Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “The Book of Questions” as Want to Read:
The Book of Questions
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

The Book of Questions

by
4.06  ·  Rating details ·  2,883 ratings  ·  425 reviews
A best-selling volume of Pablo Neruda's poetry in an English-Spanish edition.

Pablo Neruda is one of the world's most popular and famous poets, and in The Book of Questions, Neruda refuses to be corralled by the rational mind. Composed of 316 unanswerable questions, these poems integrate the wonder of a child with the experiences of an adult. By turns Orphic, comic, surreal
...more
96 pages
Published April 1st 2001 by Copper Canyon Press (first published 1974)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about The Book of Questions, please sign up.

Be the first to ask a question about The Book of Questions

Community Reviews

Showing 1-30
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Huda Yahya

مدهش
......................

أين تذهب أشياء الحلم ؟ هل تنتقل إلي أحلام الآخرين ؟



لماذا تلبس ديدان القز ملابس رثة ؟



لماذا لايدربون المروحيات على جني العسل من أشعة الشمس؟



هل يحق لي أن أسأل كتابي
أصحيح أنا صاحبه؟




هل الوردة عارية ؟! أم هو فستانها الوحيد ؟



من يُصغي لندم السيارة الجانية ؟



من هلّل لولادة اللون الأزرق ؟


كيف أخبر السلحفاة أنني أبطأ منها ؟




لماذا لم أمت حينما ماتت طفولتي ؟! ولماذا يتبعني هيكلي العظمي إذا كانت الروح فارقتني ؟!



أليست حياتنا نفقاً بين وضوحين غامضين ؟! أو ليست وضوحاً بين مثلثين مظلمي
...more
Steven Godin
Oct 28, 2017 rated it it was amazing
Pablo Neruda only finished 'The Book of Questions' months before his death in September 1973.
With it's composition, he comes full circle as both a human being and writer. The poet existed in waters that no one else could swim in, flowing in all directions, from the sun-kissed surface that flirted with the waves, to the dark-hearted Abyss that lies below. This collection follows the same common source of all his work, re-visiting that deep well of perpetuity, the imagination of regeneration and v
...more
Amira Mahmoud
دائمًا ما يتحدث الجميع عن شعر نيرودا ولغته البديعة

قرأت كل تساؤلاته في هذا الكتاب
ولم أفهم أين شاعريتها؟
أو أين المغزى منها؟
هل الترجمة أضاعت سحر اللغة؟
أم أنني لم أفهم مقصده؟
أم هي محض تأملات شخصية ليس أكثر؟
أم ماذا؟
لا أعلم
فقط قرأت الكتاب وأنهيته
دون أن يؤثر فيّ شيء أو يأسرني شيء
ربما حين اقرأ أحد أعماله الآخرى يختلف الأمر

تمّت
Ammara Abid
May 24, 2017 rated it it was amazing
This book asks heart-wrenching questions in every prose &
I loved it wholeheartedly. ♡ Absolutely brilliant questioning poetry which hit you hard,
hit you hard in the core of your heart, blown your mind & in the end made you think.

Hold on,
Hold on,

This book is a gem so how can I let it go without adding my favorite lines here,


Is it true our desires
must be watered with dew?



Do tears not yet spilled
wait in small lakes?
Or are they invisible rivers
that run toward sadness?



Is it true that s
...more
Ahmad Sharabiani
El libro de las preguntas = Libro de las Preguntas = The book of questions, Pablo Neruda
Brief poems by the Nobel Prize-winner, Completed only months before his death in 1973.
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 July 1904 – 23 September 1973), better known by his pen name and, later, legal name Pablo Neruda, was a Chilean poet-diplomat and politician. Neruda became known as a poet when he was 10 years old, and wrote in a variety of styles, including surrealist poems, historical epics, overt
...more
هَنَـــاءْ

هل تنتظر دموع المآقي ..
في بحيرات صغيرة ؟

أم هي أنهار غير مرئية ..
تجري إلى الحزن ؟






هل يقاسي الذي ينتظر دائماً ..
أكثر من الذي لم يجرب الإنتظار ؟

أين ينتهي قوس قزح ..
في روحك أم في الأفق ؟






لم لم أولد غامضاً ؟
لم كبرت بلا رفاق ؟

من أمرني بهدم ..
أبواب كبريائي ؟


...more
Omnya
أليس الذي لا يأتي خير من الذي يأتي متأخراً
أين الطفل الذي كنته
هل ما يزال في داخلي أم رحل ؟
هل يعلم أنني ما أحببته قط
وأنّه لم يحبّني أيضاً ؟
ثم أمضينا هذا الزمنَ ننمو
كي نفترقْ ؟
لماذا لم نمت كلانا
عندما ماتت طفولتي ؟
من منكم لم يرَ الصبر المر ؟
هل يقاسي الذي ينتظر دائمًا
أكثر من الذي لم يجرب الانتظار ؟


لم أشعر به كشعر
لا أعلم أهو عيب ترجمة أم ماذا
من الممكن قو بإنها خواطر
ولكني لم أفهم الكثير منها
Astraea
کجاست کودکی که بودم
هنوز در درونم است یا ترکم کرده است؟
می داند هرگز دوستش نداشتم
و او هم هیچ وقت دوستم نداشت؟
چرا این همه وقت صرف می کنیم
که بزرگ شویم تا از هم جدا شویم؟
وقتی کودکیم مرد
چرا هر دو نمردیم؟
Jareed
You don’t want to answer me.
But the questions do not die.

-(Neruda, 1924)


The Book of Questions is a collection of 316 questions that compose the 74 poems. 316 questions which no rational answers exists, says the introductory part of my copy. No rational answers may exist for these questions, but the rational mind will strive beyond conventions to grasp its meanings. If you will ruminate on this 74 poems, one will find that some answers do exist, albeit spiritual and mercurial answers validated
...more
Mohammed  Ali
Apr 03, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
رائعة جدا .
Taghreed Jamal el deen
عموما الذين يطرحون الأسئلة دوما ما يكونون أقرب لقلبي من أولئك الذين يدّعون معرفة الأجوبة :)

" لماذا لا يدربون المروحيات
على جني العسل من أشعة الشمس ؟

هل السلام سلام الحمام ؟
هل يشن النمر حربا ؟

ماذا يقول عن شعري
الذين لم يلمسوا دمي ؟

أليس الذي لا يأتي خير من الذي يأتي متأخرا ؟

هل صحيح أن الحزن كثيف
والكآبة رقيقة ؟

من أسأل عما جئت أصنعه
في هذه الدنيا ؟

أين ينتهي قوس قزح
في روحك أم في الأفق ؟

هل أنا شرير أحيانا
أم طيب دائما ؟ "
Mohammad Ali
نمره ی واقعی: 3.5

کتاب مختصر و جالبی است شامل 316 سؤال نامعمول در قالب 74 شعر. بعضی جاها واقعا ابهام وجود داره اما سؤال ها و اشعار خوبش انقد هست که به خوبیش ضرر نزنه. مقدمه ی اُدِیلی یکم عرفانی شده اما در کل مقدمه ی بدی نیست - هرچند مختصره و صرفا اشاره. ادیلی در اونجا بر این تأکید می کنه که این اشعار جوابی ندارن و در واقع برای در هم شکستن سلطه ی عقلانیت منطقی و غرق شدن در امر شناخت ناپذیرن. یعنی یک تعالی بخشی. اما من انقد قضیه رو سفت و سخت نمی بینم درسته که چنین دلالتی در اشعار نرودا هست اما اینج
...more
Nancy Ibrahim
Aug 01, 2012 rated it it was amazing  ·  review of another edition
اذا مت و لم أعلم بموتي فمن اسأل عن الوقت ؟
قل لي : الوردة عارية ام هو ثوبها الوحيد ؟
لما تخفي الأشجار روعة الجذور ؟
من يصغي لندم السيارة الجانية ؟
هل من أمر أشد حزنا من قطار يقف تحت المطر ؟
كم كنيسة في الجنة ؟
لماذا تنتحر الأوراق حين تشعر بالإصفرار ؟
هل السلام سلام الحمام ؟ هل يشن النمر حربا ؟
كم سؤالا عند النقطة ؟
ماذا يقول عن شعري الذين لم يمسوا دمي ؟
لماذا لا يبادر الخميس الى الحضور بعد الجمعة ؟
لماذا لا يمنح نيشان لأول ورقة ذهبية ؟
كيف علافت حبات العنب الخط الجماعي للعنقود ؟
من السيء العيش بلا جحيم : أفل
...more
عبدالله ناصر

نيرودا يلقي بتساؤلاته الأخيرة دون بحثٍ عن الجواب و قد كان هذا كتابه الأخير بالمناسبة، تساؤلاته الكونية و الفلسفية الجاد منها و الهازل ، تساؤلاته في الحب في الطبيعة في كل شيء تقريباً . يتسائل كم سؤالاً عند القطة و كيف نالت الدراجة المهجورة حريتها و عن الشمس كم تبدو مؤذية في الصحراء و لطيفة في حديقة المستشفى و لماذا يغدو الضباب أخضراً في باتاغونيا و لماذا اختار الجبن فرنسا مقراً لبطولاته و ما الذي يدفع البطيخ للضحك ساعة ذبحه و الكثير من التساؤلات الشهيّة .
Amira Fathy
بعض التساؤلات خلقت لكي تبقي هكذا دون ايجاد اجابه عليها
Katia N
Oct 23, 2017 rated it it was amazing
Por que se queda en los ramajes
hast que las hojas se caen?
Y donde se quedan colgados
sus pantalones amarillos?
Verdad que parece esperar
el otono que pase algo?
Tal vez el temblor de una hoje
o el transito del universo?
Hay un iman bajo la tierra,
iman hermano del otono?
Cuando se dicta bajo tierra
le designacion de la rosa?

Why does it linger at the branches
until the leaves fall?
And where are its yellow trousers
left hanging?
Is it true that autumn seems to wait
for something to happen?
Perhaps the trembling
...more
Youssef Elbrawy
Dec 03, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2018, شعر, فلسفة
تساؤلات بابلو نيرودا لا تحمل بُعدًا فلسفيًا عميقًا بقدر ما يكون مميزًا، الصياغة الشعرية للتساؤلات في بعض الأحيان تغطي على دلالة التساؤل، ونِتاجًا لهذا كنت أعيد القراءة أكثر من مرة للمقطع الواحد؛ لم أستطع منع نفسي من الانعتاق من التفكير والتمتُّع بجمال الصياغة!
الشعر عند نيرودا ليس مجرد تعبير عن البواطن الشخصية، بل هو نداءٌ عميق يتعالى في الإنسان بأصدائه المميزة، هو كونشيرتو جروسو (متعدِّد الأصوات) يُمتِّع كما يبعث على التفكير، وبطابع اللطافة في التعبيرات تنشأ حالة تفكير تجعل الروح تحلق.
كتابٌ لط
...more
Ahmad Ashkaibi
Jan 05, 2016 rated it really liked it
لابد وأن الترجمة تفقد الشعر قسما كبيرا من جماله... وكم تمنيت لو استطعت أن أقرأ كتب الشعر كل كتاب بلغته الأم....

وعلى الرغم مما تفعله الترجمة بالشعر فإن القصائد في كتاب التساؤلات لا يشبهها شيء من القصائد المعهودة في الشعر..

يطرح بابلو نيرودا مشاعره على هيئة تساؤلات غريبة مبهمة تستطيع منها أن تدرك حجم حزنه أو غضبه من شيء ما...

وكما وصفه رينيه دي كوستا فهو بيكاسو في الشعر... يرسم لك لوحة جميلة ملونة ويطلق لخيالك العنان بل ويعطيه أجنحة ويلون سماءك وينبت العشب من تحت قدميك ويجعلك تشتم رائحة المطر...

إن ه
...more
Batool
Feb 04, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: e-book, favorites
بابلو نيرودا أم ريكاردو نفتالي؟
اسم واحد لشاعر عظيم.


أي شغل شاق"
يقوم به هتلر في الجحيم؟

يدهن الحيطان أم الجثث؟
يستنشق أدخنة الموتى؟

هل يطعمونه رماد
الأطفال المحروقين؟

أم يسقونه منذ وفاته
دمًا يشربه من القمع؟

أم يطرقون في فمه
الأسنان الذهبية المقلوعة؟

أم يوسدونه لينام
على أسلاكه الشائكة؟

أم يوشمونه
لأجل مصابيح الجحيم؟

أم تنهشه كلاب النار السود
بلا رحمة؟

أم يمضي بلا راحة
ليل نهار مع سجنائه؟

أم ينبغي أن يموت بلا موت
"أبديًا بالغاز؟

جميل جدًا ومدهش.
Ahmed Oraby
أي شغل شاق
يقوم به هتلر
في الجحيم؟
Hameed Younis
Apr 07, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: poetry
الآن استطيع القول إنني قرأت ديوان شعر
Ghaida'A
هل صحيح أن الحزن كثيف ، والكآبة رقيقة ؟
Omar
Nov 05, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
"هل من أمر أشد حزنا
من قطار يقف تحت المطر؟"
Muhammad Arqum
Oct 04, 2016 rated it really liked it
In France, where does spring get so many leaves?

Why do trees conceal the splendor of their roots?

Where is the child I was, still inside me or gone?
Does he know that I never loved him and that he never loved me?
Why did we spend so much time · growing up only to separate?
Why did we both not die when my childhood died?
And why does my skeleton pursue me if my soul has fallen away?

Is there anything in the world sadder than a train standing in the rain?

Does a word sometimes slither like a serpe
...more
Pouria Roshani
راستی چرا / پابلو نرودا / ترجمه ی احمد پوری / نشر چشمه / 91 صفحه / تاریخ اتمام کتاب: جمعه 20 مهر 1397/ امتیازم به کتاب از پنج: سه و نیم
کتاب شعری با شعرهای کوتاه دوخطی که همشون سوال گونه هستن. بعضی سوالاش خیلی به زندگی واقعی نزدیکن و ملموسن و آدمو به فکر کردن وا می دارن. بعضیاشون فضای سورئال و جالبی دارن که بازم توجه آدمو جلب می کنن. خلاقیت جذابی توی بعضی شعرها به کار رفته که باعث شد بیشتر این کتابو دوس داشته باشم.
Hoda Elsayed
لم يكن الشعر بالنسبة لنيرودا مجرد تعبيرعن العواطف المسائل الشخصية،
بل هو نداء عميق يتعالى فى الإنسان،
ومن هناك ينبعث الطقس الدينى، والترانيم،
وكذلك محتوي الديانات.

أليست حياتنا نَفَقًا بين وضوحين غامضين؟
أوليست وضوحًا بين مثلثين مظلمين؟
أوليست الحياة سمكة يمكن أن تصير طيرًا؟
هل يتكون الموت من العدم، أم من مواد خطرة؟
أخيرًا، أليس الموت مطبخًا متصلًا؟


هُنا تساؤلات ستقف كثيرًا أمام عفويتها وبساطتها.
نيرودا مُميز، سأقرأ له المزيد.
صان
Nov 13, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
نمیدونم اشعار یا بهتره بگیم "تکهها" در طول زمان جمعآوری شدن و بر این اساس چیده شدن، اما هرچی به آخر نزدیکتر میشی بهتر میشه و انگار پختهتر میشه نوشتن براش توی این فرم. اوایلاش فقط سه بود اما آخراش باعث شد که به چهار ستاره برسه. ...more
Shoug
Jan 18, 2015 rated it it was amazing
Shelves: favorites, e-book, read-2015, 1
أسرع مرة وقعت بحب كتاب!! وأسرع كتاب قرأته!!
أول قراءة لنيرودا وحتما ليست الأخيرة.
Suha Star ☆
Apr 02, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب خفيف جداً عن تساؤلات طفولية بعضها يتعلق بالطبيعة والفصول وبعضها بشخصيات مشهورة وبعضها بأمور غير ذلك ..
كنت أتمنى لو كان أطول والتساؤلات مبوبة حسب موضوعها ولو توسع نيرودا أكثر فيما يخص موضوع النفس البشرية والإنسانية
أعتقد لو أني قرأت الكتاب بلغته الأصلية سيعجبني أكثر لأن هذا النوع من الكتب البسيطة يتشوه نوعاً ما بعد ترجمته مهما كان المترجم حاذقاً
ثلاث نجمات ونصف
Manzoid
Jul 28, 2008 rated it it was amazing
316 questions posed by the great poet just months before his death. I found more than 70 of them worth copying into my journal, and I'm not particularly compulsive about things like that. Reading them, you will probably find yourself transported to an especially thoughtful and unusual frame of mind.

Here are some personal favorites (spaced widely to try to preserve some measure of the original pacing):




Is it true that in an anthill, dreams are duty?




Am I allowed to ask my book whether it's true I w
...more
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • Sunstone/Piedra De Sol
  • Pablo Neruda: Absence and Presence
  • Dancing in Odessa
  • Book of My Nights
  • No Planets Strike
  • Great American Prose Poems: From Poe to the Present
  • Against Forgetting: Twentieth-Century Poetry of Witness
  • The Wellspring
  • The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson, and Issa
  • Selected Poems
  • Science and Steepleflower: Poetry
  • Insomnia Diary
  • Elegy
  • Forgiveness Parade
  • The End of the West
  • Poems of Akhmatova
  • Rilke's Book of Hours: Love Poems to God
  • Crossing the Water
6,870 followers
Pablo Neruda was the pen name and, later, legal name of the Chilean writer and politician Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. Neruda assumed his pen name as a teenager, partly because it was in vogue, partly to hide his poetry from his father, a rigid man who wanted his son to have a "practical" occupation. Neruda's pen name was derived from Czech writer and poet Jan Neruda; Pablo is thought to be fro ...more
“In what language does rain fall over tormented cities?” 531 likes
“With which stars do they go on speaking,the rivers that never reach the sea?” 97 likes
More quotes…