Essai Sur Les Littératures Médiévales Germaniques

by Jorge Luis Borges

Escrita en colaboración con María Esther Vázquez, esta obra de Jorge Luis Borges reconstruye los orígenes de tres literaturas (escandinava, alemana y de la Inglaterra sajona) alejadas entre sí en virtud de complejas vicisitudes históricas, pero surgidas de una raíz comú el territorio que Tácito denominó Germania, menos una región geográfica que un conjunto de tribus cuyos hábitos, lenguas, tradiciones y mitologías eran afines. Dado lo remoto y casi desconocido de su materia, LITERATURAS GERMÁNICAS MEDIEVALES es no solo una historia, sino también una suerte de antología para todo aquel que quiera asomarse a la vigorosa y áspera belleza de estos antiguos cantares nórdicos.

Genres: 20th Century, Essays, Literature, Medieval, History, Spanish Literature, Biography

210 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Leonardo · Rating 5 out of 5]

Aunque se podría afirmar que una combinación envidiable de erudición y pasión son una constante en la variada producción literaria de Borges, Literaturas germánicas medievales, escrito en colaboración con María Esther Vásquez, es también uno de los puntos cumbres de su obra ensayística. A través de este libro, Borges nos adentra en la notable tradición poética y épica de la literatura anglosajona de Inglaterra, la literatura germánica y la literatura escandinava (las tres secciones en las que está dividido el libro), no sólo a través de apasionantes resúmenes de las tramas de sus numerosas sagas y crónicas, no sólo a través del análisis riguroso de los recursos literarios (la sistematización de los kenningar es un notable ejemplo), sino a través del discernimiento de las redes culturales, comerciales y militares que enlazaban a los diferentes grupos étnicos germánicos entre sí y que unían a éstos con otras culturas y civilizaciones (desde las obvias, como los celtas y los herederos del imperio romano, hasta los hunos, los árabes, los inuit y los indígenas norteamericanos). La transición del mundo pagano al cristiano y de la literatura oral a la escrita en el mundo escandinavo son otro tema trascendental en este libro y, a más de cuarenta años de su publicación inicial, continúan ofreciéndonos un panorama más amplio de la civilización escandinava, como algo mucho más complejo que los piratas y saqueadores que poblaban las pesadillas de los habitantes del resto de Europa y el Mediterráneo durante la Edad Media. En suma, un libro para disfrutar al Borges ensayista y para abrirse camino en el mundo de la literatura germánica medieval.

[Derian · Rating 5 out of 5]

El que sabe sabe y el que no es jefe.

[Abril]

Trampita, leí de la página 1 a la 66, es terriblemente claro y conciso, lo cual es muy bueno pero en "Borges Profesor" desarrolla los temas mucho más, tanto de historia como los análisis y los relatos , lo que resulta más útil y hace que la lectura de las páginas 1 a 66 de este libro sea repetitiva. Igual banco.

[Daniel Casado · Rating 3 out of 5]

Un libro olvidado que someramente explora las literaturas germánicas y anglosajonas más importantes para la historia tradicional europea. En concreto, la importancia del Cantar de los Nibelungos es sustancial y actúa como eje fundamental de la recopilación de Borges que al principio parece tediosa y que se anima a medida que te familiarizas con la obra.

[Sergio · Rating 5 out of 5]

Muy interesante, y buen detalle relacionar palabras etimológicamente con alemán e inglés para entender la riqueza de esta literatura.

[Jamil Solórzano Jarquín · Rating 5 out of 5]

Magnífico ensayo sobre las bases fundamentales de la literatura germánica. Super recomendado a quien le interese la historia de la literatura universal.

[Javier Muñoz · Rating 5 out of 5]

Si bien no es un tema que me apasione, le pongo las 5 estrellas por la maestría y erudición que demuestra en cada ítem. Nadie se pasea como Borges por el canon literario!

[Francisco Ll Sánchez · Rating 4 out of 5]

Increíble

[Antonio Bresolin · Rating 2 out of 5]

una lunga lista di opere e poco altro

[Juan Ignacio Gelos]

Escrita en colaboración con María Esther Vázquez, esta obra de Jorge Luis Borges reconstruye los orígenes de tres literaturas (escandinava, alemana y de la Inglaterra sajona) alejadas entre sí en virtud de complejas vicisitudes históricas, pero surgidas de una raíz común: el territorio que Tácito denominó Germania, menos una región geográfica que un conjunto de tribus cuyos hábitos, lenguas, tradiciones y mitologías eran afines. Dado lo remoto y casi desconocido de su materia, Literaturas Germánicas Medievales es no sólo una historia, sino también una suerte de antología para todo aquel que quiera asomarse a la vigorosa y áspera belleza de estos antiguos cantares nórdicos.

"Dado lo remoto y casi lo desconocido de su materia, no solo es una historia sino una suerte de antología. Conviene no olvidar, sin embargo, que la poesia es dificilmente traducible; ninguna version moderna puede ofrecer del todo el auténtico y antiguo sabor de los textos originales. Las lenguas germánicas, ricas en grupos consonanticos, propendían a la belleza áspera de lo épico, no a la tranquila dulzura de la lírica. Quienes lean las sagas verán prefigurada en ellas la novela moderna; quienes estudien la poesía sajona y, mas aun, la escáldica, descubrirán, descubrirán extraños y barrocos ejemplos de la metáfora."

[Devero · Rating 3 out of 5]

L'argomento non mi è affatto nuovo, ma ho approfittato dell'occasione per capire quanto a fondo fosse andato il mio amato Borges nello studi delle letterature nordiche medievali.
Direi parecchio, con multidisciplinarietà, come l'argomento merita. Certo, non è esaustiva, ma di certo molto interessante.

[Mariana Orantes · Rating 5 out of 5]

Que libro más agradable y entretenido, me dejó claras algunas cosas y aprendí otras.

[Jorge · Rating 5 out of 5]

uno de mis ensayos preferidos. Notable revisión de ese período donde el mito, la religión y la literatura se mezclaron en la niebla del inicio. Grande Borges!!

[Micaela]

Pura erudición. Borges es genial!

[M. · Rating 5 out of 5]

Very useful, even if short. It is a good introduction to the topic.

[Luis Borjas]

A thorough survey of the beginnings of poetry and literature in general in what became England, Germany and Scandinavia; guided by the erudition and analysis of none other than Jorge Luis Borges.