the economy, there are situations where it's important to fight back against the arrogance (unethicality) of corporations. And with regard to Kirby, this is 100% true (as well as with regard to a company like Herbalife).
So the book looks like a collection of many long blog posts. In these posts (chapters), the author describes, in her inimitable manner, observations of what she witnessed firsthand, i.e., her experience at Kirby. Of course, one should not expect an all-encompassing analysis of Kirby's activities around the world from this book because the book gives a personal view and personal observations of the author during the time she worked for this company. I do not doubt that what the author described has happened and that the author has described everything exactly, for, as I said, many years after this book was published, everything the author wrote has been confirmed by Russian-speaking clients of this company. Plus, given the way Kirby sells its products, this practice is known to many people who have allowed the company to do, as the author writes, "a good favor."
I won't retell the whole book because it's impossible, but I will say that the book is about a company that uses telemarketing to try to get people to accept their representatives to show them how the vacuum cleaner it sells work. The beauty of this way of selling is that this vacuum cleaner costs a lot of money. At the time of writing, the amount ranged from 2,000-3,000 euros. In Russia, their vacuum cleaners are sold for a couple hundred thousand rubles, if I remember correctly. As you can see, the price is very substantial. And given that these vacuum cleaners are sold through personal sales, you have to be a real virtuoso to ensure that the company makes a profit. And this is exactly what the book is about, i.e., how the company achieves these unattainable, at first glance, goals. And here we find the real masters of social psychology, the masters of manipulation that Robert B. Cialdini wrote about in his famous bestseller Influence: The Psychology of Persuasion. Many of the methods of such influence we find in the pages of this book as well. This is especially noteworthy given that such methods still work and work regardless of national borders. I think this is the main value of this book--to demonstrate how psychological tricks work in reality and what they can lead to. In the sense that such masters of influence psychology are capable of selling a vacuum cleaner whose value is many times greater than that of ordinary vacuum cleaners.