Unkempt Thoughts

by Stanisław Jerzy Lec, Roland Topor (Illustrations), Claude Roy (Préface)

Il y eut d'abord le " Sésame : ouvre-toi ! " qui, pendant des milliers de nuits (et de jours), prodigua des joies ludiques à répétition à des générations répétitives. Les faiseurs de bons mots ouvrirent les vannes caverneuses de l'humour facile : le pli fut pris, le tour joué. Puis vinrent d'autres nuits, sombres, oppressantes, qui ne prodiguèrent plus que des joies d'évasion impossible, jusqu'au jour - jusqu'à la nuit - où le bouffon du tyran déclara : " Sésame, ouvre-toi : je veux sortir ! " Alchimiste de l'aphorisme philosophal, expert des pensées rebrousse-poil, Stanistaw Jerzy Lec (ce phénomène pressenti par Roger Caillois, découvert et lancé en France par Claude Roy, illustré par un satiriste taillé sur mesure en la personne de Roland Topor) s'est construit dans la littérature mondiale une pyramide de milliers d'aphorismes dont on ne sait lequel - tant le choix est malaisé - serait le plus à même de couronner une architecture en apparence si légère, en fait si écrasante. Ne se payant pas de mots, cherchant à exprimer un maximum avec un minimum, Lec - ce Cioran polonais, même si, ici, le mimétisme se brise les reins - renouvelle quotidiennement, presque banalement, l'exploit de dire tout sur tout : avec du concentré hautement corrosif, contre la barbarie noire et rouge de son temps, contre la médiocrité fracassante des usurpateurs du pouvoir et du langage, contre la lâcheté et l'égoïsme universels de l'être humain. Un ton sceptique et catastrophiste, qui, pourtant, n'exclut ni l'humour ni le lyrisme. Avec Lec, pensez et " Vivez de façon contemporaine si vous ne pouvez reporter cela à une date ultérieure. "

Genres: Philosophy, Poetry, Polish Literature, Nonfiction, Humor, Poland, Psychology

160 pages, Paperback

First published January 1, 1950

About the author

Stanisław Jerzy Lec, pseud. literacki Stach, prawdziwe nazwisko baron Stanisław Jerzy de Tusch-Letz (ur. 6 marca 1909 we Lwowie, zm. 7 maja 1966 w Warszawie) - polski poeta, satyryk i aforysta.

Reviews

[Momčilo Žunić · Rating 5 out of 5]

Za Ježijevim aforizmima trebalo bi posezati umesto cigarete u onoj situaciji "zapaliću-pljugu-da-provociram-GSP-da-naiđe-već-jednom", pa koliko se već dimova uspe izvući. Bez potrebe za gaženjem ili gašenjem u prevozu. Zdravija varijanta. Prigodan za "čekić" bilo koje vrste i namene. Prikladan i da se izduva u lice onome (na) koga čekate: (u zavisnosti od kašnjenja) naći će se već pogodna sentenca! Pogodan i da se namerno prevoz propusti. Naići će već sledeći: kroz otkrovenje u znaku Leca.

A to što su vlasi raščupane, rezultat je njihove buntovnosti, džikljanja s neočekivanim vektorom: ironije, apsurda, paradoksa, aporije, komike, satiričnog. Njihovo univerzalizujuće usitnjavanje - cepanje (ne i češljanje) smisla neposlušne dlake - takvo je da promakne cenzorskim zupcima na češlju a ipak je, u isti mah, vidljivo. Poput prsta u oku. [Sitnije, Momo, sitnije] Trepavice u oku! Mada bi združivanje pojedinih prosjaja vodilo, doduše, ka vrhunskom stend apu, satiričnoj poeziji... ["Već sam znak paragrafa izgleda kao oruđe za mučenje."], očita je prijemčivost za stensil, status, tviteraturu, kolačić sudbine, "najlepšu želju" uz kafidžon, mesto oveštalih replika u prolazu. Leca širiti svim sredstvima!

Mikro(n)poetički kredo: "Rečenica - to je najveća književna forma.". Reč skupoceno odmerena: "Dovoljna je reč - ostalo je pričanje.", premda i tada preterana. U ćutanju se sklupčao najsažetiji epigram, (nedo)sanjan:"Iz genijalne misli moguće je ukloniti sve reči." ili "Na početku je bila Reč. Tek potom je nastalo Ćutanje." Ili su možda beline među sentencama prećut(a)ni aforizmi. Mnogo(do)bitna pauza za razmišljanje.

*Dijalog poluinteligenata jednak je monologu četvrtinteligenata.

*Uspravno i vodoravno daju zajedno krst.

*Do cilja? Tamo se silazi.

*Đavo je u paklu pozitivna ličnost.

*Lomače ne rasvetljavaju mrak.

*Samoćo, kako si ti prenaseljena!

*Uskličnik koji odrtavi postaje upitnik.

*Nepismeni moraju da diktiraju.

*Izgovor ljudoždera:"Čovek je stoka!"

*"Živeo!" je jedva povik tolerancije.

*Rasisti! Ne dopuštaju crne misli.

*Reče govno:"Kukavica! Boji se da me takne."

*Zver kezi očnjake? Fair play!

*Kandžija zviždi šibanome.

*Moglo je biti gore. Tvoj neprijatelj mogao je biti tvoj prijatelj.

*Smatram da zbir nula daje opasan broj.

I tako redom, što rekla liričarka. Teško je kompilirati "the best of". Verovatno zato što najupečatljiviji aforizam džedži iza narednog ćoška. Baš onog iza koga se priželjkuje autobus. S Lecom u njemu.

[Valissa · Rating 5 out of 5]

"No snowflake in an avalanche ever feels responsible."

[Homo Sentimentalis · Rating 4 out of 5]

"Право је умијеће закаснити у право вријеме."

Афоризми су књижевна форма на коју сам посебно осјетљив - ако нису савршени неће ми се допасти (нешто попут читања поезије или слушања гудачких инструмената). А код Леца има свега, од наравоученија за тетке попут "Будала никад не размишља погрешно" или "У држави влада такво стање каква је у њој влада", па до фино срочених бисера. Ипак, далеко је ово по мени од нивоа великих мајстора афоризма (иако и овај аутор ужива такав статус), али се прочита током једног сједења, па штета у смислу утрошеног времена не може бити велика.

Лец је своје мисли записивао свуда, па су допуњаване деценијама након његове смрти, а ово је само један мали дио. Треба га разумијевати и у контексту његове судбине (прво је сам себи ископао гроб и побјегао прерушен као њемачки војник, а након рата једну диктатуру замијенио другом), али и његовог језика (чини ми се да је ово један од оних аутора који се могу означити као непреводиви, вјерујем да би читање у оригиналу значајно поправило утисак).

"Идеал: цијели живот мирно кружити на сигурној удаљености око свога циља."

"О рецензенту П..вићу: Лако ћу изаћи на крај с његовим покудама, али што ми је чинити с његовим похвалама?!"

"Ниједна од мојих љубави није се занимала за моју поезију. Ухватио сам се да се тимо тихо поносим."

Итд, итд....

[Rebecca Duncan · Rating 5 out of 5]

Most impressive and interesting little book ever. I first discovered it on my first year of college, when I was alone and didn't know anyone, because I just moved to another town.....

After the first aphorism I just knew he was the author of my life. Lec was Polish, but more important (for me, that is) he was a jurist .... I studied law, so it was love at first sight. And it is quite visible in his aphorism one - liners. His sentences, so to say are full of underlying wisdom and hidden meanings, which you discover not until you have read the sentence at least 5 times ...They make you smile, they make you sad, they make you think, all at the same time! I haven't deciphered most of them.... He was most prolific when Poland was under communist dictatorship, so many of his aphorism have to be taken and understood in the light of the political circumstances of the time he was writing .... But, and this is most valuable, despite of that, his aphorisms don't lose any of their appeal 30- something years after the Iron Curtain fell and his country became a democratic one, with respect for human rights ....

I am still blown away by his wit and intelligence, and the ability to make the truth we see everyday around us funny, even when it's gloomy and unacceptable ....

• You cannot play the Song of Freedom on an instrument of oppression.
• In the beginning there was the Word -- at the end just the Cliché.
• Do not ask God the way to heaven; he will show you the hardest one.
• Do not trust people. They are capable of greatness

I could go like this all day .... Just be sure to get your copy, it's quite a brain teaser!

Disclaimer: The quoted aphorisms or "unkempt thoughts" are not neccesarily included in the edition in the picture. They are random quotes I managed to collect on the Internet.

[flaminia · Rating 5 out of 5]

questo libro andrebbe centellinato con cura, leggendo un aforisma al giorno per poi pensarci su prima di addormentarsi, o per concedersi un momento di svago come con i biscotti della fortuna o i cartigli dei baci perugina.
purtroppo io l'ho preso in prestito in biblioteca e questo lusso non me lo sono potuta concedere.

[Domenico Fina · Rating 4 out of 5]

Stanislaw Lec, uno che, mi pare, sapesse dire le cose:

La realtà non sta al passo con i commenti

Chi ha mai chiesto alla tesi e all'antitesi sei vogliono diventare sintesi?

L'ultimo libro di Tizio è un romanzo a chiave. La chiave è dal portiere.

La gente cresce. E non entra più nel cuore.

Il punto esclamativo, quando si affloscia, diventa interrogativo.

Di solito mi chiedono di dichiarare che "il mondo è bello" quelli che me lo hanno fatto venire a nausea.

Se avesse tardato ancora all'appuntamento, sarei diventato Petrarca.

In principio era il Verbo - e alla fine le chiacchiere

I poeti che si consumano scrivendo erano solo matite

Non sono d'accordo con la matematica. Ritengo che una somma di zeri dia una cifra minacciosa

Molti lunatici non hanno bisogno della luna

Don Chisciotti, attaccate i mulini a vento solo con vento favorevole

Si abbracciarono così stretti che non rimase spazio per i sentimenti

[Pooriya · Rating 4 out of 5]

اینک انسان-گرگِ انسان است.‏

آیا انسان‌ها باید از فولاد باشند؟ گهگاه به‌ذهنم می‌رسد که آنها بناست از خون و استخوان باشند.‏

مردگان بی‌هیچ زحمتی دیدگاه‌های سیاسی‌شان را عوض می‌کنند.‏

او یک پاسدار برجسته‌ی قانون بود. او چنان از قانون پاسداری می‌کرد که هیچ‌کس نتوانست بهره‌ای از آن ببرد.‏

باید شمار فکرها را طوری زیاد کرد که شمار نگهبانان برای‌شان کافی نباشد.‏

من ایمانم را به کلمه از دست داده بودم. سانسور آن را به من پس داد.‏

[Marianna Szałek]

an experience for sure

[Volodymyr Okarynskyi · Rating 5 out of 5]

Це ґеніальна книжка ґеніяльного Лєца. Особливо бажана для тих, хто хоче збагнути суть тоталітаризму і обрізаного ХХ віку - його віку (від 1918 до 1991 виявилося аж забагато). А ще свобода, творчість, секс та інші вічні речі.
Варто знати трохи біографію Автора - дуже поможе в сприйнятті цих афоризмів.
Ще одна порада - не кваптеся. Розтягуйте читання Непричесаних думок якнайдовше. Однак, довше тягнути я вже не міг (поза тим, що знайомий з ними віддавна). Особливо в цей час, коли наші сестри і брати білоруси боряться за свободу і гідність проти диктатури маніяка і зрадника. І що це наслідок задавненої болячки, бо до рабства - на жаль - людина звикає також. А визволення після таких втрачених років є ще болючішим. На щастя, є Станіслав Єжи Лєц з єретичними афоризмами - мудрими і людяними. Лік від фанатизму і авторитарності. Необхідність для людини, котра хоче бути гідною і вільною.
Ну і - вертатися, час до часу, до Незачесаних думок. Нагадувати. Насолоджуватися. Сміятися. Надихатися.

[Олена Рябченко · Rating 5 out of 5]

Про Єжи Лєца дізналася з книжки Бойченка і відразу знайшла цю збірку афоризмів у вільному доступі. Гострота язика і розуму автора достойна найвищих похвал.
Нижче наведу кілька прикладів улюблених висловлювань.
***
Враховуйте досягнення орнітології. Аби письменники могли розпростерти крила, вони мусять мати свободу користуватися перами.
***
Першою умовою безсмертя є смерть.
***
Вікно у світ можна затулити газетою.
***
Не можна зіграти "Гімну Свободи" на інструменті насильства.
***
Навіть у його мовчанні були мовні огріхи.
***
Я зустрі�� людину настільки неначитану, що цитати з класиків вона мусила вигадувати сама.
***
Маріонеток повісити найлегше. Мотузки вже є.
***
Іноді я здригаюся від думки, що разом із сардинкою можу проковтнути якогось Йону з біблії для гномів.
***
Босі не ходять по трояндах.
***
Коли народ позбавлений голосу, це можна помітити навіть при співання гімнів.
***
Самотносте, яка ти перенаселена!
***
І порожній конверт, запечатаний сургучем, містить таємницю.
***
Плоди перемоги? Груші на вербі.
***
Прислів'я суперечать одне одному. В цьому й полягає народна мудрість.
***
Люди, які не мають нічого спільного з мистецтвом, не повинні мати з ним нічого спільного. Хіба не просто?
***
Вона чарівно спитала мене: "Це, мабуть, дуже важко – вигадувати все з голови, як ви?" "Важко, – відповів я. – Але думаю з ноги було б ще важче".
***
Після втрати зубів, схоже, зростає свобода язика.
***
На шляху найменшого опору підводять найсильніші гальма.
***
Іноді лаври пускають коріння в голові.
***
Ми любимо аби наш внутрішній голос долинав до нас іззовні.
***
Творіть про себе міфи. Боги починали так само.
***
Про нього говорили із відтінком захоплення: "Він наздоганяє геніїв". Я занепокоєно спитав: "А з якою метою?"
***
Я тримав щастя за хвіст, воно вирвалось, залишивши в руках перо, яким я пишу.
***
Час залишається людожером.
***
Деяким з горба виростають крила.
***
Мрія невільників: торговиця, де можна купувати собі панів.
***
Каннібали віддають перевагу безхребетним.
***
Той, хто носить терновий вінок, не має права опускати голову – вінок спаде.
***
Деякі національні трагедії не знають антрактів.
***
Найнижче падіння мистецтва – на коліна.
***
Крізь ореол іноді нічого не може пробитися до голови.
***
Захищати мистецтво, ні – кликати його в атаку!
***
Любов інколи приходить настільки несподівано, що ми не встигаємо роздягнутися.
***
Якщо Бог всюдисущий, то до нього веде всяка дорога.
***
Мене поранили зсередини ті, кого я ношу у своєму серці.
***
Скажи мені з чого сміється народ і я скажу тобі за що він ладний пролити кров

[Rareș · Rating 5 out of 5]

Experiența poetică a autorului este evidentă. Toate aforismele prezentate sunt de un lirism absolut, putând fi interpretate și analizate într-o multitudine de feluri, fiecare conținând un gram de înțelepciune, adevăr, sau chiar meta-înțelepciune! Minim o frază de pe fiecare pagină m-a făcut să gândesc adânc, să încerc să o descâlcesc (uneori fără noroc), sau m-a inspirat. Recomand cu căldură acest volum, dacă îl puteți găsi. Nu veți regreta!

Câteva din epigramele mele favorite (o selecție minusculă, să-nțelegeți):
„El e un gol uriaș umplut pe margini cu erudiție.”
„Scriitorul nemuritor moare în epigoni.”
„Fii altruist, respectă egoismul altora!”
„Și pe plajele cu nudiști există arbitri ai eleganței.”
„Apologeților Nopților Cuțitelor Lungi nu le-au lipsit vreodată nici Furculițele Lungi și nici Lingurile Lungi.”
„Unii ar dori să înțeleagă ceea ce cred, alții să creadă ceea ce înțeleg.”
„Nu spuneți lucrurilor pe nume, cînd nu știți cum le zice.”
„Nu orice laur înflorește.”
„Proverbele se contrazic: în asta constă înțelepciunea populară.”
„Puritanii ar trebui să poarte două frunze de lăstun la ochi.”
„Negația este elementul pozitiv al întregului.”
„Furtunoasă mai e Marea Indiferenței!”
„Nu trimiteți daltoniști după cai verzi, pot veni cu altceva.”
„Cu cît omul are o fantezie mai bogată, cu atît se simte mai sărac.”
„Cel mai ades, ieșirea se află acolo unde a fost intrarea.”
„Mîinile curate ar trebui să fie mai lungi.”
„Poți schimba credință fără să schimbi zeul. Și invers.”
„Mai des rumegă „sufletele moarte” decât burțile goale.”
„Te mișcă amintirea amintirilor.”
„Iată martirul – a stat pe cruce fără să fie bătut în cuie.”
„De pe timpul descoperirii omului se perfecționează numai protezele lui.”
„Arta trebuie să fie înțeleasă. Da, de către cei cărora le-a fost adresată.”
„Idealurile nu sînt pentru idealiști.”
„Greșeala devine greșeală atunci cînd se naște ca adevăr.”
„Ideea poate fi dogmatizată până la capăt.”
„Gândurile înțelepte ies din cap, ca Pallas Athena, gândurile frumoase din spumă, ca Afrodita.”
„Nu vă pot spune nimic despre el. L-am văzut numai gol.”
„S-a trădat : s-a înclinat cu coroana în mînă ca și cînd ar fi fost o pălărie.”

Cred că ajunge. Nu m-am putut abține!

[Mohammad Mirzaali · Rating 4 out of 5]

واقن عاليه
يرژى‌لتز تو يه سنّتی می‌نویسه؛ اَفوريزم. یه چی مث گزین‌گویه. حقیقت‌اش اینه که فازِ افوریزم یه مقدار با جمله‌ی قصار و اینا فرق داره. افوریزم‌آ رو گاهی باید چند بار خوند تا فهمید و اغلب برایِ فهمیدن‌اش باید کلّی از این-ور-اون-ور چیز-میز بدونی، در واقه افورزم یه قالب ساده نیس، یه قالب پیچیده س، و مثن فیلسوفی مثل نیچه بخش قابل-توجّهی از آثارش فلسفی‌شُ تو این قالب نوشته. یرژی‌لتس البته همه‌جورشُ داره

- تفاوت نسلی: ما با هم خواب می‌دیدیم، آن‌ها با هم می‌خوابند
- انسان باشیم، دست‌کم تا هنوز علم کشف نکرده ما چیز دیگری هستیم
- او یک دین‌دار مترقّی بود. اذعان می کرد که انسان از تبار میمون است، ولی همانی که در کشتیِ نوح بود
- او را بجاى كس ديگرى گرفته بودند، اما جسدش را وفادارانه پس دادند
- آيا ماهى‌هائى كه از ميان تارهاى تور بيرون مى‌افتند، از عقده‌ی حقارت رنج می‌برند؟
- كسى كه پابرهنه راه می‌رود، پا روى رُزها نمی‌گذارد
- پايانِ خوش هم، ففط يک پايان است
- از يک منتقد پرسيدم: «چرا آن نمايش را، رخدادى دوران‌ساز و واجدِ اهمّيّتی انقلابى خوانديد؟» - در جواب گفت: كدام نمايش؟


فكرهاى اصلاح‌نشده/ استانيسلاو يرژى‌لتس/ اميد مهرگان/ نشر رخ‌دادِ نو

[Marie · Rating 4 out of 5]

.زبان ها را یاد بگیرید. حتی آنهایی را که وجود ندارند

وقتی یک آدمخوار با کارد و چنگال غذا می خورد- این پیشرفت است؟

.نگاه به جهان را می توان با یک روزنامه سد کرد

.فقط او را با کمی انگشت تهدید کردیم، این را گفت و آن را روی ماشه گذاشت

.سکوتش هم حاوی اغلاط زبانی بود

وقتی یادبودها را در هم می شکنید، مراقب پایه ی سنگی باشید. ممکن است دوباره
.به کار بیاید

کلمه های چنان بزرگی وجود دارند که چنان تهی اند که می توان ملت ها را در .
.آنها در اسارت نگه داشت

.زندگی از آدم وقت خیلی زیادی می گیرد

.به این فکر کن که همواره حروف دیگری خارج از الفبا هست

نویسندگانی وجود دارند که ترجمه ناپذیرند.آنها را با اطمینان تمام در خارج
.تبلیغ می کنند

.به من بگو با که می خوابی تا به تو بگویم خواب چه را می بینی

.تفاوت نسلی: ما با هم خواب می دیدیم و آنها: با هم می خوابند

دریاره ی این یکی، فیزیک، چه می گویی؟ اصطکاکات انسانی تولید...برودت می
.کنند

.مضامین سکوت تمام نشدنی اند

[soulAdmitted]

Ogni autobiografia che un uomo si è inventata è autentica. Quando l'autore l'ha elaborata, l'ha vissuta forse più intensamente che se la 'vivesse'.
Prima di nascere, sono stato cauto fino al punto da chiedere:
"Chi governa ora?"
"Francesco Giuseppe I".
Quindi mi sono arrischiato a venire al mondo perché stupidamente mi sono dimenticato di chiedere: "e quanti anni ha quel monarca?"
Ne aveva allora settantanove.
Che cosa sia successo poi, lo sapete bene da soli.
La biografia degli scrittori non esiste, in verità. Esiste soltanto il lavoro biografico.
L'autore le cui opere sono morte, non è ancora nato.
E in generale, in tutta la biografia di un uomo, la parola più simpatica non è forse "Sono vivo?"


Lei mi chiede, bella signora, quanto tempo ci mettono i miei pensieri a nascere. Seimila anni, o adorabile!

[Tymish Khmelnytsky · Rating 5 out of 5]

Recently stumbled upon a quote during a news segment: “No snowflake in an avalanche ever feels responsible.” Its sharp wit and profound truth struck me, prompting me to discover the mind behind it—Stanisław Jerzy Lec. This serendipitous encounter led me to his book Unkempt Thoughts, a collection that has since become a treasured addition to my library.

Lec's aphorisms are masterclasses in brevity and depth. Each line is a mirror reflecting society's ironies and our own contradictions. For instance, he muses, “Is it progress if a cannibal uses a fork?”—a biting commentary on superficial advancements. Another gem, “He had a clear conscience. Never used it,” showcases his ability to entwine humor with critique.

The journey to acquire this book was not straightforward; copies are scarce, but I was fortunate to find one through Amazon. The anticipation and eventual arrival made the experience all the more rewarding. Lec's words are not just read; they linger, provoke, and inspire.

[Xavrin · Rating 2 out of 5]

Spodobał mi się zaledwie tuzin z tych aforyzmów. Wiele pozostałych wydawała mi się banalna lub niezrozumiała. Autor zbyt często powracał do pewnych rzeczy, np. określenie 'król jest nagi " występowało kilkanaście razy. Bardzo często autor mówił też o standardach, wrogach i kacie, co z dzisiejszej perspektywy wydaje się dziwne.

[Lucky Teapot · Rating 5 out of 5]

I own another - expanded - edition and it's one of my most precious belongings. I wish it was smaller in size though so I could always keep it close.
Oh and I feel a bit sorry for those who can't read the original, so much is lost in translation, really.

[John · Rating 5 out of 5]

I'm a nut for aphorisms, and this is a long time favorite.
I first read it in the 1960's and still go back to it occasionally.

One favorite: "Perhaps god chose me to be an atheist."

I've given several copies as gifts, and donated to libraries.

[Mieczyslaw Kasprzyk · Rating 4 out of 5]

Lots of pithy little aphorisms - good stuff.

[ja.wojcik · Rating 3 out of 5]

Książeczka niedługa, ale mimo wszystko potrafiąca zmęczyć formą.

Jednak mimo wszystko mam kilka ulubionych „myśli nieuczesanych”:
-Chcesz zagłuszyć głos swego serca? Zdobądź poklask tłumu.
-Prawdziwy ekshibicjonizm polega na pokazywaniu tego, czego się nie ma.
-Ci, co łatwiej zapominają, lżej zdają egzamin życiowy.
-Nie otchłań dzieli, ale różnica poziomu.
-Na czyj koszt żyją ludzie w cudzych wspomnieniach?
-I niepotrzebni są stałe potrzebni.

[Maurizio Manco · Rating 4 out of 5]

"Da quando si è messo in piedi sugli arti posteriori, l’uomo non sa più riacquistare l’equilibrio." (p. 9)

[Liedzeit Liedzeit · Rating 3 out of 5]

Einiges schon sehr gut, aber ein ganze Büchlein mit Aphorismen eines Mannes? Zweifelhaft.

[Miika · Rating 5 out of 5]

Kello lyö. Kaikki.

[Jakub Ilczuk · Rating 5 out of 5]

Absolutnie genialne!

[Taliarochminska]

Bogu co boskie, cesarzowi co cesarskie. A co ludziom?

[Iza Wianecka · Rating 4 out of 5]

ciezko powiedziec za co taka ocena ale fajna ksiazka mozna wyciagnac madre wnioski

[pola ana · Rating 5 out of 5]

Fantastyczne!

[Đào Kiên · Rating 4 out of 5]

Đã có bản dịch tiếng việt Những Ý Nghĩ Vụt Hiện do Đoàn Tử Huyến thực hiện. Trên mạng cũng có một bản dịch khác từ bản Pháp văn.

[Jukka Häkkinen · Rating 2 out of 5]

Vaikka näissä aforismeissa oli helmiä, ei suurin osa avautunut tai inspiroinut.

[Juan Jiménez García · Rating 4 out of 5]

Stanisław Jerzy Lec. Elogio de la brevedad

La mía es sólo una literatura de circunstancias… de la vida. Con este pensamiento despeinado podríamos empezar a escribir sobre aquellos otros Pensamientos despeinados del escritor polaco Stanisław Jerzy Lec que ahora nos trae Pre-Textos.

Lec creía que la vida era una cuestión de circunstancias, cierto. Las suyas, sobre todo. De origen judío, de pensamiento izquierdista, habitante de Polonia, la segunda guerra mundial no era lo mejor que le podía pasar. Tampoco lo que vino tras ella, paradójicamente. Ni aquella nueva Polonia ni aquel Israel al que emigró, decidiendo regresar poco después a su país natal. Todo aquello pudo convertirle en el escéptico que era. Ese escepticismo que entre la paradoja y la metáfora, disfrazado de aforismo, conforma estos pensamientos. Lec piensa que uno no debe creer demasiado en nada más que en unas pocas cosas y si acaso, y aun así, ¡cuidado!

Hay que multiplicar el número de ideas hasta que falten guardias para vigilarlas, escribe. Qué mejor que lanzar pensamientos como se lanzan cuchillos alrededor de la chica que gira en la ruleta del número de circo. En aquellos tiempos peligrosos, lo más que se podía hacer era dar vueltas alrededor de esa idea del comunismo, trazar su contorno, sin darle nunca de lleno, a riesgo de no acabar muy bien. Lec lanzó muchos. Y eran tan precisos, tan certeros, que podemos sentir el corazón en un puño de los espectadores y la respiración contenida de la muchacha (ya algo mayor). Curiosamente, no fue un método muy utilizado (pensamos) por los escritores asustados de aquellos tiempos.

¡El mundo es bello! Y eso es precisamente lo que es tan triste. Desgraciadamente, cuando todas las circunstancias apuntan a que no seamos felices, a que vivamos amargamente esa vida gris que nos ha tocado vivir, nos damos cuenta de que después de todo sí, el mundo es bello. Esa es la paradoja principal. Y también la intuición de que contra algo se escribe mejor, y que rara vez sabemos qué hacer con nuestra libertad. Así, frente a esas circunstancias, los pensamientos de Lec son de una tremenda belleza, más allá de su exactitud, igualmente tremenda. La brillante ironía, ese ligero (o no tan ligero) regusto amargo de sus dardos hechos de palabras, no dejan de recordarnos que tras el escritor está el hombre, con todas sus contracciones. Es más, que hay momentos en los que el escritor solo puede ser un hombre, que su destino le exige ser eso, aunque no deje de ser algo abstracto. Y dice: ¡Recordad, el hombre no tiene elección: debe ser hombre!

La risa es el reflejo del aspecto trágico de su época. Es a través de la desesperación de su tiempo (y de su vida bajo ese tiempo) que, como diría Bohumil Hrabal, Lec traza puentes que le atraviesan a sí mismo. Para llegar más allá, para llegar a otro lado. Y esos puentes están llenos de humor, de una ligera sonrisa que a veces se confunde con una mueca de desagrado. Un humor que va muchas veces más allá de la ironía para convertirse en sátira. Una sátira necesaria porque cuando todo está mal, también es necesario aumentar el voltaje de nuestras descargas para hacer temblar, palpitar, el cuerpo mortecino del sistema, de esa maquinaria absurda pero implacable, cruel y disparatada, que ya no responde ni tan siquiera a una ideología sino a una perversión del ser humano, a un catálogo de necedades, no por necias menos peligrosas.

Stanisław Jerzy Lec debía creer en algo, como debieron de creer tantos otros, como debemos de creer nosotros mismos, frente al absurdo vestido de normalidad que nos rodea. Creyó seguramente en las palabras, ese material dúctil pero inquebrantable en su dureza frente a la estupidez. Pensó que ni tan siquiera son necesarias muchas palabras para encontrar a los otros, que en su brevedad podía llegar igualmente al fondo de las cosas y, con ello, de las personas. No se equivocó. Estos Pensamientos despeinados son la prueba, la hermosa prueba de ello.

Escrito para Détour.