What do you think?
Rate this book
Kotka i Generał
Czeczenia, 1995: Nura ma siedemnaście lat, gdy rosyjski oddział wkracza do jej rodzinnej wioski. Jeszcze niedawno dziewczyna pragnęła uciec z domu, w którym panują surowe prawa przodków, a codzienne życie regulują normy kodeksu muzułmańskiego. Teraz wybuch wojny przekreśla jej marzenie o wolności.
Moskwa, 1995: Aleksander zwany Oseskiem nigdy nie przypuszczał, że będzie miał coś wspólnego z przerażającą niewiadomą, jaką jest wojna. Jego żołnierski plecak jest ciężki od książek, ale bardziej przygniatają Aleksandra oczekiwania matki – syn bohatera z Afganistanu, któremu „sam Gorbaczow osobiście był wdzięczny”, musi pójść w ślady ojca. Aleksander zostawia więc ukochaną, by walczyć na Kaukazie.
Berlin, 2016: Aleksander Orłow, bogaty rosyjski oligarcha zwany Generałem, rozpoczyna z córką nowe życie w nowym kraju. Dziewiętnastoletnia Ada obsesyjnie pragnie poznać przeszłość ojca. Kiedy zaczyna zadawać pytania, powracają najmroczniejsze koszmary Aleksandra, odżywa wspomnienie najgorszej ze wszystkich nocy i niewyobrażalne poczucie winy. Zbliża się dzień rozrachunku. Generał wie, że musi sam wymierzyć sprawiedliwość i że uda mu się to tylko wtedy, gdy przekona do swego planu Kotkę, upartą gruzińską aktorkę...
Kotka i Generał to pełna dramatyzmu powieść o winie i pokucie oparta na prawdziwych wydarzeniach.
Moskwa, 1995: Aleksander zwany Oseskiem nigdy nie przypuszczał, że będzie miał coś wspólnego z przerażającą niewiadomą, jaką jest wojna. Jego żołnierski plecak jest ciężki od książek, ale bardziej przygniatają Aleksandra oczekiwania matki – syn bohatera z Afganistanu, któremu „sam Gorbaczow osobiście był wdzięczny”, musi pójść w ślady ojca. Aleksander zostawia więc ukochaną, by walczyć na Kaukazie.
Berlin, 2016: Aleksander Orłow, bogaty rosyjski oligarcha zwany Generałem, rozpoczyna z córką nowe życie w nowym kraju. Dziewiętnastoletnia Ada obsesyjnie pragnie poznać przeszłość ojca. Kiedy zaczyna zadawać pytania, powracają najmroczniejsze koszmary Aleksandra, odżywa wspomnienie najgorszej ze wszystkich nocy i niewyobrażalne poczucie winy. Zbliża się dzień rozrachunku. Generał wie, że musi sam wymierzyć sprawiedliwość i że uda mu się to tylko wtedy, gdy przekona do swego planu Kotkę, upartą gruzińską aktorkę...
Kotka i Generał to pełna dramatyzmu powieść o winie i pokucie oparta na prawdziwych wydarzeniach.
624 pages, Hardcover
First published September 24, 2019
209 people are currently reading
3451 people want to read
About the author
Nino Haratischwili
35 books1,386 followersNino Haratischwili (Georgian: ნინო ხარატიშვილი) is a Georgian-born German novelist, playwright, and theater director.
Haratischwili was born and raised in Tbilisi, Georgia, where she attended a German-language school. To escape the political and social chaos that followed the collapse of the Soviet Union, she moved to Germany for two years in the early 1990s with her mother, where she attended the seventh and the eighth grade of school. Her family returned to Georgia afterwards. Haratischwili later moved to Germany again in order to attend drama school in Hamburg. She became a German citizen in 2012.
Haratischwili currently lives in Hamburg.
Haratischwili was born and raised in Tbilisi, Georgia, where she attended a German-language school. To escape the political and social chaos that followed the collapse of the Soviet Union, she moved to Germany for two years in the early 1990s with her mother, where she attended the seventh and the eighth grade of school. Her family returned to Georgia afterwards. Haratischwili later moved to Germany again in order to attend drama school in Hamburg. She became a German citizen in 2012.
Haratischwili currently lives in Hamburg.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 354 reviews
January 4, 2020
In 'De kat en de generaal' volg je meerdere protagonisten waarbij het verhaal wisselt tussen het Tsjetsjenië van 1995 ten tijde van de Eerste Tsjetsjeense Oorlog en Berlijn in 2016. Je merkt als lezer direct dat Nino Haratischwili opnieuw veel research heeft gedaan, en net als in 'Het achtste leven' spelen diverse grootse historische gebeurtenissen een belangrijke rol. De gelaagdheid, de onzekerheid, de zwijgcultuur en de angst van het dictatoriale bewind zorgen al vanaf het begin voor een bepaalde spanning en naarmate het verhaal vordert wordt steeds duidelijker zichtbaar hoe deze oorlog de mensen gevormd heeft.
Nino Haratischwili maakt opnieuw gebruik van een grootse opzet waarmee 'De kat en de generaal' leest als een puzzel waarbij de stukjes langzaamaan onthuld worden. Dit zorgt er echter wel voor dat de aanloop erg lang is. De eerste 200 pagina's maak je als lezer kennis met alle verschillende protagonisten, maar voor mij was dit steeds net te kort om echt feeling met de personages te krijgen, waarna er weer geswitcht wordt naar een andere verteller. Gelukkig kwam het na wat worstelen in het begin goed met mijn betrokkenheid bij het verhaal, maar ik zou wel aanraden om die eerste 200 pagina's in 1 dag te lezen, zodat je je daarna probleemloos mee kunt laten voeren in de rest van deze rubiks cube. 🧩
Met 'De kat en de generaal' verdedigt Nino Haratischwili haar positie als ware rasverteller en brengt ze een minder bekend stukje geschiedenis tot leven. Ze vraagt hierbij flink wat geduld van haar lezers, maar als het je lukt om je hieraan over te geven krijg je hier een bijzonder verhaal voor terug!
Nino Haratischwili maakt opnieuw gebruik van een grootse opzet waarmee 'De kat en de generaal' leest als een puzzel waarbij de stukjes langzaamaan onthuld worden. Dit zorgt er echter wel voor dat de aanloop erg lang is. De eerste 200 pagina's maak je als lezer kennis met alle verschillende protagonisten, maar voor mij was dit steeds net te kort om echt feeling met de personages te krijgen, waarna er weer geswitcht wordt naar een andere verteller. Gelukkig kwam het na wat worstelen in het begin goed met mijn betrokkenheid bij het verhaal, maar ik zou wel aanraden om die eerste 200 pagina's in 1 dag te lezen, zodat je je daarna probleemloos mee kunt laten voeren in de rest van deze rubiks cube. 🧩
Met 'De kat en de generaal' verdedigt Nino Haratischwili haar positie als ware rasverteller en brengt ze een minder bekend stukje geschiedenis tot leven. Ze vraagt hierbij flink wat geduld van haar lezers, maar als het je lukt om je hieraan over te geven krijg je hier een bijzonder verhaal voor terug!
August 16, 2022
4,5 Sterne,trotzdem ein Highlight...Brilka war nur ein klein bisschen besser. 😉
April 5, 2023
“La oscuridad quizás no fuera más que un disfraz de la luz”.
Nino Haratischwili, una autora georgiana de apellido impronunciable, pero con un talento más que comprobado para contar historias complejas, profundas y que remueven emociones. Después de leer “La octava vida” una novela completamente extraordinaria, me hice con “La Gata y el General”, sin importarme ni siquiera de qué trataba.
La historia está narrada en dos épocas, 1995 y 2016; y a su vez, en 4 voces: Nuria, La Gata, El Corneja y el General. La autora nos traslada a la Chechenia y a la Rusia de esos años, en donde en principio conocemos a la joven Nuria y sus sueños en medio de una cruenta guerra… y un viejo granero. Años más tarde, el General vive atormentado por estos recuerdos, y busca la redención, para lo cual necesita reunir a los diferentes personajes e idea un plan para obtenerla. Toda la historia se centra en lo que pasa en ese granero y cómo la vida de algunos se vio directa o indirectamente afectada por las consecuencias.
Debo decir que a diferencia del libro anterior, en las primeras 150 páginas, me sentí un poco perdida. Comenzamos con un prólogo de casi 60 páginas, para luego entrar en cada una de las cuatro partes que conforman el libro, en donde cambiamos de tiempos y personajes. Reconozco que intenté abandonar el libro, los personajes y sucesos se me hacían extraños y confusos, mezclaba fechas, nombres y sobrenombres… pareciera que la autora juega con el lector llevándonos de la ignorancia a la divagación, hasta un punto en que entendemos quién es quién y lo que ha pasado… A partir de ahí, no hay vuelta atrás, lees de un solo tirón hasta el final. Menos mal que mi confianza en la autora, fue el incentivo que necesitaba para continuar con la historia, y no me arrepentí.
Del final… ¿Qué puedo decir? ¿Cómo me deja así? Me faltaron páginas… y me sentí como la Gata golpeando el cristal… si lo leen, entenderán.
Es una obra de ficción histórica con una buena carga de las connotaciones sociológicas y políticas de la región, caracterizada por una narrativa potente, profunda y densa, que pone a prueba la capacidad de atención del lector. Y también con escenas que te hacen llorar y gritar de impotencia. La autora demuestra una vez más su capacidad para desarrollar a profundidad personajes complejos y ubicarlos en los momentos históricos que le han tocado vivir. En la obra abundan las descripciones, así como las idas y venidas en el tiempo a su conveniencia.
No es una lectura fácil, por momentos es incómoda, sea porque te encuentras perdido en el relato o por la crueldad de algunos de los hechos retratados. Es una historia difícil, compleja y de tantas aristas, que es inevitable no quedarse pensando en tantas cosas al terminarla. Y a pesar de todo lo que he dicho, no dejo de recomendarla… hay un antes y un después de haberla leído.
“Esa bondad de la que hablas todo el tiempo no se aprende, y sobre todo no se compra, y sería ingenuo suponer que alguien puede volverse de alguna manera bueno mediante esas ridículas donaciones”.
Nino Haratischwili, una autora georgiana de apellido impronunciable, pero con un talento más que comprobado para contar historias complejas, profundas y que remueven emociones. Después de leer “La octava vida” una novela completamente extraordinaria, me hice con “La Gata y el General”, sin importarme ni siquiera de qué trataba.
La historia está narrada en dos épocas, 1995 y 2016; y a su vez, en 4 voces: Nuria, La Gata, El Corneja y el General. La autora nos traslada a la Chechenia y a la Rusia de esos años, en donde en principio conocemos a la joven Nuria y sus sueños en medio de una cruenta guerra… y un viejo granero. Años más tarde, el General vive atormentado por estos recuerdos, y busca la redención, para lo cual necesita reunir a los diferentes personajes e idea un plan para obtenerla. Toda la historia se centra en lo que pasa en ese granero y cómo la vida de algunos se vio directa o indirectamente afectada por las consecuencias.
Debo decir que a diferencia del libro anterior, en las primeras 150 páginas, me sentí un poco perdida. Comenzamos con un prólogo de casi 60 páginas, para luego entrar en cada una de las cuatro partes que conforman el libro, en donde cambiamos de tiempos y personajes. Reconozco que intenté abandonar el libro, los personajes y sucesos se me hacían extraños y confusos, mezclaba fechas, nombres y sobrenombres… pareciera que la autora juega con el lector llevándonos de la ignorancia a la divagación, hasta un punto en que entendemos quién es quién y lo que ha pasado… A partir de ahí, no hay vuelta atrás, lees de un solo tirón hasta el final. Menos mal que mi confianza en la autora, fue el incentivo que necesitaba para continuar con la historia, y no me arrepentí.
Del final… ¿Qué puedo decir? ¿Cómo me deja así? Me faltaron páginas… y me sentí como la Gata golpeando el cristal… si lo leen, entenderán.
Es una obra de ficción histórica con una buena carga de las connotaciones sociológicas y políticas de la región, caracterizada por una narrativa potente, profunda y densa, que pone a prueba la capacidad de atención del lector. Y también con escenas que te hacen llorar y gritar de impotencia. La autora demuestra una vez más su capacidad para desarrollar a profundidad personajes complejos y ubicarlos en los momentos históricos que le han tocado vivir. En la obra abundan las descripciones, así como las idas y venidas en el tiempo a su conveniencia.
No es una lectura fácil, por momentos es incómoda, sea porque te encuentras perdido en el relato o por la crueldad de algunos de los hechos retratados. Es una historia difícil, compleja y de tantas aristas, que es inevitable no quedarse pensando en tantas cosas al terminarla. Y a pesar de todo lo que he dicho, no dejo de recomendarla… hay un antes y un después de haberla leído.
“Esa bondad de la que hablas todo el tiempo no se aprende, y sobre todo no se compra, y sería ingenuo suponer que alguien puede volverse de alguna manera bueno mediante esas ridículas donaciones”.
July 28, 2023
4,5
Que puedo decir de esta autora que no haya dicho ya, solamente con la forma que tiene de escribir ya gusta, el lenguaje de la autora tanto en esta novela como en todas las demás es ágil, claro, directo, poético…
La novela esta contada a cuatro voces y en dos líneas temporales, en 1995 y 2016, las cuatro voces son los personajes principales de la historia, Nuria, la Gata, El Corneja y el General. ( Pero con muchísimos mas personajes secundarios que tienen igual de importancia)
Ambientado en Chechenia y en Rusia, la historia empieza de una manera lenta, con muchos personajes, sin saber situarte y sin saber muy bien lo que estas leyendo, pero llega un momento, un giro, que la historia hace que todo cobre sentido, y que entiendas todo lo que habías estado leyendo, y a partir de ahí no puedes parar.
En 1995 en Chechenia esta sucediendo la Primera Guerra, el ejercito ruso ha llegado al pueblo donde vive Nura, Nura que sueña con una vida mejor, sin guerra y que prefiere vivir en otro lugar.
Los hechos históricos ocupan un lugar importante al igual que ocurría en la Octava vida, en esta ocasión Nino, utiliza el cubo de Rubik como un elemento llamativo y muy recurrente, una novela de ficción histórica, con una gran carga de personajes, y con una buena crítica a la política de esa región, con escenas que te cabrean y te hacen sentir impotente.
Un libro complejo, quizá por los saltos temporales por la cantidad de personajes pero que aun así y como todas las novelas de la autora recomiendo si eres amante de la novela histórica. Otro libro para aprender sobre ciertos lugares que “quizá” son menos conocidos.
"Era zurda y siempre había dicho que era porque la mano izquierda estaba más cerca del corazón y no podía hacer nada que no estuviera conectado directamente con su corazón".
Que puedo decir de esta autora que no haya dicho ya, solamente con la forma que tiene de escribir ya gusta, el lenguaje de la autora tanto en esta novela como en todas las demás es ágil, claro, directo, poético…
La novela esta contada a cuatro voces y en dos líneas temporales, en 1995 y 2016, las cuatro voces son los personajes principales de la historia, Nuria, la Gata, El Corneja y el General. ( Pero con muchísimos mas personajes secundarios que tienen igual de importancia)
Ambientado en Chechenia y en Rusia, la historia empieza de una manera lenta, con muchos personajes, sin saber situarte y sin saber muy bien lo que estas leyendo, pero llega un momento, un giro, que la historia hace que todo cobre sentido, y que entiendas todo lo que habías estado leyendo, y a partir de ahí no puedes parar.
En 1995 en Chechenia esta sucediendo la Primera Guerra, el ejercito ruso ha llegado al pueblo donde vive Nura, Nura que sueña con una vida mejor, sin guerra y que prefiere vivir en otro lugar.
Los hechos históricos ocupan un lugar importante al igual que ocurría en la Octava vida, en esta ocasión Nino, utiliza el cubo de Rubik como un elemento llamativo y muy recurrente, una novela de ficción histórica, con una gran carga de personajes, y con una buena crítica a la política de esa región, con escenas que te cabrean y te hacen sentir impotente.
Un libro complejo, quizá por los saltos temporales por la cantidad de personajes pero que aun así y como todas las novelas de la autora recomiendo si eres amante de la novela histórica. Otro libro para aprender sobre ciertos lugares que “quizá” son menos conocidos.
"Era zurda y siempre había dicho que era porque la mano izquierda estaba más cerca del corazón y no podía hacer nada que no estuviera conectado directamente con su corazón".
September 17, 2018
Dieses Buch hat mich auf voller Linie überzeugt. Als erstes fasziniert hat mich die wunderbar poetische Sprache, bereits im Prolog tauchen da Sätze auf wie:
"Sie wär Linkshänderin und hatte immer gesagt, es liege daran, dass die linke Hand nun mal näher am Herzen sei und sie nichts machen könne, was nicht in direkter Verbindung mit ihrem Herzen stehe."
Diese Verspieltheit in der Sprache zieht sich durch das ganze Buch und trotzdem bleibt die Sprache rauschend klar und auf den Punkt.
Des Weiteren haben mich die Figuren vollends überzeugt. Es sprüht nur so von Leben in den Zeilen. Sei dies die Ehefrau die an ihren Träumen und Wünschen zugrunde geht oder die Mutter, die ihre Wünsche durch ihren Sohn zu erfüllen sucht oder auch der Vater, der als Riese aus dem Krieg zurückkehrt. Hauptsächlich werden hier drei Geschichten erzählt, die von Katze, einer jungen Schauspielerin mit georgischen Wurzeln, vom General, einem reichen Oligarchen und von der Krähe, einem Journalisten, der von seiner Besessenheit nicht loskommt. Aber am meisten sprühen gar nicht immer diese Figuren, sondern eben die Nebenfiguren, die die auf zwei Seiten gezeichnet werden und die einem dann in der Folge kaum mehr loslassen.
Der dritte Punkt, der der das Fass vollends zum Überlaufen gebracht hat und die fünf Sterne mehr als verdient macht, war die Geschichte selbst. Es geht um Schuld, Sühne, Krieg, Liebe. All diesen grossen Themen ist auch die Länge des Buches geschuldet.
Eine absolute Leseempfehlung meinerseits. Das ist ein grossartiges Buch. Ich schreibe diese Worte zwar noch im manischen Zustand nach zu wenig Schlaf, denn dieses Buch lässt sich kaum mehr aus der Hand legen, aber auch im Normalzustand wird meine Begeisterung anhalten. Ein riesiger Wurf.
"Sie wär Linkshänderin und hatte immer gesagt, es liege daran, dass die linke Hand nun mal näher am Herzen sei und sie nichts machen könne, was nicht in direkter Verbindung mit ihrem Herzen stehe."
Diese Verspieltheit in der Sprache zieht sich durch das ganze Buch und trotzdem bleibt die Sprache rauschend klar und auf den Punkt.
Des Weiteren haben mich die Figuren vollends überzeugt. Es sprüht nur so von Leben in den Zeilen. Sei dies die Ehefrau die an ihren Träumen und Wünschen zugrunde geht oder die Mutter, die ihre Wünsche durch ihren Sohn zu erfüllen sucht oder auch der Vater, der als Riese aus dem Krieg zurückkehrt. Hauptsächlich werden hier drei Geschichten erzählt, die von Katze, einer jungen Schauspielerin mit georgischen Wurzeln, vom General, einem reichen Oligarchen und von der Krähe, einem Journalisten, der von seiner Besessenheit nicht loskommt. Aber am meisten sprühen gar nicht immer diese Figuren, sondern eben die Nebenfiguren, die die auf zwei Seiten gezeichnet werden und die einem dann in der Folge kaum mehr loslassen.
Der dritte Punkt, der der das Fass vollends zum Überlaufen gebracht hat und die fünf Sterne mehr als verdient macht, war die Geschichte selbst. Es geht um Schuld, Sühne, Krieg, Liebe. All diesen grossen Themen ist auch die Länge des Buches geschuldet.
Eine absolute Leseempfehlung meinerseits. Das ist ein grossartiges Buch. Ich schreibe diese Worte zwar noch im manischen Zustand nach zu wenig Schlaf, denn dieses Buch lässt sich kaum mehr aus der Hand legen, aber auch im Normalzustand wird meine Begeisterung anhalten. Ein riesiger Wurf.
August 28, 2023
Na een kleine worsteling door de eerste 200 pagina’s, komt er een fantastisch verhaal tevoorschijn. Wauw. Zoveel sterker dan haar eerste boek. Geweldige personages en sferen, een super spannend, interessant verhaal en een waanzinnige vertelkracht. Alles klopt gewoon.
September 8, 2018
Das Ende dieses bis dahin herausragenden Romans hat mich enttäuscht.
September 20, 2020
Auch mein zweites Buch von Nino Haratischwili konnte mich mehr als überzeugen. Ich war gefesselt von der ersten bis zur letzten Seite.
So nah dran an den Personen, dass ich oft kaum unterscheiden konnte, ob ich das bin oder die Buchfigur, so abgetaucht bin ich beim Lesen.
Jede einzelne Person ist mir so nah gekommen und wurde mir so vertraut, so was erlebt man selten. Haratischwili hat das schon bei Brilka so toll hinbekommen.
Ihren Schreibstil empfinde ich als sehr poetisch, darin abzutauchen ist wunderbar. Hier stimmte für mich mal wieder alles.
Jeder einzelnen Hauptfigur gibt sie ihre eigene Stimmlage, transportiert ganze Gefühlswelten der Personen zum Leser hin. Das schaffen wirklich nur sehr wenige Autoren. Man weiß sofort, wer da gerade erzählt.
Ein wenig hadere ich mit dem Ende. Aber das muss ich mit mir ganz alleine ausmachen.
Absolute Leseempfehlung und große Vorfreude auf ihr nächstes Buch.
So nah dran an den Personen, dass ich oft kaum unterscheiden konnte, ob ich das bin oder die Buchfigur, so abgetaucht bin ich beim Lesen.
Jede einzelne Person ist mir so nah gekommen und wurde mir so vertraut, so was erlebt man selten. Haratischwili hat das schon bei Brilka so toll hinbekommen.
Ihren Schreibstil empfinde ich als sehr poetisch, darin abzutauchen ist wunderbar. Hier stimmte für mich mal wieder alles.
Jeder einzelnen Hauptfigur gibt sie ihre eigene Stimmlage, transportiert ganze Gefühlswelten der Personen zum Leser hin. Das schaffen wirklich nur sehr wenige Autoren. Man weiß sofort, wer da gerade erzählt.
Ein wenig hadere ich mit dem Ende. Aber das muss ich mit mir ganz alleine ausmachen.
Absolute Leseempfehlung und große Vorfreude auf ihr nächstes Buch.
August 1, 2022
Ich dachte zuerst, dass es mir schwer fallen würde, eine Rezension zu „Die Katze und der General“ von Nino Haratischwili zu formulieren, weil ich so viel hätte berichten können, hätte loswerden wollen, aber auch immer Gefahr lief, zu spoilern. Doch genauso wie ich im Leseflow bei diesem Buch war, so war ich auch im Schreibflow für meine Rezi.
Die georgische Autorin Nino Haratischwili hat mich wieder mit einem wirklich großartigen Roman überzeugen können, auch wenn „Die Katze und der General“ nicht an „Das achte Leben – Für Brilka“ heranreichen kann. „Brilka“ war ein Familienepos, im großen und ganzen chronologisch erzählt und im wesentlichen blieb die Autorin dort auch bei der jeweiligen Hauptprotagonist*in pro „Leben.“ Auch „Die Katze und der General“ ist in mehreren Perspetiven erzählt, allerdings springt die Autorin ziemlich wild in der Zeit herum, so dass ich mich wirklich sehr konzentrieren musste, um alle Fäden in der Hand zu behalten. Hinzu kommt, dass es relativ wenige Abschnitte oder „Denkpausen“ gibt, die man als Leser nutzen kann, um das Gelesene erstmal zu verdauen. Das mag aber ein individuelles Problem von mir sein, weil ich nur ungern mitten in einem Absatz die Lektüre unterbreche. Die große Anzahl an Figuren, bei denen man lange nicht weiß, ob sie wirklich wichtig sind und nochmal auftauchen, sowie der ausufernde Erzählstil können durchaus auch als anstrengend empfunden werden, so dass man sich vielleicht auch ab und zu wünscht, die Autorin würde mal zum Punkt kommen und nicht so sehr vom roten Faden der Geschichte abdriften.
Aber gerade diesen ausufernden, intensiven, aber auch herausfordernden und leicht sperrigen und oft schonungslosen Erzählstil finde ich grandios. Es gibt viele ganz wunderbare Szenen, aber auch genügend schlimme Szenen, die kaum auszuhalten sind. Das gilt auch für die Figuren, die alle ausnahmslos Substanz und einen Hintergrund haben, eine Basis, die ihr Verhalten, das ich oft genug verurteilt habe und widerlich fand, aber irgendwie auch – zumindest in einem gewissen Grad – verständlich gemacht hat. Die Figuren sind vielschichtig, entwickeln sich weiter, auch wenn die wenigsten wirklich sympathisch sind. Viele habe ich abgrundtief gehasst, aber selbst bei ihnen gab es Szenen, wo ich ihnen insgeheim recht geben musste mit dem, was sie sagten oder taten. Das machte sie zwar keineswegs sympathischer, zeigt aber einfach, wie gut die Autorin ihre Figuren anlegt und charakterisiert. Letztlich haben mir aber tatsächlich einige Nebenfiguren besser gefallen, als unsere drei Erzählstimmen und Hauptfiguren: die Katze, der General und die Krähe. Von diesen dreien war der General für mich am faszinierendsten und spannendsten, auch wenn ich durchaus auch meine Schwierigkeiten mit ihm hatte und mich maßlos über ihn aufregen konnte.
Auch das Ende fand ich wieder grandios. Vielleicht war der Showdown sogar ein wenig drüber und ich kann mir durchaus vorstellen, dass es Leser*innen gibt, die mit dem wirklichen Ende Probleme haben. Aber ich habe es gefeiert. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass diese Art von Ende ein Markenzeichen der Autorin sein könnte, weshalb ich mich umso mehr auf „Das mangelnde Licht“ freue, auch wenn ich es vermutlich erst im nächsten Jahr lesen werde.
Die georgische Autorin Nino Haratischwili hat mich wieder mit einem wirklich großartigen Roman überzeugen können, auch wenn „Die Katze und der General“ nicht an „Das achte Leben – Für Brilka“ heranreichen kann. „Brilka“ war ein Familienepos, im großen und ganzen chronologisch erzählt und im wesentlichen blieb die Autorin dort auch bei der jeweiligen Hauptprotagonist*in pro „Leben.“ Auch „Die Katze und der General“ ist in mehreren Perspetiven erzählt, allerdings springt die Autorin ziemlich wild in der Zeit herum, so dass ich mich wirklich sehr konzentrieren musste, um alle Fäden in der Hand zu behalten. Hinzu kommt, dass es relativ wenige Abschnitte oder „Denkpausen“ gibt, die man als Leser nutzen kann, um das Gelesene erstmal zu verdauen. Das mag aber ein individuelles Problem von mir sein, weil ich nur ungern mitten in einem Absatz die Lektüre unterbreche. Die große Anzahl an Figuren, bei denen man lange nicht weiß, ob sie wirklich wichtig sind und nochmal auftauchen, sowie der ausufernde Erzählstil können durchaus auch als anstrengend empfunden werden, so dass man sich vielleicht auch ab und zu wünscht, die Autorin würde mal zum Punkt kommen und nicht so sehr vom roten Faden der Geschichte abdriften.
Aber gerade diesen ausufernden, intensiven, aber auch herausfordernden und leicht sperrigen und oft schonungslosen Erzählstil finde ich grandios. Es gibt viele ganz wunderbare Szenen, aber auch genügend schlimme Szenen, die kaum auszuhalten sind. Das gilt auch für die Figuren, die alle ausnahmslos Substanz und einen Hintergrund haben, eine Basis, die ihr Verhalten, das ich oft genug verurteilt habe und widerlich fand, aber irgendwie auch – zumindest in einem gewissen Grad – verständlich gemacht hat. Die Figuren sind vielschichtig, entwickeln sich weiter, auch wenn die wenigsten wirklich sympathisch sind. Viele habe ich abgrundtief gehasst, aber selbst bei ihnen gab es Szenen, wo ich ihnen insgeheim recht geben musste mit dem, was sie sagten oder taten. Das machte sie zwar keineswegs sympathischer, zeigt aber einfach, wie gut die Autorin ihre Figuren anlegt und charakterisiert. Letztlich haben mir aber tatsächlich einige Nebenfiguren besser gefallen, als unsere drei Erzählstimmen und Hauptfiguren: die Katze, der General und die Krähe. Von diesen dreien war der General für mich am faszinierendsten und spannendsten, auch wenn ich durchaus auch meine Schwierigkeiten mit ihm hatte und mich maßlos über ihn aufregen konnte.
Auch das Ende fand ich wieder grandios. Vielleicht war der Showdown sogar ein wenig drüber und ich kann mir durchaus vorstellen, dass es Leser*innen gibt, die mit dem wirklichen Ende Probleme haben. Aber ich habe es gefeiert. Ich kann mir durchaus vorstellen, dass diese Art von Ende ein Markenzeichen der Autorin sein könnte, weshalb ich mich umso mehr auf „Das mangelnde Licht“ freue, auch wenn ich es vermutlich erst im nächsten Jahr lesen werde.
August 13, 2022
Lebenslesehighlight. 6 Von 5 Sternen.
June 8, 2019
Welch überzeugendes und vielschichtiges Werk, das so viele Themen rund um Krieg, Schuld und Sühne aufgreift und mit einer enormen Anzahl von Figuren operiert. Etwa auf S. 400 hatte ich das Gefühl, bereits die Lebensgeschichten von 100 Personen zu kennen, die aber dennoch nicht plakativ waren und ich fragte ich, wie das je zu einem vernünftigen Ende gebracht werden sollte. Aber sowohl bei der Vielzahl der Themen als auch der Menge der Personen schließt sich am Ende irgendwie der Kreis, das ist großartig gemacht. Natürlich bleibt es nicht aus, dass einer Figur Feinheiten fehlen, aber es lässt sich so vieles aus der jeweiligen Biografie erschließen, dass auf ein vereinfachendes "die Guten und die Bösen" verzichtet werden kann. In einer Rezension las ich, dass die Figuren unglaubwürdig seien, eine Einschätzung, die ich überhaupt nicht teilen kann. Vielleicht ist ein große Ähnlichkeit von zwei Personen sehr selten, aber auch das ist durchaus möglich, die Lebensgeschichten jedoch empfand ich als tiefgehend und lebendig und in keiner Weise unglaubwürdig.
Besonders interessant ist es, wie weit über die Vermittlung von Informationen zum Tschetschenienkrieg hinaus, allgemeine Fragen nach Schuld, Überleben und Unschuld im Krieg aufgeworfen werden. Wann ist man schuldig? Was ist Reue, Strafe und Sühne der Schuld? Welche Lebensumstände sind entschuldigend, welche nicht? Aber auch Themen wie Erwartungen der Eltern an die Kinder, emotionale Abhängigkeiten voneinander, Weitergabe der Brüche der eigenen Biografie an die nächste Generation.
Das alles ist in einer spannenden Geschichte verpackt. Vielleicht wäre die eine oder andere Figur verzichbar gewesen, vielleicht hätte manches noch diffiziler sein können, aber so wie es ist einschließlich des Endes der Geschichte, ist ein ganz besonderes und gelungenes Werk, dass mir im Gedächtnis bleiben wird.
Besonders interessant ist es, wie weit über die Vermittlung von Informationen zum Tschetschenienkrieg hinaus, allgemeine Fragen nach Schuld, Überleben und Unschuld im Krieg aufgeworfen werden. Wann ist man schuldig? Was ist Reue, Strafe und Sühne der Schuld? Welche Lebensumstände sind entschuldigend, welche nicht? Aber auch Themen wie Erwartungen der Eltern an die Kinder, emotionale Abhängigkeiten voneinander, Weitergabe der Brüche der eigenen Biografie an die nächste Generation.
Das alles ist in einer spannenden Geschichte verpackt. Vielleicht wäre die eine oder andere Figur verzichbar gewesen, vielleicht hätte manches noch diffiziler sein können, aber so wie es ist einschließlich des Endes der Geschichte, ist ein ganz besonderes und gelungenes Werk, dass mir im Gedächtnis bleiben wird.
May 11, 2019
Sind „Tragödien“ immer auch „Thriller“?
Hannah Lühmann (Die Welt) schreibt über Nino Haratischwilis Roman: „Seltsamerweise regnet es durchwachsene Rezensionen und manch einer kommt sogar zu dem Schluss, der Roman sei ‚total misslungen‘, ‚unwahrscheinlich‘ und ‚mühsam zusammengehämmert‘.“ Interessanterweise mut-maßt sie, diese Kritiken beträfen gar nicht wirklich den Roman und würden „mehr über die Urtei-lenden verr[aten] als über das Buch.“ Dann aber verlässt sie die Courage und sie teilt nicht mit, was konkret sie damit meint.
Zunächst fällt auf, wie oft darauf hingewiesen wird, der Roman lese sich „wie ein Thriller“ (Heide Soltau, NDR Kultur). Holger Heimann (Deutschlandfunk) steuert dazu den passend- neumodischen Creative-Writing-Quatsch bei und meint, es würde hier mit den „Mitteln der Suspense“ gearbeitet, was freilich für „Thriller“ kennzeichnend ist und vielleicht garantiert, das jede einigermaßen brauchbare Schreibe zum „Pageturner“ (Soltau, ebd.) wird. So sieht denn auch Christiane Lutz (SZ) den Roman „als Thriller angelegt“: „Ausgiebig bastelt sie [Haratischwili- F.S.] an den psychologi-schen Motiven der Figuren und doch agieren sie lediglich als Erfüllungsgehilfen ihrer Versuchsan-ordnung.“ Lutz spricht sich also gegen „Versuchsanordnungen“ aus und verkennt damit, was gute Literatur ist. Sie soll unterhalten, sicher, sie darf auch spannend sein, vor allem aber muss sie et-was zeigen, was unter der Oberfläche des Lebens, wie es nun mal ist, verborgen bleibt. Warum sonst wäre Literatur unverzichtbar? Unterhaltsame „Thriller“ gibt es auch als Film.
Immerhin findet sich bei Lutz der Hinweis, der Text „verweise auf antike Dramen“ (ebd.), wenn diese Verweise ihrer Meinung nach auch schwer auf der Geschichte lasteten. Nun ja, nicht alle Lite-ratur muss „leicht“ daher kommen wie die nicht minder konstruierten Schundgeschichten einer Rosamunde Pilcher. Die Frage ist vielmehr, ob man nicht in der Tat die Redeweise vom „antiken Drama“ durch die von einer „Tragödie“ ersetzen sollte – wie es Lühmann hellsichtig tut –, um die Tiefe und Eigenart eines Textes anzudeuten, der sich gerade deswegen allem „psychologischen Realismus“ versperrt. Wenn der P e r l e n t a u c h e r meint, Lühmann müsse „ebenfalls gestehen, dass Haratischwili eher ‚Tragödiendichterin‘ als ‚psychologische Realistin‘“ sei, dann verweist das kleine Wörtchen „ebenfalls“ sowohl auf das Missverständnis, Lühmann habe das kritisiert, wie auch auf den Kern des Unverständnisses einer der westlichen unheroischen „Moderne“ entstam-menden Kritikergeneration gegenüber einem Text, der seine Nähe zu einer ganz anderen Denk- und Schreibtradition, in der Pathos und Tragik noch nicht in postmoderne Unverbindlichkeit auf-gelöst sind, gar nicht verschweigen will.
Vielleicht irritiert die Rezensenten ja der Umstand, dass die Archaik der dramatischen Konstruktion einher geht mit ganz modernen Stilmitteln der Reflexion, des Wechsels der Erzählperspektive (Ich- Erzähler Onno) und in der Tat „Elementen des magischen Realismus“ (Identifikation der „Katze“ mit der toten „Nura“). Hier hat Heide Soltau gut beobachtet; sie weist zudem ganz richtig darauf hin, Haratischwili habe „keine Angst vor Pathos“: „Das mag gelegentlich grenzwertig sein, aber der Stoff gibt das her.“ (Soltau, ebd.) Der gewählte Stoff gibt das in der Tat her, denn nicht die verge-waltigte und getötete Nura ist die „Hauptfigur“ („Hauptfigur ist eine Tote“), wie Claudia Mäder (NZZ) das „Holzschnitthafte“ und die ihrer Meinung nach „bemühte Bauweise des Buches“ fehl-interpretiert, sondern der im Kern seiner Persönlichkeit sich nicht wandelnde „General“ Alexander Orlow. Völlig zutreffend schreibt denn auch Christiane Lutz: „Dieser General ist die wichtigste und schwierigste Figur des Romans.“ Er muss es sein – aller holzschnittartigen Konstruiertheit seines Charakters zum Trotz –, weil nur in seiner Tat die unausweichliche Verschränkung des Guten im Bösen wie des Bösen im Guten schicksalhaft wird. Seine Tat (und die Art, wie er damit umgeht und im Interesse der Erzählung auch damit umgehen muss) ist die Achse, um die sich alles dreht. Dabei wird kaum mit den „Mitteln der Suspense“ gearbeitet, sondern es wird einfach bis fast zum Schluss hin offen gelassen, was wirklich passiert ist. Auch die quälende Schilderung der Vergewaltigung und Tötung von Nura lässt den entscheidenden Punkt aus: Wer war der Täter? Das Nicht-Wissen um die Täterschaft erhält dem Roman bei aller epischen Breite die notwendige Spannung, ohne dass – anders als im Thriller – der Sinn mit der Beantwortung der Frage sich enthüllen würde. Der eigentlich überraschende Moment tritt im Nachdenken darüber ein, warum die Ermordung des Mädchens so unausweichlich wie unverschuldet schuldhaft werden musste. Und das, was Aristote-les „Katharsis“ nennt, tritt unweigerlich ein, wenn man sich fragen muss, ob der Ausgang des Ro-mans zwingend ist, oder ob die Autorin dem Täter nicht doch hätte vergeben können.
Einst konnte Goethes Schwager Vulpius nicht verstehen, warum der „edle Räuber“ Moor bei Schil-ler sterben muss, und seine versöhnliche Variante um „Rinaldo Rinaldini“ markiert den Beginn dessen, was seither nicht einfach schlechte, sondern zutreffender Trivialliteratur genannt wird. Ha-ratischwili entgeht dieser Versuchung, indem sie die Figur des deutschen (!) Journalisten Onno ein-führt, dessen charakterliche Schlaffheit einher geht mit seiner Neugier auf das pralle (und tragische Momente nicht entbehrende) Leben im Osten, namentlich auf dem Gebiet der zusammenbrechen-den Sowjetunion. Nur aus der Perspektive des „Gönnenden“ (Onno) konnte die Geschichte von Na-bokovs „Ada“ (dem Vorbild für die Namensgebung der Tochter Alexander Orlows ) so erzählt wer-den, dass sie als „Motor“ des Geschehens und Anstoß für den „General“, seine Version von Dosto-jewskis Roman „Schuld und Sühne“ (Adas Mutter heißt nicht umsonst Sonja) umzusetzen, glaub-haft wird. Bei Nabokov sterben die beiden Helden in das vollendete Buch hinein… - und so ist es auch hier.
Im Kern seiner dramatischen Konstruktion ist Haratischwilis Roman also an die antike Tragödie angelehnt; in seiner epischen Breite erinnert er allerdings eher an die realistischen Romane des 19. Jahrhunderts in ihrer Variante als Ausdrucksform „unglücklichen Bewusstseins“, wie es Hans Mayer in Anlehnung an Hegel einmal ausgedrückt hat. Erzählt wird keine Geschichte des mehr oder weniger erfolgreichen An- und Zu- sich- selbst- Kommens, sondern vielmehr eine Geschichte der Brüche und der verlorenen Chancen, für die stellvertretend die Biografie der „Katze“ steht. Im ziemlich tristen und hoffnungslos geschilderten Milieu der Flüchtlinge und Migranten verweist einzig das Fehlen eines kleinen „a“ auf die Möglichkeit eines optimistischen Ausgangs: Der Be-amte, der „Katzes“ Namen ins Geburtsregister einträgt, vergisst es und sorgt somit dafür, dass „Sesili“ – wie „die Katze“ nun heißt – nicht den Namen ihrer Großmutter trägt. Diese tatkräftige Frau, die dennoch nicht sieht (oder nicht sehen will), was aus ihren Kindern geworden ist, heißt Sesilia, was von „caeca“ (=blind) kommt, aber auch an „Cecilia“ („Schutzheilige der Musik“- vgl. Katzes Beziehung zum Komponisten R.) erinnern könnte. (Und selbst wenn das überinterpretiert ist und Haratischwili beispielsweise nur an eine georgische Schauspielerin mit dem Namen Sesilia Takaischvili gedacht haben sollte, ist es doch zutreffend, denn in der Tat kann man sagen, Sesili wird sehend, wenn auch nur aus der Perspektive eines sozusagen „Venezianischen Spiegels“, bei dem man hinter der Glasscheibe sitzt und sehen kann, was davor passiert.)
Wie dem auch sei: Wenn zutrifft, was Terry Eagleton über die Tragödie gesagt hat, nämlich dass sie in „ihrer vollendeten Gestalt… eine mutige Reflexion über das Wesen des menschlichen Daseins“ ist, dann bietet der Roman „Die Katze und der General“ genau das. Überfordert kann damit nur sein, wer in dem kläglichen „Soll und Haben“ (Gustav Freytag) einer Gesellschaft befangen ist, der jeder Sinn für die Tragik des Unabgegoltenseins menschlicher Handlungen in ihren Resultaten ab-handengekommen und das Stellen großer Fragen peinlich geworden ist. Letztlich geht es um Schil-lers Einsicht, dass nicht – wie Hollywood und die manichäische amerikanische Ideologie es uns immer aufs Neue weismachen wollen – das Böse an sich, sondern „vollendeter Idealism“ zu Terro-rismus führt. Darüber lohnt es sich nachzudenken, auch wenn der so verstandene „Idealismus“ (nicht erst) heute unglaubwürdig ist. Um ihn in seinen Folgen zu zeigen, stehen sich genau deshalb die „engelsgleiche Ada“ und ihr „teuflischer“ (?) Vater schablonenhaft gegenüber. Wie auch sonst? Realistischer Idealismus ist ein Widerspruch in sich. Das auf sich genommen und in seinen Konse-quenzen gezeigt zu haben, das ist die große Kunst der Nino Haratischwili in ihrem Roman „Die Katze und der General“.
Hannah Lühmann (Die Welt) schreibt über Nino Haratischwilis Roman: „Seltsamerweise regnet es durchwachsene Rezensionen und manch einer kommt sogar zu dem Schluss, der Roman sei ‚total misslungen‘, ‚unwahrscheinlich‘ und ‚mühsam zusammengehämmert‘.“ Interessanterweise mut-maßt sie, diese Kritiken beträfen gar nicht wirklich den Roman und würden „mehr über die Urtei-lenden verr[aten] als über das Buch.“ Dann aber verlässt sie die Courage und sie teilt nicht mit, was konkret sie damit meint.
Zunächst fällt auf, wie oft darauf hingewiesen wird, der Roman lese sich „wie ein Thriller“ (Heide Soltau, NDR Kultur). Holger Heimann (Deutschlandfunk) steuert dazu den passend- neumodischen Creative-Writing-Quatsch bei und meint, es würde hier mit den „Mitteln der Suspense“ gearbeitet, was freilich für „Thriller“ kennzeichnend ist und vielleicht garantiert, das jede einigermaßen brauchbare Schreibe zum „Pageturner“ (Soltau, ebd.) wird. So sieht denn auch Christiane Lutz (SZ) den Roman „als Thriller angelegt“: „Ausgiebig bastelt sie [Haratischwili- F.S.] an den psychologi-schen Motiven der Figuren und doch agieren sie lediglich als Erfüllungsgehilfen ihrer Versuchsan-ordnung.“ Lutz spricht sich also gegen „Versuchsanordnungen“ aus und verkennt damit, was gute Literatur ist. Sie soll unterhalten, sicher, sie darf auch spannend sein, vor allem aber muss sie et-was zeigen, was unter der Oberfläche des Lebens, wie es nun mal ist, verborgen bleibt. Warum sonst wäre Literatur unverzichtbar? Unterhaltsame „Thriller“ gibt es auch als Film.
Immerhin findet sich bei Lutz der Hinweis, der Text „verweise auf antike Dramen“ (ebd.), wenn diese Verweise ihrer Meinung nach auch schwer auf der Geschichte lasteten. Nun ja, nicht alle Lite-ratur muss „leicht“ daher kommen wie die nicht minder konstruierten Schundgeschichten einer Rosamunde Pilcher. Die Frage ist vielmehr, ob man nicht in der Tat die Redeweise vom „antiken Drama“ durch die von einer „Tragödie“ ersetzen sollte – wie es Lühmann hellsichtig tut –, um die Tiefe und Eigenart eines Textes anzudeuten, der sich gerade deswegen allem „psychologischen Realismus“ versperrt. Wenn der P e r l e n t a u c h e r meint, Lühmann müsse „ebenfalls gestehen, dass Haratischwili eher ‚Tragödiendichterin‘ als ‚psychologische Realistin‘“ sei, dann verweist das kleine Wörtchen „ebenfalls“ sowohl auf das Missverständnis, Lühmann habe das kritisiert, wie auch auf den Kern des Unverständnisses einer der westlichen unheroischen „Moderne“ entstam-menden Kritikergeneration gegenüber einem Text, der seine Nähe zu einer ganz anderen Denk- und Schreibtradition, in der Pathos und Tragik noch nicht in postmoderne Unverbindlichkeit auf-gelöst sind, gar nicht verschweigen will.
Vielleicht irritiert die Rezensenten ja der Umstand, dass die Archaik der dramatischen Konstruktion einher geht mit ganz modernen Stilmitteln der Reflexion, des Wechsels der Erzählperspektive (Ich- Erzähler Onno) und in der Tat „Elementen des magischen Realismus“ (Identifikation der „Katze“ mit der toten „Nura“). Hier hat Heide Soltau gut beobachtet; sie weist zudem ganz richtig darauf hin, Haratischwili habe „keine Angst vor Pathos“: „Das mag gelegentlich grenzwertig sein, aber der Stoff gibt das her.“ (Soltau, ebd.) Der gewählte Stoff gibt das in der Tat her, denn nicht die verge-waltigte und getötete Nura ist die „Hauptfigur“ („Hauptfigur ist eine Tote“), wie Claudia Mäder (NZZ) das „Holzschnitthafte“ und die ihrer Meinung nach „bemühte Bauweise des Buches“ fehl-interpretiert, sondern der im Kern seiner Persönlichkeit sich nicht wandelnde „General“ Alexander Orlow. Völlig zutreffend schreibt denn auch Christiane Lutz: „Dieser General ist die wichtigste und schwierigste Figur des Romans.“ Er muss es sein – aller holzschnittartigen Konstruiertheit seines Charakters zum Trotz –, weil nur in seiner Tat die unausweichliche Verschränkung des Guten im Bösen wie des Bösen im Guten schicksalhaft wird. Seine Tat (und die Art, wie er damit umgeht und im Interesse der Erzählung auch damit umgehen muss) ist die Achse, um die sich alles dreht. Dabei wird kaum mit den „Mitteln der Suspense“ gearbeitet, sondern es wird einfach bis fast zum Schluss hin offen gelassen, was wirklich passiert ist. Auch die quälende Schilderung der Vergewaltigung und Tötung von Nura lässt den entscheidenden Punkt aus: Wer war der Täter? Das Nicht-Wissen um die Täterschaft erhält dem Roman bei aller epischen Breite die notwendige Spannung, ohne dass – anders als im Thriller – der Sinn mit der Beantwortung der Frage sich enthüllen würde. Der eigentlich überraschende Moment tritt im Nachdenken darüber ein, warum die Ermordung des Mädchens so unausweichlich wie unverschuldet schuldhaft werden musste. Und das, was Aristote-les „Katharsis“ nennt, tritt unweigerlich ein, wenn man sich fragen muss, ob der Ausgang des Ro-mans zwingend ist, oder ob die Autorin dem Täter nicht doch hätte vergeben können.
Einst konnte Goethes Schwager Vulpius nicht verstehen, warum der „edle Räuber“ Moor bei Schil-ler sterben muss, und seine versöhnliche Variante um „Rinaldo Rinaldini“ markiert den Beginn dessen, was seither nicht einfach schlechte, sondern zutreffender Trivialliteratur genannt wird. Ha-ratischwili entgeht dieser Versuchung, indem sie die Figur des deutschen (!) Journalisten Onno ein-führt, dessen charakterliche Schlaffheit einher geht mit seiner Neugier auf das pralle (und tragische Momente nicht entbehrende) Leben im Osten, namentlich auf dem Gebiet der zusammenbrechen-den Sowjetunion. Nur aus der Perspektive des „Gönnenden“ (Onno) konnte die Geschichte von Na-bokovs „Ada“ (dem Vorbild für die Namensgebung der Tochter Alexander Orlows ) so erzählt wer-den, dass sie als „Motor“ des Geschehens und Anstoß für den „General“, seine Version von Dosto-jewskis Roman „Schuld und Sühne“ (Adas Mutter heißt nicht umsonst Sonja) umzusetzen, glaub-haft wird. Bei Nabokov sterben die beiden Helden in das vollendete Buch hinein… - und so ist es auch hier.
Im Kern seiner dramatischen Konstruktion ist Haratischwilis Roman also an die antike Tragödie angelehnt; in seiner epischen Breite erinnert er allerdings eher an die realistischen Romane des 19. Jahrhunderts in ihrer Variante als Ausdrucksform „unglücklichen Bewusstseins“, wie es Hans Mayer in Anlehnung an Hegel einmal ausgedrückt hat. Erzählt wird keine Geschichte des mehr oder weniger erfolgreichen An- und Zu- sich- selbst- Kommens, sondern vielmehr eine Geschichte der Brüche und der verlorenen Chancen, für die stellvertretend die Biografie der „Katze“ steht. Im ziemlich tristen und hoffnungslos geschilderten Milieu der Flüchtlinge und Migranten verweist einzig das Fehlen eines kleinen „a“ auf die Möglichkeit eines optimistischen Ausgangs: Der Be-amte, der „Katzes“ Namen ins Geburtsregister einträgt, vergisst es und sorgt somit dafür, dass „Sesili“ – wie „die Katze“ nun heißt – nicht den Namen ihrer Großmutter trägt. Diese tatkräftige Frau, die dennoch nicht sieht (oder nicht sehen will), was aus ihren Kindern geworden ist, heißt Sesilia, was von „caeca“ (=blind) kommt, aber auch an „Cecilia“ („Schutzheilige der Musik“- vgl. Katzes Beziehung zum Komponisten R.) erinnern könnte. (Und selbst wenn das überinterpretiert ist und Haratischwili beispielsweise nur an eine georgische Schauspielerin mit dem Namen Sesilia Takaischvili gedacht haben sollte, ist es doch zutreffend, denn in der Tat kann man sagen, Sesili wird sehend, wenn auch nur aus der Perspektive eines sozusagen „Venezianischen Spiegels“, bei dem man hinter der Glasscheibe sitzt und sehen kann, was davor passiert.)
Wie dem auch sei: Wenn zutrifft, was Terry Eagleton über die Tragödie gesagt hat, nämlich dass sie in „ihrer vollendeten Gestalt… eine mutige Reflexion über das Wesen des menschlichen Daseins“ ist, dann bietet der Roman „Die Katze und der General“ genau das. Überfordert kann damit nur sein, wer in dem kläglichen „Soll und Haben“ (Gustav Freytag) einer Gesellschaft befangen ist, der jeder Sinn für die Tragik des Unabgegoltenseins menschlicher Handlungen in ihren Resultaten ab-handengekommen und das Stellen großer Fragen peinlich geworden ist. Letztlich geht es um Schil-lers Einsicht, dass nicht – wie Hollywood und die manichäische amerikanische Ideologie es uns immer aufs Neue weismachen wollen – das Böse an sich, sondern „vollendeter Idealism“ zu Terro-rismus führt. Darüber lohnt es sich nachzudenken, auch wenn der so verstandene „Idealismus“ (nicht erst) heute unglaubwürdig ist. Um ihn in seinen Folgen zu zeigen, stehen sich genau deshalb die „engelsgleiche Ada“ und ihr „teuflischer“ (?) Vater schablonenhaft gegenüber. Wie auch sonst? Realistischer Idealismus ist ein Widerspruch in sich. Das auf sich genommen und in seinen Konse-quenzen gezeigt zu haben, das ist die große Kunst der Nino Haratischwili in ihrem Roman „Die Katze und der General“.
May 24, 2021
Weer een waanzinnig boek van Haratischwili, het boek dat zich afspeelt rond gebeurtenissen en personen in Tsjetsjenië is een ware puzzel. Het eerste deel was pittig met diverse karakters waarvan niet duidelijk is hoe ze zich tot elkaar verhouden en hoe de binding met Tsjetsjenië is. Het einde is onwijs goed en heeft me gegrepen.
Opnieuw een goed verhaal met knappe beschrijvingen van karakters en een goed plot. Het kan wat mij betreft niet tippen aan Het Achtste Leven, maar het is wel echt en aanrader!
Opnieuw een goed verhaal met knappe beschrijvingen van karakters en een goed plot. Het kan wat mij betreft niet tippen aan Het Achtste Leven, maar het is wel echt en aanrader!
April 2, 2022
Wat een prachtig en goed geschreven roman over schuld en boetedoening. Ik had eerst wel last, omdat je steeds tussen het perspectief van de verschillende hoofdpersonen én in de tijd heen en weer springt, de draad van het verhaal te pakken te krijgen. Maar toen ik dit had, las ik in razend tempo door.
Wauw.
Wauw.
October 6, 2024
ჯერჯერობით ყველაზე მძიმე წიგნია ავტორის შემოქმედებაში. არც სხვა ნაწარმოებები გამოირჩეოდა თემატური სიმარტივით, თუმცა აქ პირველიდან ბოლო გვერდამდე საოცრად პირქუში გარემოა. ნისლში ჩაძირული ჩეჩნეთის მთები, ნოსტალგიით შეპყრობილი ქართველებით დასახლებული გერმანია და რუსეთი - ადგილი, რომელიც ყველა უბედურების სათავეა. ერთადერთი ფერადი ადამიანი ნურაა - გოგო, რომლის ბედიც იმთავითვე ნათელია ჩვენთვის და სწორედ ეს გამოუვალი მდგომარეობა ხდის ასე მტკივნეულს კითხვის პროცესს. საშინელებაა იმაზე ფიქრი, რომ მთელი ყოფილი საბჭოთა კავშირის (და ნაწილობრივ მეზობლების) ტერიტორიაზე უამრავ მეოცნებე ახალგაზრდას, რომელიც გატაცებით აწყობდა რუბიკის კუბს, შეპყრობილი იყო ხელოვნებით, ან მაღალი კულინარიით და მომავალს გეგმავდა, ეს მომავალი წაართვეს, ფიზიკურად მოსპეს ან მონსტრებად, საზარბაზნე ხორცად, სასტიკ მოძალადეებად აქციეს მხოლოდ იმიტომ, რომ რუსეთს სხვაგვარად არ შეუძლია. ყველას და ყველაფერს ანადგურებს, რასაც მისთვის უცხო თავისუფლების ელფერი დაჰკრავს. შემთხვევით გადარჩებიან ერთეულები - როგორც "რუსული რულეტკის" დროს... უმეტესად კი მხოლოდ მოგონებებში აგრძელებენ არსებობას (როგორც ელზა კუნგაევა იქცა ჯერ ნურად, შემდეგ კი კატად)...
January 31, 2020
Ik vond "Het achtste leven" fantastisch en dit boek vond ik heel goed. Het kwam een beetje traag op gang, en het duurde even voor ik wist wie wie was (de Russische gewoonte om elk personage drie namen te geven draagt daar niet aan bij). Maar eenmaal over de helft werd dit boek een combinatie van een thriller, een historische roman en literaire roman waarin de vraag "wie ben je, wie wil je zijn?" een centrale rol speelt.
Alweer een een uit het Duits vertaald boek waar ik enthousiast over ben. Voornemen: meer Duitse boeken lezen.
Alweer een een uit het Duits vertaald boek waar ik enthousiast over ben. Voornemen: meer Duitse boeken lezen.
December 28, 2025
Großer, vielfach komplexer Roman, mehrere Zeitebenen und aus verschiedenen Perspektiven. Tschetschenienkrieg, Schuld und Sühne. Immer wieder unglaublich poetische Passagen, zuweilen kaum auszuhalten. Und ums Kochen geht es auch, und dann wird noch eine entscheidende Linie zu Nabokov gezogen, der dann auch dringend ansteht...
December 5, 2019
Hedendaagse rechtstheorieën beperken het begrip 'gerechtigheid' vaak tot de uitoefening van een vonnis. Een vonnis dat erop gericht is een eerlijke evenwicht te zoeken tussen schuld en boete, onrecht en compensatie, schade en herstel. Met het risico dat het oordeel niets anders wordt dan de herhaling van de misdaad en iedereen verder leeft met het gevoel dat er helemaal niets veranderd is, integendeel.
Het lijkt het uitgangspunt geweest te zijn voor de nieuwe roman van Nino Haratischwili. Net als in "Het Achtste Leven" situeert ze haar verhaal in de naweeën van het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, meer bepaald de eerste Tsjetsjeense Oorlog (1994-1996). Ook al wordt die historische context niet gedetailleerd uitgewerkt en dient die slechts als decor, toch komt hij binnen bij de lezer. Eén anekdotische (voor zover deze term hier gepast is) gebeurtenis - de verkrachting en moord op de Tsjetsjeense tiener Noera Gelajev door Russische militairen - is genoeg om je een beeld te vormen van wat oorlogen altijd zijn: dikke miserie voor alle betrokken partijen.
Voor de Generaal uit de titel betekent deze gebeurtenis het begin van de impact van een onverwerkt verleden op het heden. Slecht geheelde wonden laten immers stevige littekens achter en daar worstelt het eerste hoofdpersonage mee. De drang om die zaken uit het verleden recht te zetten en het hunkeren naar een gepaste straf voor zichzelf en zijn collega's krijgt hij in de vorm die hij noch verwacht, noch gewenst had.
"Ik had de tijd om alles op een rijtje te zetten en ben tot de conclusie gekomen dat het een vergissing is om aan te nemen dat bepaalde dingen verdwijnen door ze te vergeten, dat het bestaan ervan wordt uitgewist. Niets ter wereld verdwijnt, niets verdwijnt zomaar."
De Kat van haar kant, die als twee druppels water op Noera lijkt, staat op een kruispunt in haar leven en wordt gerecruteerd om deel uit te maken van dat wraakverhaal. In eerste instantie is dat tegen wil en dank, maar naarmate ze meer en meer ondergedompeld raakt in de geschiedenis, raakt ze emotioneel betrokken. Het is geen toeval dat ze net op het moment waarop ze gerecruteerd is, een hoofdrol speelt in "Antigone" van Sophocles, eveneens een verhaal over gerechtigheid en de gevolgen daarvan in een familie.
Naast deze beide hoofdpersonages, die sterk uitgewerkt zijn, krijg je een hele resem nevenpersonages voorgeschoteld. Geen stamboom of lijst met namen in deze roman, in tegenstelling tot haar vorige klepper. Je legt best een lijstje aan met namen, want Haratischwili zaait in het begin bewust verwarring met de namen: het duurt een eindje voor je doorhebt wie wie is en welke rol ze spelen in heden (2016) én verleden (1995). Het zijn niet allemaal even sterk uitgewerkte personages: in sommige passages plakken ze bijna clichématig aan het papier, in andere delen van het verhaal ontroeren ze dan weer.
Wie een nieuw "Het Achtste Leven" verwacht had, is eraan voor de moeite. Maar het blijft intrigerende lectuur van deze Georgische schrijfster. Een boek dat ik met heel veel plezier gelezen heb, maar dat me pas halverwege echt bij de keel greep.
Het lijkt het uitgangspunt geweest te zijn voor de nieuwe roman van Nino Haratischwili. Net als in "Het Achtste Leven" situeert ze haar verhaal in de naweeën van het uiteenvallen van de Sovjet-Unie, meer bepaald de eerste Tsjetsjeense Oorlog (1994-1996). Ook al wordt die historische context niet gedetailleerd uitgewerkt en dient die slechts als decor, toch komt hij binnen bij de lezer. Eén anekdotische (voor zover deze term hier gepast is) gebeurtenis - de verkrachting en moord op de Tsjetsjeense tiener Noera Gelajev door Russische militairen - is genoeg om je een beeld te vormen van wat oorlogen altijd zijn: dikke miserie voor alle betrokken partijen.
Voor de Generaal uit de titel betekent deze gebeurtenis het begin van de impact van een onverwerkt verleden op het heden. Slecht geheelde wonden laten immers stevige littekens achter en daar worstelt het eerste hoofdpersonage mee. De drang om die zaken uit het verleden recht te zetten en het hunkeren naar een gepaste straf voor zichzelf en zijn collega's krijgt hij in de vorm die hij noch verwacht, noch gewenst had.
"Ik had de tijd om alles op een rijtje te zetten en ben tot de conclusie gekomen dat het een vergissing is om aan te nemen dat bepaalde dingen verdwijnen door ze te vergeten, dat het bestaan ervan wordt uitgewist. Niets ter wereld verdwijnt, niets verdwijnt zomaar."
De Kat van haar kant, die als twee druppels water op Noera lijkt, staat op een kruispunt in haar leven en wordt gerecruteerd om deel uit te maken van dat wraakverhaal. In eerste instantie is dat tegen wil en dank, maar naarmate ze meer en meer ondergedompeld raakt in de geschiedenis, raakt ze emotioneel betrokken. Het is geen toeval dat ze net op het moment waarop ze gerecruteerd is, een hoofdrol speelt in "Antigone" van Sophocles, eveneens een verhaal over gerechtigheid en de gevolgen daarvan in een familie.
Naast deze beide hoofdpersonages, die sterk uitgewerkt zijn, krijg je een hele resem nevenpersonages voorgeschoteld. Geen stamboom of lijst met namen in deze roman, in tegenstelling tot haar vorige klepper. Je legt best een lijstje aan met namen, want Haratischwili zaait in het begin bewust verwarring met de namen: het duurt een eindje voor je doorhebt wie wie is en welke rol ze spelen in heden (2016) én verleden (1995). Het zijn niet allemaal even sterk uitgewerkte personages: in sommige passages plakken ze bijna clichématig aan het papier, in andere delen van het verhaal ontroeren ze dan weer.
Wie een nieuw "Het Achtste Leven" verwacht had, is eraan voor de moeite. Maar het blijft intrigerende lectuur van deze Georgische schrijfster. Een boek dat ik met heel veel plezier gelezen heb, maar dat me pas halverwege echt bij de keel greep.
December 16, 2018
"War das der Krieg? Abgerissene Leben, zerschnittene und aus der Zeit gefallene, nicht mehr folgerichtige Biografien?" Diese Fragen stellt Nino Haratischwili ziemlich am Anfang ihres aktuellen Romans „Die Katze und der General“ – und beantwortet sie dann auf den folgenden siebenhundert Seiten immer wieder mit einem deutlichen Ja. Ein hartes Ja ist das, eines, dem man gerne und oft widersprechen möchte, aber es irgendwann einfach nicht mehr kann. Weil Nino Haratischwili sehr geschickt in ihrer Beweisführung ist und immer wieder ihre Figuren in den Zeugenstand ruft, die alle eben genau diese zerschnittenen Biografien haben.
[...]
Dem zu folgen, alle Stränge im Kopf richtig zu sortieren, ist nicht immer einfach, gelingt aber dank der klaren Sprache des Romans dennoch. Nur selten verheddert sich diese in philosophischen Abgründen oder greift etwas zu tief in die Metaphernkiste. Vielmehr sind es die poetischen Sätze, wie „Die Fantasie verträgt keine Beliebigkeit und schon gar keine Nachlässigkeit“ oder „Denn diese Hölle stank zwar weiterhin nach Schwefel, aber immerhin war es ihre Hölle“ nachhaltig hängen. Auch die eine oder andere Länge mit zum Teil unnötigen inhaltlichen Wiederholungen verzeiht man dem Buch gern.
Denn Nino Haratischwili gelingt es von Anfang an, eine Spannungsdichte aufzubauen, die es fast unmöglich macht, das Buch aus der Hand zu legen. Bis zuletzt bleibt das Bangen mit den Figuren, die Hoffnung, dass der Krieg doch nicht alle Figuren nachhaltig verändert, ja regelrechte Abgründe in ihnen geweckt hat. Doch diese Hoffnung zerschmettert Nino Haratischwili schonungslos und nachhaltig schmerzhaft. Und eben dieser Schmerz macht das Leseerlebnis von „Die Katze und der General“ nicht nur wichtig, sondern auch unvergesslich. (vollständige Rezension: https://www.pnn.de/kultur/autorin-nin...).
[...]
Dem zu folgen, alle Stränge im Kopf richtig zu sortieren, ist nicht immer einfach, gelingt aber dank der klaren Sprache des Romans dennoch. Nur selten verheddert sich diese in philosophischen Abgründen oder greift etwas zu tief in die Metaphernkiste. Vielmehr sind es die poetischen Sätze, wie „Die Fantasie verträgt keine Beliebigkeit und schon gar keine Nachlässigkeit“ oder „Denn diese Hölle stank zwar weiterhin nach Schwefel, aber immerhin war es ihre Hölle“ nachhaltig hängen. Auch die eine oder andere Länge mit zum Teil unnötigen inhaltlichen Wiederholungen verzeiht man dem Buch gern.
Denn Nino Haratischwili gelingt es von Anfang an, eine Spannungsdichte aufzubauen, die es fast unmöglich macht, das Buch aus der Hand zu legen. Bis zuletzt bleibt das Bangen mit den Figuren, die Hoffnung, dass der Krieg doch nicht alle Figuren nachhaltig verändert, ja regelrechte Abgründe in ihnen geweckt hat. Doch diese Hoffnung zerschmettert Nino Haratischwili schonungslos und nachhaltig schmerzhaft. Und eben dieser Schmerz macht das Leseerlebnis von „Die Katze und der General“ nicht nur wichtig, sondern auch unvergesslich. (vollständige Rezension: https://www.pnn.de/kultur/autorin-nin...).
May 15, 2022
Wat kan Haratischwili kunstig een plot opbouwen en symbolen door het hele boek heen verweven! Dit boek is misschien niet zo toegankelijk als Het achtste leven. Het is een heel donker verhaal over alle ellende die met oorlog en corruptie komt. En wat dat met je geweten doet. Het is prachtig geschreven (een volgend boek van haar moet ik echt in het Duits lezen, dat moet prachtig zijn), vol met literaire verwijzingen en de rubikskubus op de cover speelt ook een mooie rol in het boek. Prachtig boek over schuld en boete, het goede en het kwade. Ik geef het 4 sterren, eigenlijk 4,5. Afgerond toch 4 sterren omdat ik het net niet meeslepend genoeg vond voor 5 sterren.
January 10, 2025
Che delusione.
L’autrice scrive bene, il romanzo è scorrevole, ma non basta.
Molte parti si ripetono, potevano essere tagliate. Per quanto bene possa scorrere, in più punti mi sono annoiata. Nella seconda metà le cose migliorano. Quando c’è il flashback sul tragico destino di Nura ho pensato che dai, c’è un cambiamento, il libro da qui in poi sarà bello. E invece a parte questo exploit, si riappiattisce abbastanza, per arrivare a un finale che è stata una grande delusione in tutta onestà.
Nonostante l’ambientazione e gli accadimenti tragici, non ho empatizzato chissà quanto. Penso che i personaggi abbiano meno profondità rispetto ad altri libri dell’autrice. In certi dialoghi mi sono sembrati anche piuttosto finti, poco realistici, quasi caricaturali. Anche determinate azioni onestamente non le ho capite, le ho trovate poco sensate e scritte giuste per aggiungere dramma alla storia.
L’autrice scrive bene, il romanzo è scorrevole, ma non basta.
Molte parti si ripetono, potevano essere tagliate. Per quanto bene possa scorrere, in più punti mi sono annoiata. Nella seconda metà le cose migliorano. Quando c’è il flashback sul tragico destino di Nura ho pensato che dai, c’è un cambiamento, il libro da qui in poi sarà bello. E invece a parte questo exploit, si riappiattisce abbastanza, per arrivare a un finale che è stata una grande delusione in tutta onestà.
Nonostante l’ambientazione e gli accadimenti tragici, non ho empatizzato chissà quanto. Penso che i personaggi abbiano meno profondità rispetto ad altri libri dell’autrice. In certi dialoghi mi sono sembrati anche piuttosto finti, poco realistici, quasi caricaturali. Anche determinate azioni onestamente non le ho capite, le ho trovate poco sensate e scritte giuste per aggiungere dramma alla storia.
May 24, 2021
Een heel ander verhaal dan Het achtste leven, maar weer zo prachtig geschreven! De eerste helft was zoeken en puzzelen, in de tweede helft viel voor mij alles op z'n plek. Toch bleef het tot het einde verrassend en onvoorspelbaar. Dikke aanrader.
December 29, 2020
Klepper van formaat weer, beetje moeite om vlot alle personages te leren kennen, maar wel terug een bijzonder verhaal
March 25, 2020
To będzie recenzja bardzo pozytywna, ale zacznie się jakby nic tego nie zapowiadało, bo właściwie to nie wiedziałem po co mam się przebijać przez 600 stron tej powieści. Wydawnictwo życzyło patronat, kusiło kwotą i nie da się ukryć, że początkowo moje motywacje lekturowe były nastawione dość merkantylnie - jak się spodoba, to będzie i miło i jakiś pieniądz za tym pójdzie. To uczciwe stanowisko i wolę o nim mówić głośno, niż żeby ktoś miał szeptać po kątach. Prawdę rzekłszy to spodziewałem się, że w okolicach dwusetnej strony, czyli tam, gdzie przyzwoita proza powinna się kończyć, wymięknę i napiszę wdzięcznego maila, że no wiecie, fajnie że chcecie nawiązać współpracę, ale może z czymś jednak lepszym? Moim sporym zaskoczeniem był fakt, że dość szybko znajdowałem się dalej i dalej. Bo to jest naprawdę porządna literacka robota.
Gdyby nagle obcy facet podszedł do Ciebie i zaproponował Ci, byś zagrała osobę dawno już nieżyjącą, która została zgwałcona i zamordowana podczas wojny czeczeńskiej, a powstałe nagranie chciał wykorzystać do celów prywatnych, mogłaby uznać go za wariata. I słusznie. Ale gdy jest rosyjskim generałem, który raczej dostaje to czego chce, to nawet fakt, że mieszkasz w Berlinie i czujesz się co do zasady bezpiecznie, przestaje mieć znaczenie. Bohaterka książki Nino Haratischiwili długo opiera się przed tym zleceniem, ale jednak pieniądze mają znaczenie. I ambicje. I własna trauma.
“Kotka i generał” jest powieścią z bardzo szerokim planem - przemieszczamy się czasie i miejscach, od Czeczeni połowy lat 90, przez rosyjską pieriestrojkę, po współczesną kapitalistyczną (cho�� odrobinę lewicującą) stolicę. Autorka pieczołowicie buduje napięcie i z zacięciem pokerzystki odsłania kolejne wątki absolutnie nie przejmując się naturalną dla większości osób czytających potrzebą dowiedzenia się - ale o co tu chodzi? Byłoby to męczące i nieznośne, gdyby nie fakt, że kolejne portret bohaterów i bohaterek oraz rozbudowane do prawie mikropowieściowych formuł rozdziały zaczynają zazębiać się w dość nieoczekiwany sposób i coś, co pozornie wydaje się powieścią o narracji “wojna - kobiety - trauma” staje się opowieścią bardziej skomplikowaną, na pograniczu thrillera, kryminału i klasycznej obyczajówki. Dzieje się tu dużo, bo na sześciuset stronach raczej dziać się musi, ale Haratischiwli bardzo dobrze panuje nad wątkami, potrafi je prolematyzować i łączyć w zaskakująco trafnych momentach. Nie udaje jej się to tak do końca, oczywiście gdzieś tu wyczuć można banał opowieści, w której to każda akcja musi mieć jakąś przyczynę w przeszłości i powoli narracja odkrywa nam pełen obraz, trochę jak przy puzzlach, ale jest to zabieg z iteratury gatunkowej, a do tej “Kotka i generał” się zasadniczo zalicza.
Wydawca bardzo słusznie pisze w materiałach promocyjnych, że jest to powieść o winie, bo decyzje podejmowane przez bohaterów i bohaterki tej książki swoje źródło mają w poczuciu winy wobec najbliższych, losów kraju czy innych ludzi. Nie jesteśmy w stanie, w pojedynkę, zapobiec złu świata, ale czasem wydaje nam się, że musimy działać zgodnie z przeznaczeniem. “Kotka i generał” to też książka o problemach z męskością, tą wysyłaną na wojnę, bo przecież mężczyzna wojuje. Nie ma ucieczki przed tą perspektywą, zwłaszcza gdy żyjemy wśród czeczeńskich klanów. Haratischwili barwnie i trafnie pokazuje lata 90. w Rosi i to jak układy, które wtedy powstały, do dzisiaj rządzą tym krajem. Tym samym unika banalnego zestawienia oligarchicznej Rosji z ludową Czeczenią.
Mamy tu elementy thrillera, jak już choćby generał namawiający Kotkę do inscenizacji, kryminału, bo w tle od początku majaczy odpowiedzialność za zbrodnie wojenne i grupa wtajemniczonych mężczyzn, którzy wzajemnie się kryją, romansu, bo o miłości tu sporo, ale też powieści obyczajowej pokazującej dramat wojenny i sytuację w społeczeństwie rządzonym przez zbrodniarzy. Dużo tego, dlatego sześćset stron wydaje się być usprawiedliwione. Momentami drażnił mnie język “Kotki i generała”, może za bardzo jednak poetycki, za mało konkretny, ale to już kwestia dość osobista, ja po prostu bardzo dobrze znoszę powieści pisane jak z karabinu maszynowego - żołnierskimi zdaniami, w takim lekkim słowotoku nie zawsze się odnajduję.
“Kotka i generał” jest warta uwagi, bo to zawiesista opowieść, która wciąga. Bardzo mnie zawsze śmieszy, gdy recenzenci piszą “nie mogłem się oderwać”. Otóż praktyka codzienna pokazuje, że od każdej lektury odrywam się bez większych problemów. Ważne jest coś innego - “chciałem do tej książki wrócić”. Tu chciałem.
Gdyby nagle obcy facet podszedł do Ciebie i zaproponował Ci, byś zagrała osobę dawno już nieżyjącą, która została zgwałcona i zamordowana podczas wojny czeczeńskiej, a powstałe nagranie chciał wykorzystać do celów prywatnych, mogłaby uznać go za wariata. I słusznie. Ale gdy jest rosyjskim generałem, który raczej dostaje to czego chce, to nawet fakt, że mieszkasz w Berlinie i czujesz się co do zasady bezpiecznie, przestaje mieć znaczenie. Bohaterka książki Nino Haratischiwili długo opiera się przed tym zleceniem, ale jednak pieniądze mają znaczenie. I ambicje. I własna trauma.
“Kotka i generał” jest powieścią z bardzo szerokim planem - przemieszczamy się czasie i miejscach, od Czeczeni połowy lat 90, przez rosyjską pieriestrojkę, po współczesną kapitalistyczną (cho�� odrobinę lewicującą) stolicę. Autorka pieczołowicie buduje napięcie i z zacięciem pokerzystki odsłania kolejne wątki absolutnie nie przejmując się naturalną dla większości osób czytających potrzebą dowiedzenia się - ale o co tu chodzi? Byłoby to męczące i nieznośne, gdyby nie fakt, że kolejne portret bohaterów i bohaterek oraz rozbudowane do prawie mikropowieściowych formuł rozdziały zaczynają zazębiać się w dość nieoczekiwany sposób i coś, co pozornie wydaje się powieścią o narracji “wojna - kobiety - trauma” staje się opowieścią bardziej skomplikowaną, na pograniczu thrillera, kryminału i klasycznej obyczajówki. Dzieje się tu dużo, bo na sześciuset stronach raczej dziać się musi, ale Haratischiwli bardzo dobrze panuje nad wątkami, potrafi je prolematyzować i łączyć w zaskakująco trafnych momentach. Nie udaje jej się to tak do końca, oczywiście gdzieś tu wyczuć można banał opowieści, w której to każda akcja musi mieć jakąś przyczynę w przeszłości i powoli narracja odkrywa nam pełen obraz, trochę jak przy puzzlach, ale jest to zabieg z iteratury gatunkowej, a do tej “Kotka i generał” się zasadniczo zalicza.
Wydawca bardzo słusznie pisze w materiałach promocyjnych, że jest to powieść o winie, bo decyzje podejmowane przez bohaterów i bohaterki tej książki swoje źródło mają w poczuciu winy wobec najbliższych, losów kraju czy innych ludzi. Nie jesteśmy w stanie, w pojedynkę, zapobiec złu świata, ale czasem wydaje nam się, że musimy działać zgodnie z przeznaczeniem. “Kotka i generał” to też książka o problemach z męskością, tą wysyłaną na wojnę, bo przecież mężczyzna wojuje. Nie ma ucieczki przed tą perspektywą, zwłaszcza gdy żyjemy wśród czeczeńskich klanów. Haratischwili barwnie i trafnie pokazuje lata 90. w Rosi i to jak układy, które wtedy powstały, do dzisiaj rządzą tym krajem. Tym samym unika banalnego zestawienia oligarchicznej Rosji z ludową Czeczenią.
Mamy tu elementy thrillera, jak już choćby generał namawiający Kotkę do inscenizacji, kryminału, bo w tle od początku majaczy odpowiedzialność za zbrodnie wojenne i grupa wtajemniczonych mężczyzn, którzy wzajemnie się kryją, romansu, bo o miłości tu sporo, ale też powieści obyczajowej pokazującej dramat wojenny i sytuację w społeczeństwie rządzonym przez zbrodniarzy. Dużo tego, dlatego sześćset stron wydaje się być usprawiedliwione. Momentami drażnił mnie język “Kotki i generała”, może za bardzo jednak poetycki, za mało konkretny, ale to już kwestia dość osobista, ja po prostu bardzo dobrze znoszę powieści pisane jak z karabinu maszynowego - żołnierskimi zdaniami, w takim lekkim słowotoku nie zawsze się odnajduję.
“Kotka i generał” jest warta uwagi, bo to zawiesista opowieść, która wciąga. Bardzo mnie zawsze śmieszy, gdy recenzenci piszą “nie mogłem się oderwać”. Otóż praktyka codzienna pokazuje, że od każdej lektury odrywam się bez większych problemów. Ważne jest coś innego - “chciałem do tej książki wrócić”. Tu chciałem.
August 19, 2020
It was hard to put this book away, as it reads as a thriller. Yet I thought the book lacked in depth. The plot is rather predictable and the story did repeat some themes (like crime and punishment and 'how war changes people') that have been written about many times before, but I didn't feel it brought me any new insights.
To me that is mostly because I felt the characters were rather 'flat' and did not develop throughout the story at all. That made me feel like many actions of the characters were out of place. Ada's suicide seemed a rather exaggerated response to the situation, only there the advance the plot. And why would the General first feel enough 'remorse' to deal with his past, but than decide to do so by playing russian roulette? What does that have to do with any punishment or justice at all? Why does Onno decide to join the game? How is Cat, while she decides to play Noera as a role, suddenly not capable of coming to her senses and stopping people from being killed?
At the same time, other characters are caught in cliches: Zajka is a coward, Sjoerjev a brute looking for power, Petroesjov a bad guy because that is 'compensating' for his repressed sexuality. That doesn't feel fair to them either!
I enjoyed Haratischwili's first book better than this one and expected a bit more from this one. I liked Dostoyevki's crime and punishment better on this topic, but granted, that doesn't read as easily as 'De Kat en de Generaal'.
To me that is mostly because I felt the characters were rather 'flat' and did not develop throughout the story at all. That made me feel like many actions of the characters were out of place. Ada's suicide seemed a rather exaggerated response to the situation, only there the advance the plot. And why would the General first feel enough 'remorse' to deal with his past, but than decide to do so by playing russian roulette? What does that have to do with any punishment or justice at all? Why does Onno decide to join the game? How is Cat, while she decides to play Noera as a role, suddenly not capable of coming to her senses and stopping people from being killed?
At the same time, other characters are caught in cliches: Zajka is a coward, Sjoerjev a brute looking for power, Petroesjov a bad guy because that is 'compensating' for his repressed sexuality. That doesn't feel fair to them either!
I enjoyed Haratischwili's first book better than this one and expected a bit more from this one. I liked Dostoyevki's crime and punishment better on this topic, but granted, that doesn't read as easily as 'De Kat en de Generaal'.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 2, 2020
Na het machtige familie-epos Het Achtste Leven van Nino Haratischwili is het moeilijk beter te doen. Toch slaagt de auteur er behoorlijk goed in het succes te evenaren.
Deze keer is Tsjetsjenië aan de beurt. Het is 1995 wanneer de oorlog met Rusland, Moskou uitbreekt en zoals in alle oorlogen zijn vrouwen nog meer slachtoffer dan mannen wegens de verkrachtingen en het misbruik. In dit verhaal gaat het niet anders. Noera wordt verdacht dat ze met het verzet meewerkt en de ondervraging loopt uit de hand.
Een van de deelnemers van de ondervraging gaat enorm gebukt onder het schuldgevoel.
2016, de generaal is een Russische oligarch die het gemaakt heeft, geld bij de vleet, ontzag en een bloedmooie dochter. Maar die dochter Ada stelt zich vragen bij zijn rol in Tsjetsjenië. Het verleden haalt de man in.
Weer een machtig verhaal van verschillende families en personages die doorheen de tijd gevolgd worden. Een oorlog die misschien wat ver van ons bed uitgevochten is, maar nog levend is in Rusland en Tsjetsjenië en niet eens zo lang geleden, amper 25 jaar.
Het verdrag van Geneve dat slachtoffers van oorlogen zou moeten beschermen is duidelijk dode letter want de marteling en verkrachtingen gaan gewoon door, bij iedere oorlog.
Een boek waar je even moet inkomen maar eens je erin zit, kom je er niet meer uit tot het einde.
Deze keer is Tsjetsjenië aan de beurt. Het is 1995 wanneer de oorlog met Rusland, Moskou uitbreekt en zoals in alle oorlogen zijn vrouwen nog meer slachtoffer dan mannen wegens de verkrachtingen en het misbruik. In dit verhaal gaat het niet anders. Noera wordt verdacht dat ze met het verzet meewerkt en de ondervraging loopt uit de hand.
Een van de deelnemers van de ondervraging gaat enorm gebukt onder het schuldgevoel.
2016, de generaal is een Russische oligarch die het gemaakt heeft, geld bij de vleet, ontzag en een bloedmooie dochter. Maar die dochter Ada stelt zich vragen bij zijn rol in Tsjetsjenië. Het verleden haalt de man in.
Weer een machtig verhaal van verschillende families en personages die doorheen de tijd gevolgd worden. Een oorlog die misschien wat ver van ons bed uitgevochten is, maar nog levend is in Rusland en Tsjetsjenië en niet eens zo lang geleden, amper 25 jaar.
Het verdrag van Geneve dat slachtoffers van oorlogen zou moeten beschermen is duidelijk dode letter want de marteling en verkrachtingen gaan gewoon door, bij iedere oorlog.
Een boek waar je even moet inkomen maar eens je erin zit, kom je er niet meer uit tot het einde.
July 2, 2023
Het duurde even voor ik goed in het verhaal van dit boek zat en het kwam daarmee wat moeizamer op gang dan 'Brilka', maar daarna maakt deze Georgisch-Duitse schrijfster haar talent weer eens meer dan waar. Ze weet spanning op te bouwen, personages diepte te geven en aan het einde leek het haast of de pagina's als vanzelf onder mijn ogen door vlogen. De passages over het hedendaagse Tsjetsjenië vond ik het meest indrukwekkend: de megalomane verering van de leiders en het 'opperhoofd' als een soort drie-eenheid, die haast doet denken aan Noord-Korea. De gemilitariseerde samenleving, de gevels die weer opgebouwd zijn, om maar te verhullen wat er allemaal gebeurd is. De kille sfeer van al die 'gemaakte' schoonheid van de nieuwe leiders, en dat afgezet tegen de schoonheid van het land, de tradities van de bewoners en de immense landschappen. Ook het leven van Russischtalige migranten in Berlijn werd heel typerend neergezet. En hoewel dit boek al voor de huidige oorlog tegen Oekraïne werd geschreven, krijg je via die eerdere oorlog tegen Tsjetsjenië toch wel iets mee van de algehele sfeer en tactieken. En hoe zo'n oorlog diep in menselijke levens en dat van hun nazaten verankerd raakt.
May 10, 2022
“De kat en de generaal” is een grote schuld-boete roman van Nino Haratischwili, die zich situeert in Tsjetsjenië, Duitsland en Rusland. Hierdoor ook een zeer actueel boek gezien de gebeurtenissen in Oekraïne.
De titel zegt ons al wie de belangrijkste personages zijn in het boek, en voor mij ook de interessantste. Gaandeweg ontrafelt het verhaal zich en krijgen we alle puzzelstukjes aangereikt om de dramatische gebeurtenis van zovele jaren terug te reconstrueren, alsook de volledige impact ervan te begrijpen.
Het vertelperspectief wisselt voortdurend af naargelang het personage dat ons op dat moment meeneemt, waardoor er een goede “flow” in het verhaal zit, en het geheel boeiend blijft. Hier en daar is er echter te veel “bijkleuring”, en worden er zaken gedeeld die niet onmiddellijk een meerwaarde vormen voor het verhaal. Minder pagina’s zouden een nog sterkere roman opgeleverd hebben.
Verrassend einde, dat vraagt naar meer, en frustraties omdat er dan toch niet wat extra pagina’s aan toegevoegd zijn. Daar mocht het dan weer wel. ;-)
De titel zegt ons al wie de belangrijkste personages zijn in het boek, en voor mij ook de interessantste. Gaandeweg ontrafelt het verhaal zich en krijgen we alle puzzelstukjes aangereikt om de dramatische gebeurtenis van zovele jaren terug te reconstrueren, alsook de volledige impact ervan te begrijpen.
Het vertelperspectief wisselt voortdurend af naargelang het personage dat ons op dat moment meeneemt, waardoor er een goede “flow” in het verhaal zit, en het geheel boeiend blijft. Hier en daar is er echter te veel “bijkleuring”, en worden er zaken gedeeld die niet onmiddellijk een meerwaarde vormen voor het verhaal. Minder pagina’s zouden een nog sterkere roman opgeleverd hebben.
Verrassend einde, dat vraagt naar meer, en frustraties omdat er dan toch niet wat extra pagina’s aan toegevoegd zijn. Daar mocht het dan weer wel. ;-)
October 19, 2020
Es el primer libro que leo de esta autora,, Nino Haratischwili, georgiana afincada en Alemania y me ha parecido magistral, absorbente , con una construcción maravillosa de los personajes. Sin duda uno de los descubrimientos literarios del año para mi.
Entrelaza con maestría las historias de los personajes principales: Nura, adolescente chechena; Onno, periodista traumatizado; la Gata, actriz de segunda que sufre una crisis vital; el General, oligarca ruso que no puede escapar de un oscuro episodio de su pasado.
La escritora nos va llevando por la historia reciente de Rusia, desde la caída de la URSS y la guerra de Chechenia al mundo actual. Construye con pericia los escenarios que te envuelven y cuya historia marca la vida de los protagonistas.
Sin duda un libro totalmente recomendable, de los que dejan huella.
"la oscuridad sólo es la luz disfrazada"
Entrelaza con maestría las historias de los personajes principales: Nura, adolescente chechena; Onno, periodista traumatizado; la Gata, actriz de segunda que sufre una crisis vital; el General, oligarca ruso que no puede escapar de un oscuro episodio de su pasado.
La escritora nos va llevando por la historia reciente de Rusia, desde la caída de la URSS y la guerra de Chechenia al mundo actual. Construye con pericia los escenarios que te envuelven y cuya historia marca la vida de los protagonistas.
Sin duda un libro totalmente recomendable, de los que dejan huella.
"la oscuridad sólo es la luz disfrazada"
Displaying 1 - 30 of 354 reviews