صياد القصص

by Eduardo Galeano, إدواردو غاليانو, صالح علماني (Translator)

يخرج إدواردو غاليانو للصيد في الغابة التي هي العالم ، ليعرض علينا بقسوة وسخرية وعذوبة حقيقة العالم الذي نعيش فيه ، ويُعرّي بعض الوقائع التي لا نتوصل جميعنا إلي رؤيتها على الرغم من أنها موجودة وتحدث تحت أبصارنا
يقدم لنا الكاتب حفنة من القصص البديعة والقوية المفاجئة ، يقدم لنا فيها لمحات من سيرته الذاتية من سنوات طفولته وشبابه ورحلاته الأولى عبر بلدان أميركا اللاتينية وعن الأشخاص الذين أثروا في حياته وكتابته .

Genres: Short Stories, Nonfiction, Essays, History, Poetry, Literature, Politics

205 pages, Paperback

First published January 1, 2016

About the author

Eduardo Galeano was a Uruguayan journalist, writer and novelist. His best known works are Memoria del fuego (Memory of Fire Trilogy, 1986) and Las venas abiertas de América Latina (Open Veins of Latin America, 1971) which have been translated into twenty languages and transcend orthodox genres: combining fiction, journalism, political analysis, and history.

The author himself has proclaimed his obsession as a writer saying, "I'm a writer obsessed with remembering, with remembering the past of America above all and above all that of Latin America, intimate land condemned to amnesia."

He has received the International Human Rights Award by Global Exchange (2006) and the Stig Dagerman Prize (2010).

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

القراءة الأولى لجاليانو. شذرات مبعثرة من القص الحكيم و الإشارات الذكية و الأفكار اللامعة و القضايا العالقة في جنبات هذا العالم العجيب الذي نعيش فيه. ثقافة جاليانو و اطلاعه و حكمته و اتساع قلبه لكل تلك المتناقضات التي نعيش جميعا فيها تضفي بريقا على كلماته حتى و ان لم نفهم الا بعض ما قد قيل.
01
في جريدة يصدرها حي رابال ببرشلونة كتبت يد مجهولة:

ربك يهودي. موسيقاك زنجية. سيارتك يابانية. بيتزتك ايطالية. غازك جزائري. قهوتك برازيلية. ديموقراطيتك اغريقية. أعدادك عربية. حروفك لاتينية.
و أنا جارك و تسميني أجنبي؟!

02
لا يزالون عنصريين و لكنهم اكتشفوا أن العنصرية ليست تجارة رابحة. فدولارات أي زنجي ثري هي خضراء تماما مثل الدولارات الأخرى.

[بثينة العيسى · Rating 4 out of 5]

أنا أحب غاليانو بتطرّف. أدّخر كتبه للأيام السيئة لأنه يأتي، ليذكرني ببساطة بما هو جوهري. "إن الكتابة بهذه السهولة لهي مهمة صعبة" فعلًا وغاليانو يكتبُ هكذا بالضبط؛ كتابة سهلة صعبة، بخفة ساحر، يخرج الأرانب من القبعة واحدًا بعد آخر. أرانب إلى الأبد.

صياد القصص هذا، يكتب ليكون أقوى من الخوف والخطأ والعقاب، الكاتب الباحث الأبدي عن الحقيقة، الذي يكتب نصًا مضادًا لكل رواية رسمية، ويدوّن التاريخ الذي لن يكتبه المنتصرون..

يصعب ألا تكون ممتنًا لكاتبٍ من هذا الفصيل النادر. أحبّك غاليانو. ارقد بسلام يا بطل.. كفّيت ووفّيت.

[Always Pouting · Rating 3 out of 5]

I actually don't know how I felt about this, I did like the ideas and the broad themes covered through out. I personally align with Galeano's politics and am sympathetic to critiques of imperialism as well as the labor movement so that really appealed to me. I liked the metaphorical nature of a lot of what was being talked about. I enjoyed the sparse writing style and the way in which it alluded to other deeper meanings, or left one with a feeling or captured a certain state of mind. Not sure how I felt about how fragmented and scattered it felt though to have such small, self contained units of writing that seemed to flow into one another, even though they all were connected by certain themes and ideas and similar ones were placed together. I'm going to say this was 3.5 stars.

I didn't know about Galeano though and I do want to say that I really want to read Open Veins of Latin America at some point now though. It feels like the kind of thing that I would enjoy.

[Glenn Russell]

Uruguayan author Eduardo Galeano, 1940-2015

Hunter of Stories - Eduardo Galeano's last book published in 2017 contains dozens and dozens and dozens of what I term "Flash Truths" - counterpoint to Flash Fiction. Below are a batch of representative examples.

FREE
By day, the sun guides them. By night, the stars.
Paying no fare, they travel without passports and without forms for customs or immigration.
Birds are the only free beings in the world inhabited by prisoners. They fly from pole to pole, powered by food alone, on the route they choose and at the hour they wish, without ever asking permission of officials who believe they own the heavens.



RAIN
Among all the world's music and all heaven's too, my favorite is the concerto for solo rain.
Every time it plays on the skylight of my house, I listen as if I were at Mass.



GOD'S LITTLE ANGEL
I was once a child, one of "God's little angels."
At school, the teacher taught us that Balboa, the Spanish conquistador, standing on a hill in Panama, had seen the Pacific Ocean on one side and the Atlantic on the other. He was, the teacher said, the first man to see both oceans at once.
I raised my hand. "Miss, miss."
And I asked, "Were the Indians blind?"
That was the first time I got kicked out.



A FEW THINGS ABOUT THE AUTHOR
I could be the world champion of absentmindedness, if such a championship existed. Frequently I mix up days, times, places. I have trouble telling night from day, and I miss appointments because I sleep in.
My birth's confirmed that God is not infallible. But I'm not always wrong when it comes to choosing the people I love and thee ideas I believe it.
I detest the contrite, hate complainers, admire those who wordlessly roll with the punches. Luckily there is always some friend telling me to keep on writing, telling me that age helps and that baldness comes from thinking too much and is a risk of the profession.
Writing is tiring , but it consoles me.



THE NEWBORN
On the last day of April of the year 2013, Galulú Guagnini was born in Caracus.
Her father, Rodofo, explained: "She came to teach us everything anew."



THOSE EYES
Cesare Pavese wrote" "Death is coming and it will have your eyes."
He met death in a hotel in Turin one summer evening in 1950.
He recognized it by its eyes.


Italian author Cesare Pavese, 1908-1950

BLESS YOUR LAUGHTER, ALWAYS
Darcy Ribeiro went in and out of the jungle as if it were his home, and indeed it was.
He traveled light: a single book was all he carried, an old Spanish edition of Don Quixote.
In his hammock, swaying under the leafy trees of the Amazon, Darcy reveled in his favorite books. On every page he let out a belly laugh, and the local children laughed with him. None of them knew how to read, but they all knew how to laugh.

Sidebar: I posted a review of Darcy Ribeiro's novel Maíra -- https://www.goodreads.com/review/show...


Brazilian author and anthropologist Darcy Ribeiro, 1922-1997

BANNED
No one wanted to publish Mark Twain's ringing denunciations of the massacres perpetrated in the Philippines and elsewhere by imperial troops of the United States.
In 1905, he wrote:
"Free speech is the privilege of the dead, the monopoly of the dead. They can speak their honest minds without offending."


American author Mark Twain, 1835-1910

CLOSED DOORS
In August of the year 2004, a shopping center caught fire in Asunción, Paraguay.
Three hundred ninety-six people died.
The doors were barred so that no one could escape without paying.

HOMAGE
On Santa Lucía Hill, in downtown Santiago de Chile, stands a statue of the indigenous leader Caupolicán.
Caupolicán looks rather like a Hollywood Indian, which makes sense. The work was sculpted in the United States in 1869 for a competition to honor James Fenimore Cooper, author of The Last of the Mohicans.
The statue lost the contest, and the Mohican had to change countries and pretend he was Chilean.

[Ahmed Ibrahim · Rating 4 out of 5]

في قائمة مشترياتي التي لم أكتبها لمعرض 2018 كنت أنتوي شراء أبناء الأيام أو أفواه الزمن لغاليانو، قلت في نفسي إن عيب والله، كيف لم أقرأ لغاليانو مسبقًا؟!
هذا لأني أجلت الشراء والقراءة له منذ المعرض الفائت، لكن بعد قراءة هذا الكتاب قررت شراء الاثنين ووضعهم على رأس القائمة التي لن تُكتب.

ما هو تصنيف الذي يكتبه غاليانو؟ الحقيقة أنا لا أدري، هل هي شذرات أم أقصوصات أم قصص قصيرة أم تأريخ؟ ما هذا بالظبط؟ أنا لا أعرف، ولا يهمني أن أعرف، يمكننا القول أنه يمزج كل ما سبق في قالب بديع. اللاتيينيين أفضل من يحكون الحكايات، حكّاءون بارعون حقًا، وغاليانو حكّاء جميل.

غاليانو يعرض الماضي برونق الحاضر، يتماهى الفرق ما بين الماضي والحاضر في حضرته، هو يحكي حكايات هي في شكلها إعادة لأحداث حدثت قديمًا، لكن الغاية منها تصُب في الحاضر والمستقبل، هو تذكير بالأمس وتقريبه إلي اليوم.
كما أن الجزء الذي يحكي فيه مواقف من حياته بديع.

هناك جملة عظيمة في هذا الكتاب يقولها فلاح لغاليانو: "كم هي صعبة دون ريب الكتابة بهذه السهولة" أنا أؤمن جدًا بهذه المقولة، حينما يستطيع الكاتب إيصال معنى عميق ببساطة ودون تكلُّف يصبح قريبًا إلى قلبي، كثيرون للغاية من يفخمون الكلمات ويتتلاعبون بالأفكار بحرفية، هؤلاء ممتازون بلا شك، ولكن الكاتب يصل إلى قلبي حينما يكتب بسهولة ويبهرني.

غاليانو أصبح قريبًا مني بأول عمل أقرأه له، وهذا شيء عظيم، بعد قراءة عمل أو اثنين له لاحقًا أعتقد أنه سيصبح من كتابي المفضلين.

[Nada Elshabrawy · Rating 5 out of 5]

أردت، أريد أن أتمنى.

أن أمشي في جمال
أن يكون فيه جمال أمامي
و جمال خلفي
و فوقي
و تحتي
أن يكون كل ما حولي جمال
و جمال على إمتداد الطريق
و أن أنتهي بجمال.

و أنت جميل يا غاليانو العزيز.

[Jola · Rating 4 out of 5]

I owe the pleasure of immersing into Hunter of Stories (2016) by Eduardo Galeano to Paula. Her exquisite review and updates immediately motivated me to read this unusual collection of very concise vignettes. I enjoyed indulging in the array of anecdotes, very short stories, memories, fables, quotes, legends, fun (actually, some are pretty depressing) facts, covering an astounding variety of themes. They range from Nicolae Ceaușescu to the Loch Ness Monster. Theoretically, such a silva rerum, should be read slowly, bit by bit, being savoured to the full. Well, in my case it turned out impossible. I just could not put Hunter of Stories down and devoured it in two days.

Eduardo Galeano's erudition was simply breathtaking and the scope of his knowledge and interests too. I found constant shifting in time and space fascinating also. It is easy to notice in this mishmash that some of the topics recur quite often, for example, colonialism, racism, dictatorship, totalitarianism, gender inequality, environment, football, to name just a few. The register is also very diversified: some vignettes are humorous, some moving, some terrifying, some bizarre.

Besides, I admire Eduardo Galeano for his ability to say a lot with just a few ordinary words. In one of the vignettes, the author recalls a Spanish man who told him after a reading: It must be so hard to write so simply. According to Eduardo Galeano, it was the most insightful review he had ever received.

An element of surprise, a kind of epiphany, is something that the stories have in common. Another similarity: many vignettes resemble poems, for instance, the one about Juan Martínez Montañés who was desperately trying to sculpt the missing fragrance of orange blossoms in Seville during the plague in 1649. By the way, Hunter of Stories is a goldmine for writers who look for sparks of inspiration. Many of the vignettes are like promising seeds which can sprout under the care of a sensitive writer and result in novels, short stories or poems.

Although quite a few passages are hilarious it is impossible to forget that it is the book by someone who was struggling with a terminal illness. It is made clear from the very beginning, in Translator's Note: Hunter of Stories was written during the last three years of Eduardo Galeano's life. This collection is his farewell love letter to the world whose beauty and ugliness, goodness and cruelty, wisdom and stupidity he depicted. No coincidence that the final vignette in his anthology was titled I Crave, I Covet, I Yearn. It is an extract from Night Song of the Navajo:
In beauty may I walk.
May I find beauty before me
And beauty behind
And below
And above
And around me more beauty
Beauty the entire length of the trail
That comes to an end in beauty.


Illustration by Eduardo Galeano at the end of Hunter of Stories.

[Mohammed Abbas · Rating 3 out of 5]

يبدو أن الكاتب يجمع الصالح بالطالح
الكتاب عبارة عن مجموعة متفرقة من النصوص القصيرة ما بين القصة القصيرة والخاطرة والحكاية التاريخية، بعضها عميق ومميز، وبعضها مجرد نتف صغيرة لحكايات أكبر ربما تشبع فضول بعض القراء، وتثير استياء قراء آخرين رغبة في المزيد، كما أن بعضها يبدو بلا معنى في الواقع، مجرد رص كلمات بلا معنى، أو حكايات غامضة بعيدة عن العمق والوضوح
أجمل تلك القصص من وجهة نظري هي تلك التي قدمها عن حياته، طفلاً وشابًا وكاتبًا مشهوراً، حيث تحلى فيها بالعفوية والصراحة المطلقة

[AhmEd ElsayEd · Rating 4 out of 5]

باستثناء كرة القدم فلا أعرف إلا القليل عن أمريكا اللاتينية
غاليانو خير مرشد ورفيق في رحلة اكتشاف تاريخ هذه القارة
يأخذنا صياد القصص في رحلات قصيرة عبر الزمن لتاريخ مهمشين أمريكا اللاتينية
قصص قصيرة وغريبة يصعب تتبع تفاصيلها لضعف المحتوي الرقمي العربي عن هذه البلاد
أو ربما لم يهتم بهذا الموضوع أحدا غيره


الأمر المؤسف أن تكون القراءة الأولي لغاليانو هي أخر كتبه
لكنه بالتأكيد أصبح من المفضلين

[Rinda Elwakil · Rating 5 out of 5]

طوبي لمن قرأ فوعي

غاليانو قال كل شئ.


للتحميل:


http://www.mediafire.com/file/jkvans2...

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

ESTRANGEIRO
Num jornal do bairro do Raval, em Barcelona, uma mão anónima escreveu:
O teu deus é judeu, a tua música é negra, o teu carro é japonês, a tua pizza é italiana, o teu gás é argelino, o teu café é brasileiro, a tua democracia é grega, os teus números são árabes, as tuas letras são latinas. Eu sou teu vizinho. E ainda me chamas estrangeiro?

“O Caçador de Histórias”, o último livro que Eduardo Galeano escreveu, segue os mesmos moldes fragmentários que o primeiro que li dele, “O Livro dos Abraços”, no que entendo ser um estilo muito próprio do autor, que considero muito estimulante, edificante e, por vezes, luminoso.
Este autor uruguaio que viveu exilado após a publicação do seu título mais famoso, “Veias Abertas da América Latina”, revela aqui ser um contestatário inato desde tenra idade:

ANJINHO INOCENTE
Eu também fui menino, um “anjinho inocente”. Na escola, a mestra ensinou-nos que Balboa, o conquistador espanhol, tinha avistado do alto de um cume no Panamá, de um lado, o oceano Pacífico e, do outro, o Atlântico. Foi ele, disse a mestra, o primeiro homem a ver esses dois mares ao mesmo tempo.
Eu levantei a mão: - Senhora professora, senhora professora?
E perguntei: - Os índios eram cegos?
Foi a primeira expulsão na minha vida.

E, mais uma vez, um guardião do repositório pré-colombiano:

SARILHOS DE CASAL
A lua e o sol viviam juntos, e davam-se o melhor possível, até que o sol surpreendeu a lua beijando com toda a paixão a estrela da manhã. O sol bateu-lhe. Segundo contam os mapuches, as cicatrizes do castigo continuam bem à vista no corpo da lua; e das suas lágrimas de prata nasceu a arte indígena da ourivesaria. E nunca mais viveram juntos. Quando o sol surge, a lua vai-se embora. Quando a lua aparece, o sol esconde-se.

Nestes recortes inspirados da História, na mitologia, na sua própria vivência e na de outros, Galeano mostra um pensamento que chega a transcender o pan-americanismo que tanto o caracteriza...

SEMENTES DE IDENTIDADE
Em meados do ano de 2011, mais de 50 organizações do Peru uniram-se em defesa das 3250 variedades de batata. Esta diversidade, herança de 8 mil anos de cultura camponesa, é ameaçada de morte nos dias de hoje pela invasão dos transgénicos, pelo poder dos monopólios e pela uniformidade do cultivo. Um mundo paradoxal, este, que em nome da liberdade nos convida a escolher entre o mesmo e o mesmo, à mesa ou na televisão.

...incluindo até uma infame mas divertida portaria da Câmara Municipal de Lisboa datada de 1953, que multava quem fosse apanhado com a “mão naquilo”, “aquilo na mão”, “aquilo naquilo”, “aquilo atrás daquilo” e “com a língua naquilo”.
A última parte de “O Caçador de Histórias” é composta por textos escritos nos seus últimos meses de vida que ilustram bem o carácter nobre do autor.

Não conheço o meu destino nem quero conhecê-lo. Vivo, e sobrevivo, por curiosidade. É muito simples. Não sei, nem quero saber, qual é o futuro que me espera. O melhor sobre o meu futuro é que eu não o conheço.

[Ahmed Oraby · Rating 5 out of 5]

القراءة لجاليانو تضعك في أمكنة أفضل، وتجعلك تخوض رحلات عبر الزمن قصيرة هي للأسف، لكنها كفيلة بأن تجعلك تشعر بجمالية كونك قارئ وضرورة محاولة أن تكون كاتب
ربنا يرحمه

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

فى النهار تقودهم الشمس..وفي الليل النجوم
لا يدفعون ثمن تذكرة ويسافرون بلا جواز سفر
ودون أن يملؤوا استمارات جمارك او هجرة.
الطيور....الأحرار الوحيدون فى هذا العالم
الذي يقطنه سجناء..إنها تطير بلا وقود
من القطب الى القطب فى الاتجاه الذي تختاره
وفي الوقت الذي تشاء...دون أن تطلب إذناً
من الحكومات التي تظن أنها سيدة السماء

أول قرأتي لغاليانو .. ومنذ فترة وأنا أجمع كتبه لأقرء له وخصوصا كتابه الشرايين المفتوحة ولكني تأخرت جدا فى البدء للقراءة له..وبدأت بتلك القصص وعندما بدأت القرأة تعجبت انه لا يوجد قصص قصيرة بل بعض فقط بعض الأسطر القليلة وعنوان لكل قصة..بدأت أول صفحتان وانتهيت من الكتاب بيوم واحد ..عبقرية غاليانو فى كتابة أسطر قليلة ليحكي لنا قصة قصيرة مثلا فى التاريخ عن بسطاء ...مهمشون... فقراء... ثوار...ضحايا.. او يحكي لنا حدوتة مثلا عن اول ناي كيف تم اختراعه..عن الذاكرة..الريح..المقاهي..عن جبروت الغزاة..عن الدكتاتوريات....هم فقط نصف صفحة أو صفحة ولكن كأنك تقرأ قصة قصيرة متكاملة.

غير مرئيين
فى نوفمبر 2012 وقع حريق أحرق مئة وعشرة عمال أحياء فى بنغلاديش ..كانوا يعملوان بدون أى ضمانات أو حقوق ..
بعد قليل في شهر أبريل من العام التالي أودي حريق بألف ومئة وسبعة وعشرون عاملاً أخرين فى ورشة أخري ببنغلاديش
جميعهم كانوا غير مرئيين مثلما هم غير مرئيين عبيد أمكنة أخري فى العالم المعولم
أجورهم دولار واحد فى اليوم وهي أجور غير مرئية أيضاً.. المرئي بالمقابل..
هى الاسعار الباهظة التي تنتجها أيديهم لماركات وول مارت , وسيزر وجاب واتش اند ام

كتاب رائع

[Eddie B. · Rating 4 out of 5]

من الصعب حقًا توصيف نصوص إدواردو جاليانو. هل هي قصص قصيرة؟ قصائد نثرية؟ تقارير صحفية؟ لمحات من التاريخ؟ نوادر؟ أساطير؟ حكايات واقعية لم تحدث في الواقع قط؟ مزيج من هذا كله وأكثر؟
ما أعرفه الآن هو أنه كاتب عجيب حقًا. ثرثار جدًا. جذاب للغاية. كتابه هذا كان هو الأول الذي أقرؤه كاملًا على شاشة الهاتف الصغيرة. قرأت معظمه على الفراش قبل النوم، وفي مقابل ما حرمني من ساعات النوم، منحني لحظات من المتعة والدهشة والسلوى. (نعم، فقد قرأته بالتزامن مع الانمساخ لكافكا!) أنهيت صياد القصص ثم بدأت في كتابه التالي مباشرة، كتاب المعانقات، فتدفق السرد بسلاسة كأن لم ينقطع. كأن كتاباته يمكن أن تجمع كلها في كتاب واحد، أو في صفحة إنترنت واحدة يظل القارئ يتحدر بعينيه وروحه فيها إلى الأسفل بلا نهاية.

أحمد الديب
مايو 2018

[Mohammed · Rating 3 out of 5]

صائد القصص يقتنص لقرائه بعض الحكايات الأخيرة، وهذه المرة يضيف بعض الروايات الشخصية، تكاد تلمس من النص أن كاتبه يوشك على وداع هذا العالم.

مثل كل مرة أطالع فيها كتاباً لغاليانو، أندهش من أسلوب صياغة النص: مواضيع متفرقة، نصوص قصيرة جداً، لغة شاعرية لسرد التاريخ الإنساني بفظاعاته وظلمه وحسراته. بعد بضع صفحات أعتاد على الإيقاع ولا أفلت الكتاب حتى أنهيه.

لا يختلف هذا الكتاب في طابعه العام عما قرأته سابقاً للمؤرخ الأورغواني من حيث نزعته الإنساني، تعاطفه مع قضايا المرأة والأرض، انتماءه الوثيق لأمريكا اللاتينية وشعوبها، إلى جانب نقده اللاذع للسياسات الإمبريالية والاقتصاد النيو ليبرالي.

كما تجدر الإشادة بدور صالح علماني في نقل هذا الكتاب إلى العربية بلغة أنيقة، هو الآخر ودع هذا العالم بعد ما قدم الكثير لقراء الأدب في العالم العربي.

[Mohamed Shady · Rating 5 out of 5]

فلترقد هذه الروح الطاهرة في سلام.. لقد قال غاليانو كل ما يجب أن يقال.

[Fatema Hassan , bahrain]

غاليانو من الأقلام التي يصدّق القارئ ما يكتبون لأنهم يصدّقون أنفسهم ..
أن كنت تبحث عن علامة مؤثرة في فكر هذا الرجل تجول في مقاصد قصصه لتدرك أنه ما أصبح علامة مؤثرة إلا لأنه احترم و قدّس و خصص فُسحة لكل علامة مؤثرة صنعته، هذا الرجل درس للجميع

" عالم غريب هذا العالم، يدعو للاختيار بين الشيء و الشيء نفسه، سواء على المائدة او في التلفاز"


" و مثلما جرت العادة، لم يعترض أحد "


" الطلب على المسخ يغذي سوق الخوف"


" دولارات أي زنجي ثري، هي خضراء تماماً مثل الدولارات الأخرى"


" في بداية الأزمنة، خلق الرب العالم، و لم يقل ولا كلمة واحدة ينسب فيها لجزء من البشرية حق اقتياد الآخرين "



" بعد سنين من ذلك، تحول التجسس لواجب وطني"


" ما لا يدر ربحاً لا يستحق الوجود، لا في الأرض و لا في السماء "


" الجحيم هو الانتظار"


" يؤلمني ببساطة، أن أرى كم سرقوا و كم سيسرقون "


" للذئاب سمعة سيئة، و لكن ليسوا هم من يحولون العالم إلى مستشفى مجانين هائل و مقبرة عامرة"


" لم يكن أي منهم يعرف القراءة، و لكنهم جميعاً يعرفون كيف يضحكون"


" المنسوجات التي تتغذى ب الضوء، تلمع وتضحك، صانعوها يسمونها كلمات"


" الحب يقسم ان نواياه شريفة"


" سانتا كلوز موجود، لأني أريده أن يكون موجودًا "


" عندما أكبر لن أنجب أبناء، لأنهم يمزقون الكرات"


" كنيسة: مكان يجتمع فيه الناس ليغفروا للرب"


" ولادتي أكدت أن الرب غير معصوم عن الخطأ"

" الكتابة تتعب، لكنها تواسي"

[عبدالرحمن عقاب · Rating 4 out of 5]

‏ "غاليانو" إنسانٌ يكتب بألمه ونبض قلبه، يتحوّل التاريخ بين يديه إلى قصة ‏الإنسان المضطهد والمهمّش. أبطاله هم البسطاء من الناس، الجميلون المنسيون، ‏أو الثائرون المغيبون عن الذاكرة والسجلات. وحوشه هم المتغطرسون، المعتدون ‏على الطبيعة وسكانها، المنتهكون لقدسية الإنسان وفطرته. ‏
عالم غاليانو هو أميركا الجنوبية، و تاريخه العام والشخصي هو نزيف شرايينها ‏المفتوحة ( كما عنون كتابه الأشهر : الشرايين المفتوحة لأميركا اللاتينية) . ‏
لم يكن متدينًا ولكني أشعر أن قول الله سبحانه ( ظهر الفساد في البرّ والبحر بما ‏كسبت أيدي الناس) يظلّل جلّ كتاباته. ‏
كأنه يصرخ في البرية : أنقذوا الإنسان من نفسه، وأنقذوه من أخيه الطمّاع، وأنقذوا ‏الأرض منهما معا. ‏
لا تبدو هذه المجموعة قصصًا بقدر ما هي أفكار وخواطر وذكريات، يبدو أنها كانت ‏تسكنه قبيل وفاته. إذ أنّها آخر أعماله. ‏
يحضر فيها التاريخ، والموت، وذكريات الأعمال التي أنجزها وجزء من ما يشبه ‏سيرة ذاتية بليغة وموجزة .... وبلا شكّ حضر الغرب المستعمر و....أميركا اللاتينية ‏وأناسها ومآسيها. والأهمّ من كلّ هذا (لماذا يكتب!)‏
أظنّ أنّه من الظلم لغاليانو أن يُقرأ مرة واحدة أو بسرعة. وأنه من الأفضل قراءته ‏بمعدّل فكرةً أو فكرتين كلّ يوم، لتشرب فكرته على مهل.‏
وهذه الخاصية لأدبه تجعل من أدبه قابلاً للقراءة تلو القراءة. ‏
ملاحظة أخيرة عن أخطاء في الترجمة لا تتناسب ومكانة (صالح علماني) الأدبية ‏أتمنى لو أستطيع نقلها له مباشرة. ‏
وسأختم هذه المراجعة بهذا المقطع من كتابه، ففيه خلاصة لما يمكن أن يُقال عن ‏مجمل أعمال (غاليانو). فلقد كتب يقول: ‏
‏(( في جولاتي كحكّاء حكايات كنت أقرأ قصصي ذات ليلةٍ في مدينة أورينسي ‏الغاليسية. ‏
كان هناك سيد ينظر إليّ، مقطّب الحاجبين، بعينين لا ترمشان في الصفّ الأخير ‏للجمهور، له وجه فلّاح مدبوغ بالعمل والأيام، ويبدو غاضبًا إلى أقصى الحدود.‏
عندما أنهيت القراءة اقترب منّي بخطواتٍ بطيئة،كان ينظر إليّ بثبات كمن يريد أن ‏يقتلني، لكنّه لم يقتلني.‏
قال لي : كم هي صعبة بلا ريب الكتابة بهذه السهولة!‏
وبعد هذه العبارة الأكثر حكمة في النقد الأدبيّ أتلقاها في حياتي كلّها أدار لي ‏ظهره وانصرف دون تحية.) !‏
نعم! كم هي صعبةٌ الكتابة بهذه السهولة! –وأضيف- وعلى هذا العمق أيضًا. ‏

[Osama Ebrahem · Rating 3 out of 5]

عبقرية غاليانو في كتابة قصص او مقدمات قصص في بعض كلمات لاتوصف والاجمل نقل تلك القصص للعربية دون ان تحس ان كاتبها لاتيني.ولكن كان هناك قصص كثيرة لم افهمها او لم يكن لها معنى

الطلب على المسخ يغذي سوق الخوف!

سيكون الموت أمرا يستحق العناء في سبيل كل الاشياء التي لا تستحق الحياة ان تعيش من دونها.

في جريدة يصدرها حي رابال ببرشلونة، كتبت يد مجهولة:
ربك يهودي، موسيقاك زنجية، سيارتك يابانية، بيتزتك إيطالية، غازك جزائري، قهوتك برازيلية، ديموقراتيك اغريقية، اعدادك عربية، حروفك لاتينية.
وأنا جارك وتسميني اجنبي؟

في مكان ما من احدى الغابات علق احدهم كم هم غريبو الاطوار هؤلاء المتحضرون. جميعهم لديهم ساعات ولا وقت لدى اي منهم..

[Heba · Rating 4 out of 5]

من امتع الكتب اللى قريتها السنة دى .

[Usuyitik · Rating 4 out of 5]

Dünyanın Vicdanı
Çok sevdiğiniz insanlar hakkında konuşması zordur. Sevginiz öyle bir taşar ki kalbinizden yükselen heyecan dalgası nefesinizi keser. Kelimeler dilinizden dökülemez, dışarıdan bakana anlamsız gelecek birtakım jest ve mimiklere dönüşür. En azından benim için böyledir bu. Çok sevdiğiniz bu insan bir yazar ve siz de onun hakkında bir yazı kaleme alacaksanız durum pek fena.
Eduardo Galeano'nun dünya üzerindeki günleri 2015 senesinde sona erdi. Vefatından önce bitirdiği ve yayıma hazırlanan dosyası Hikaye Avcısı ise Süleyman Doğru tercümesiyle Sel Yayınlarından basılarak Galeano külliyatına eklendi. Kitabın ismi tastamam Galeano'yu temsil ediyor. Nitekim Galeano ömrünü bir hikaye avcısı olarak sürdürdü; sokaklardan, kafelerden, gazetelerden, dünya tarihinin anlatılmayan kesimlerinden hikayeler, anekdotlar derledi. Kitabın ortasında bir yerlerde, şehrin eski kafelerinin onun için bir üniversite olduğunu söyledikten sonra “bildiklerimi bana isimsiz öykü anlatıcıları öğretti” dedi. Böylelikle de en çarpıcı, en dramatik hikayelerin kurgu değil hayatın ta kendisinden devşirildiğini bizlere öğretti.
Galeano süslü cümleler kurmadı, albenili kurgular üretip, şaşırtıcı sonlu hikayeler yazmadı. Gazeteciliğin getirdiği kelime ekonomisiyle olanı kristalize etmeyi, meramını en basit ama çarpıcı cümlelerle ifade etmeyi tercih etti. Bu nedenle de kaleme aldığı metinler kıpkısa olsa da bir solukta okunacak değil, uzun uzun düşünüp sindirilmeyi bekleyecek bir etki yarattı. Bir öykü okuma etkinliğinde "böylesine basit yazmak ne kadar zor olmalı" diyen bir beyefendinin yorumunu muhatap olduğu en bilge edebi eleştiri olduğunu söyleyecekti. Onun bu tercihi sayesinde az sözcükle çok şey söylemek sanatını tatbik edebileceğimiz bir mirasın sahibi olduk.
John Berger, Galeano için "dünyanın vicdanı" diyordu. Yalnız Latin Amerika'nın değil, dünyanın tüm ezilmiş ve aşağılanmışlarının, sömürülenlerin, hakkı yenenlerin ve unutturulanların yanında olarak bizlere vicdan dersi verdi, kitapları yerkürede dolaşmaya devam ettikçe de dersleri sürecek. Elimizdeki eserin son bölümü olan "Kılavuz", Galeano'nun kendine ve poetikasına dair metinlerden oluşuyor. Oradaki şu anekdot, Galeano'nun dünyanın vicdanı olmaya daha çocukken başladığını gösteriyor: "Okulda öğretmenimiz bize, İspanyol fatih Balboa'nın Panama'daki bir zirveye çıkıp bir tarafta Pasifik Okyanusu'nu diğer taraftaysa Atlantik Okyanusu'nu gördüğünü öğretti. Kadın öğretmenimiz bize onun iki denizi aynı anda gören ilk insan olduğunu söyledi. Ben elimi kaldırdım: 'Senyorita, senyorita.' Ve sordum: 'Yerliler kör müydü?' Okuldan ilk kovuluşum bu oldu."
Hülasa, Galeano bize kalbimizin sesini duyabileceğimiz hikayeler anlattı. Ondan mertliği, acıyı, sevgiyle kalkan bir elin dokunuşunu ve hoyratça inen tokatların sesini, bir şarkının doğurduğu umudunu ve ayakları zincirlenmiş bir kölenin yürürken çıkardığı şakırtıları öğrendik. Latin Amerika'nın kesik damarlarının tam da bize bağlandığı yerden zarif bir gül yeşerdi, zalim bir ayak onu ezmeye azmetti. Galeano ise yazdıklarıyla bize o ayağı durdurma cesareti verdi. Dünya döndükçe de cesaret vermeye devam edecek.

http://sabitfikir.com/elestiri/dunyan...

[Radwa Abdelbasset · Rating 5 out of 5]

"لقد كنتُ مسؤولًا عن إحضار البحر إليهم ، عن العثور على كلمات تكون قادرة على جعلهم يبتلون بالماء .وكان ذلك هو أول تحدِ أواجهه ككاتب ، انطلاقًا من اليقين بأنَّ الكتابة ،قد تنفع لشئٍ ما ."

حين تقرأ كتابًا راقيًا لامحالة أنّك ستخرج في حالةٍ أكثر وضوحًا وتُلقي ولو قليلًا بذلك الخواء المُنبعث من أروقةالحياة إلى امتلاء المتعة المصحوبة بالكلمات ،،وقد حدث"

اللقاء الثاني مع "إدواردو غاليانو" ، بعد أولٍ لم يكن بجيد ، ربما لأني لم أُحرر روحي قبيل البدء ، ومع ذلك الكاتب عليّك بحل تلك القيود والسكون مع تلك الدوائر التي تأخذك معه .

اللقاء الثاني معه ، والأخير مع قلمه ..فدومًا كما أقول النهايات تحمل الجمال .

ثلاثة أجزاء تدور في تلك المجموعة ، أولها قصص قصيرة جدًا يرويها صاحب الحكايات..شعرت بأني صغيرة ترقد بين يديّ جدها ويروي لها مغامرات في قالبٍ من الخيال .

تتضافر أحداث جمعها " غاليانو" مع خياله الذي لاترى أمده فخرجت لنا في صورة صبيّة بهيّة ذات وجهٍ فاتن .

الجزء الثاني يروي عن خلجات نفسه مع بداياته ،ومع كتبه التي تراقصت الكلمات كعذراوات فصنعن شفافية مُنمقة ،
فلسفته ، وأحاديث لاتنضب .

والأخير عن سيرته بإختصارٍ ، قليلٌ مبهر.

{تلك المجموعة كانت شرارة التوافق مع "غاليانو" الشرارة التي أعتقد لهيبها سيظل عالقًا بي لأنه أعطاني الدفء والونس في ليلةٍ شتويةٍ كنتُ أشعر بتلك الوحدة التي تأكلني :) }



***************************************************



*******************************************************


*******************************************************

وردة جميلة لأجل ترجمة " صالح علماني " عزفت موسيقى مع رقصات " غاليانو "

تمت :)

[Nikos Vlachakis · Rating 4 out of 5]

Υπήρξα κι εγώ παιδί, ένα αγγελούδι.
Στο σχολείο, η δασκάλα μας έμαθε ότι ο ισπανός κατακτητής Μπαλμπόα είδε από ένα ύψωμα του Παναμά τον Ειρηνικό Ωκεανό από τη μία μεριά, και τον Ατλαντικό από την άλλη. Ήταν, κατά τα λεγόμενα της δασκάλας, ο πρώτος που αντίκρισε τους δύο ωκεανούς ταυτόχρονα.
Εγώ σήκωσα το χέρι:
-Δεσποινίς, δεσποινίς.
Ρώτησα:
-Οι Ινδιάνοι ήταν τυφλοί;
Ήταν η πρώτη αποβολή της ζωής μου.

[Aliaa Mohamed · Rating 4 out of 5]

خسر من لم يقرأ لإدواردو غاليانو، وخسر من قرأ له ولم يقرأ هذا الكتاب

[Nada khalled · Rating 3 out of 5]

على ضفاف نهر بلات، يروي هنود باواني عن الأصل. من مستحيل المستحيلات أن تلتقي دروب نجمة الغروب بنجمة الفجر. ولكن النجمتين أرادتا التعارف.
القمر، وهو لطيف، رافقهما في طريق اللقاء، ولكنه في ذروة الرحلة ألقى بهما إلى الهاوية، وظل طوال عدة ليالٍ يضحك مقهقها لتلك الظرافة.
لم تيأس النجمتان. فقد منحتهما الرغبة قوةً للتسلق من أعماق الهاوية حتى السماء العالية.
وهناك في الأعالي تعانقتا بقوة شديدة لم تعد تعرف معها كل منهما أيهما هي.
من ذلك العناق انبثقنا نحن، مشاءو العالم.

السيد غاليانو ببضع أحرف قليل، وقصص قصيرة قد لا يتجاوز بعضها نصف صفحة، كان يبهرني.
لأكون منصفة، لم أتذوق القصص كاملة، ولم ترق لي كلها، ولكن ما راق لي، كان بديعًا ومبهرًا، وبعض القصص -خصوصًا- قصص سيرته الذاتية كانت في منتهى الطرافة.

هذا الكتاب الصغير، الذي يحمل آخر الأحرف التي كتبها قلم جاليانو، يتطلب ذهن حاضر، وقلبًا حاضرًا أيضا يتذوق كل ما خُطّ هنا..
بعض القصص لم أستطع أن أفهم ما وراءاها، أو أن أتذوقها وللحق، لم تعجبني أبدًا
ولولا هذه القصص لاستحق الكتاب العلامة الكاملة.
ولكن الكتاب كمجمل؟
مجموعة قصصية طيبًة، وراقية، وجميلة.

الكتاب أربع أجزاء
جزءين هما آخر ما قرر نشره غاليانو، وأنهاه ونمق نصوصه واختارها بنفسه..

"في جريدة يصدرها حي رابال ببرشلونة، كتبت يد مجهولة:
ربك يهودي، موسيقاك زنجية، سيارتك يابانية، بيزتك إيطالية، غازك جزائري، قهوتك برازيلية، ديمقراطيتك إغريقية، أعدادك عربية، حروفك لاتينية.
وأنا جارك وتسميني أجنبي؟ "

وجزء في منتهى الطرافة يحكي أجزاءًا من سيرته الذاتية
وكانت القصة الأطرف، هي القصة الأولى، تحت عنوان سيرة ذاتية كاملة جدًا:
منذ كنت صغيرا جدا، كانت لدي سهولة كبيرة في اقتراف الأخطاء. ولشدة ما أنا حشري، انتهيت إلى أثبات أنني سأخلف أثر مروري في العالم.
وبالنية السليمة لتعميق الأثر، صرت كاتبا، أو حاولت أن أصير.
أشد أعمالي نجاحا هي ثلاث مقالات يجري تداولها باسمي على الانترنت. الناس يوقفونني في الشارع لتهنئتي، وفي كل مرة يحدث ذلك أبدأ بنتف بتلات زهرة أقحوان: أقتل نفسي، لا أقتل نفسي، أقتل نفسي..
ولا واحد من تلك المقالات كتبته أنا.

الحكايات التي حكاها غاليانو في هذه الجزء، كانت لمحات بديعة عن حياته، إذ أنه مثلا كان حلم طفولته أن يصبح لاعب كرة.. ثم وللحظ الجميل.. أصبح إدواردو غاليانو الحكاء المبهر.

الجزء الرابع، هو جزء من كتاب لم يكمله غاليانو إثر وفاته، فأضيف إلى صياد القصص.. أعجبني هذا الجزء، والسيرة الذاتية، والجزء الأول أكثر.. من حكاؤو الحكايات.


غاليانو أيها الحكاء الجميل، فلترقد هذه الروح الطيبة في سلام، ولتظل ذكراك خالدة، ولتظل الأحرف الأخيرة التي كتبتها خير عزاء لنا عن رحيلك.

الكتابة تتعب، ولكنها تواسي.

وأخيرًا، دائمًا ما تكون قريبة لقلبي الكتب ترجمة صالح علماني..

[Sara · Rating 4 out of 5]

هل أنا متحيزة للأدب اللاتيني لأن كل كتاب اقرأه من هذا النوع أراه عبقري ، أم أنه أدب عبقري فعلا ؟ .
لا أعرف الإجابة لأنني لم اقرأ كل ما كتب في الأدب اللاتيني أو ما يكفي لأستطيع الجزم ، إلا أن الإجابة لن تؤثر علي رأيي في إدواردو غاليانو بأنه عبقري .
هو صديق عبقري حظيت به مؤخرًا ، صديق أستطاع بعد أن جعلني أستمع بعيني له طوال ساعتين ، أن يغيرني تمامًا بينهم ، يجعلني أفكر و أنفتح و أعرف أكثر فأصبح مختلفة عن ما قبل جلوسي معه .
هل هذا هو الهدف الأسمى لكاتب يري أن : الكتابة شغف غير مٌجد .. لكنها تواسي .
هل هناك أدق من هذا التعبير ليجعله صديق مميز لي ، أنه وصف في جملة ما أشعر به منذ وقت طويل .
سواء كنت متحيزة للأدب اللاتيني أم لا ، فإدواردو غاليانو هو كاتب عبقري و مميز .
الكتاب عبارة عن قصص قصيرة من منظور إدواردو ، ينقسم الكتاب للجزء الأول " طواحين الهوا " :
عبارة عن مجموعة كبيرة جدًا من القصص القصيرة جدًا ، أشبه بمعلومات أكثر لكنها مصبوغة تمامًا بلغة السخرية و العذبة و القسوة لإدواردو ، لا تشعر بأنك تقرأ معلومة بل قصة تقدم لك معلومة ربما تعرفها و سمعتها من قبل إلا أنك لم تكن تراها .
بعض من فلسفته تجاه كتّاب و فنانين ، أراه في شكل قصة لطيفة و قصيرة و غنية جدًا .
أما الجزء الثاني من الكتاب فهو " حكاؤو الحكايات " : و هي تدور في شكل منتصف قصة عن فلسفته حول الكتاب و نفسه و أفكاره
أما الجزء الأخير فهو موجز " سيرة ذاتية كاملة جدًا " : في شكل قصص أيضا يسرد أجزاء من حياته ، طفولته و شبابه و رحلاته و بعض أفكاره عن الكتابة و بدايتها ، و عن الأشخاص المؤثرين في حياته .
و أكثر مميزات إدواردو غاليانو أنه يسرد حقائق عن العالم بأسلوب ساخر و عميق و عذبة و قاسي جدًا ، يخلط نبرة السخرية مع القسوة و الجمال فيصعب عليك إلا تبتسم و إلا تبكي في نفس الوقت ، حقائق رغم أنها تحدث أمام نظرك إلا إنك دون مساعدته ربما لم تكن ساتراه .
الكتاب كان آخر كتبه ، أنهاه قبل سنة من وفاته و كانت خاتمة مميزة و جميل و ستظل دائمًا تذكر العالم به .
اسم الكتاب كان مناسب جدًا لمحتواه ، فهو كان أشبه بصياد يتصيد القصص من العالم من حوله ، كان يأخذ كل ما يحتاجه من وقت لتصيد قصة جيدة و مميزة ، إدواردو غاليانو هو صياد القصص من الغابة التي نحيا فيها .
كتاب ذكي و جيد و ممتع ، و أحد أهم الكتب التي قرأتها هذه السنة .

[Hoda Elsayed · Rating 4 out of 5]

جاليانو ختام قراءات هذا العام، إذن هو ختامٌ جيد.

[Ola · Rating 4 out of 5]

ويبقى السؤال الأخير الذي خطر في ذهني هل كنت أقرا كتاب أم استمع لجدتي التي تحكي القصص متنقلة من مكان إلى أخرى
أو تحكي تجاربها المصحوبة بتعليقات ساخرة
أو تنم بطريقة ساحرة تجعلك طوعا راغبا في السماع



........

كذلك احببت المعلومات المتفرقة الواردة وجاري البحث عنها في غوغل
........

بالرغم من أنني :
لست من محبين القصص المتفرقة لكن كنت أمام كتاب مختلف نوعا ما عن المتعارف
فتارة قصص وتارة خواطر وخربشات في قمة الإبداع
تجربتي الاولى مع هذا الكاتب التي سوف تكون محفز قوي للبحث عن أعماله الأخرى باذن الله

.....



مع ترجمة صالح علماني لاتشعر بملل مطلقا دائما يفهم الجوهر من كل النصوص

[Ahmed Eid · Rating 5 out of 5]

أردت، أريد، أتمنى

[Mahmoud · Rating 4 out of 5]

غاليانو يكتب لمن يريد أن يعيش ولأجل الإنسانية، يكتب للجمال والسلام، يكتب للحياة حتى يكون الموت شيء لا يجب الخوف منه..
فلتسكن روحك السكينة أيها العزيز اللاتيني..