Lettre d'une inconnue / La Ruelle au clair de lune

by Stefan Zweig, Olivier Bournac (Translator), Alzir Hella (Translator)

Un écrivain viennois apprend en lisant son courrier qu’une femme l’aime en secret d’un amour absolu depuis des années… Une nuit, un voyageur rencontre dans un bar un homme autrefois dominateur, aujourd’hui humilié par une fille à matelots… Ces deux nouvelles publiées en 1922 témoignent de l’art de Stefan Zweig pour dépeindre les tourments de l’amour non partagé, la passion qui brûle les cœurs et détruit les vies…

Genres: Classics, Romance, Fiction, Short Stories, Roman, Literature, German Literature

96 pages, Mass Market Paperback

Published February 27, 2013

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[srh🦢🩰 · Rating 5 out of 5]

she’s just like me …….. (amoureuse d’un gars qui ne la calcule même pas

[Sass · Rating 5 out of 5]

Deux nouvelles incroyables, surtout la première Lettre d’une inconnue. Magnifiquement bien écrit. C’est la première fois que je lis du Zweig et je vais sûrement lire d’autres livres de lui.

[sara warner · Rating 2 out of 5]

2,5 en v2v
la plume de sweig est super belle par contre mais l’histoire est trop flippante j’avais les sourcils froncés jusqu’àaaaa

[Hamza · Rating 5 out of 5]

Zweig et l'amour. Un couple qui vagabonde dans les rues du chagrin, la détresse, les blessures et les cœurs brisés.
Lettre d'une inconnue : Zweig utilise son style préféré «la nouvelle enchâssée», un retour en arrière. Une jeune fille de treize ans vibrant d'un amour fou, vouée à l'écrivain, sans oser le lui prononcer et continuant à l'entretenir jusqu'à sa mort. Auto destruction et passion exceptionnelle.
La ruelle au clair de lune : Quand on se rend compte, à un moment donné et qu'il est déjà tard, qu'il nous est impossible de vivre sans la personne qu'on a tant blessée. Le ridicule de nos actes et nos passions, ne sont plus à éviter... C'est la réalité dessinée par le désespoir et la famine de regagner le perdu. Ce qui reste n'est que de faux espoirs.

[Hanna ♡ · Rating 4 out of 5]

Romance ou obsession ? Quelle est la différence ?

[Juliette · Rating 5 out of 5]

ÉNORME coup de cœur. Un premier récit absolument magnifique et un deuxième plus glaçant mais tout aussi hypnotisant. L’écriture de Zweig est d’une beauté infinie et l’histoire de Lettre d’une inconnue si émouvante. ❤️❤️❤️❤️❤️

[Luana🌷 · Rating 5 out of 5]

Absolument bouleversant, mon coeur battait la chamade pendant toute la lecture ❤️‍🔥

[Rania · Rating 3 out of 5]

Ma première fois avec Zweig, j'ai adoré sa plume et sa description efficace au point d'éveiller en moi la peur d'aimer un jour sans être aimée en retour et c'est d'ailleurs le sujet central de cet recueil . En revanche, l'intrigue des deux nouvelles ne m'a pas particulièrement marquée. C'est le style de l'auteur qui a sauvé le texte et pour ça que je lui attribue 3 étoiles. Est ce que je lirai une deuxième fois pour Zweig ? Certainement.

[yona!! · Rating 4 out of 5]

Wow. La plume de Zweig est sublime, la manière qu’il a de dépeindre les sentiments est tout simplement sensationnelle et saisissante. J’ai versé quelques larmes, j’avoue :’) L’histoire n’est pas particulièrement fantastique, mais le style d’écriture ? Incroyable.

[Caroline · Rating 3 out of 5]

Mais ça va pas de faire des trucs pareils oh

[Guillaume · Rating 4 out of 5]

4.5 Super court mais hyper intense. On a trouvé la meuf le plus delulu de l'histoire 🥰

[Mélinée · Rating 4 out of 5]

L’écriture de Stefan Zweig ne me déçoit jamais. Il a réellement un don pour évoquer des histoires d’amour ratées avec une force toute particulière. Lettre d’une inconnue ne fait pas exception à la règle, la nouvelle, qui prend la forme d’une lettre d’une femme mourante adressée à l’homme qu’elle aime mais qui ne l’a jamais reconnue, est absolument bouleversante. Les sentiments sont magnifiquement peints par Zweig qui délivre une histoire aussi poignante que cruelle. J’ai toujours du mal à m’investir dans les nouvelles mais celle ci était vraiment fascinante et m’a donné envie de découvrir les romans de Zweig. En revanche, j’ai trouvé Ruelle au clair de lune un peu plus fade comparé à la première. L’intrigue est plus lente et les sentiments sont beaucoup moins puissants.

[Elo · Rating 5 out of 5]

Lettre d'une inconnue : l'obsession d'une adolescente pour un écrivain, un amour impossible & surtout inconnu. vivre dans la passion d'un amour non partagé qui détruit des vies.

La ruelle au clair de la lune : prendre conscience de nos actes quand il est trop tard. la stupidité de nos choix par égo qui amène à la perte de l'amour. c'était puissant & douloureux.

j'ai adoré l'écriture & je pense en lire + de lui
il nous emporte à chaque fois c'est déroutant

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Lettre d’une inconnue : 4,5 ⭐️
La ruelle au clair de lune : 3 ⭐️

[melieandbooks · Rating 3 out of 5]

3.75☆
belle découverte d’une écriture sublime et poétique qui décrit la souffrance de la passion amoureuse ❤️‍🩹

[paolax · Rating 4 out of 5]

je ne pensais pas qu'il allait autant me toucher mais j'ai le cœur serré et les yeux inondés de larmes
aimer quelqu'un c'est la plus rare et belle chose qu'on peut faire dans ce monde

[Plama · Rating 4 out of 5]

4,5. Écriture incroyable comme d'habitude. Un livre sur la passion amoureuse plein de nuances.

--

4.5. Incredible writing style as usual. A book about passionate love, full of subtleties.

[Swann PHALIPON · Rating 2 out of 5]

1,75/5⭐️ je suis super déçue de ces 2 nouvelles

lettre d'une inconnue 2,5/5 : j'en attendais beaucoup et ducoup je suis très déçue, c'est très bien écrit mais j'ai pas aimé le côté répétitif, ce qui se passe est assez obvious et le côté obsessionnel de "l'inconnue" pour son destinataire devient presque malaisante. je ne trouve pas du tout que ça reflète le "véritable amour" comme tout le monde le prétend. j'ai quand même accroché à l'histoire mais pas spécialement apprécié.

la ruelle au clair de lune 1/5 : toujours bien écrit mais sans intérêt, j'ai pas accroché à celle ci du tout du fait qu'elle soit très courte et sans réelle intrigue.

[Titouan Buchet · Rating 4 out of 5]

stefan il arrive à se faire passer à la fois comme l'objet d'amour et d'idolatrie le plus pur ayant jamais existé et à la fois comme la pire des merdes qui reconnais jamais ses amantes, qui leur fait des gosses et se barre et qui est beau parleur.

c'est un prince stefan : jamais il ne se remet en question parce que à la fin ça a pas l'air de le toucher tant que ça d'apprendre que la mère et son fils caché sont morts tous les deux pour lui, rien que pour lui. pour lui permettre d'oublier et de vivre en bonne conscience justement.

c'est abyssal comme auto analyse bravo stefan on sent que tu aimais bien lire freud

[Sakugami · Rating 1 out of 5]

★0/5★

Si c'est pour suivre la vie d'une stalkeuse obsessive au point que cela en devient gênant et vraiment peu plaisant à lire, honnêtement j'aurais mieux fait de passer mon chemin.
C'est dommage car Le Joueur d'échecs du même auteur est l'un des romans qui m'a fait aimer la lecture, et également l'un de mes romans préférés.

[Chaymaa · Rating 2 out of 5]

Cette lecture m'a permis de découvrir le style d'écriture de Stefan Zweig que j'ai aimé (Un style souple, fluide il décrit bien...). En revanche j'ai trouvé le sujet de l'histoire (Amour non partagé tend vers une maladie!) un peu banal (pour moi).
Malgré ça, sa plume me motive encore de lui lire un autre livre traitant autre que l' "amour".

[Maria · Rating 5 out of 5]

Waouh, waouh, waouh ! La meilleure nouvelle qu j'aie jamais lue !

[Sarah · Rating 5 out of 5]

« Je veux te révéler toute ma vie, cette vie qui véritablement n'a commencé que du jour où je t'ai connu. »

[Fani · Rating 3 out of 5]

Lettre d’une inconnue : 3,5
La Ruelle au clair de lune : 3

[MaevaBoss · Rating 3 out of 5]

Bien, l’écriture est super belle mais l’histoire en soit est pas ouf, (pas assez riche a mon goût ). J’ai commencé la 2e partie et j’ai pas compris le rapport avec la première histoire 🤨

[Theo Tracol · Rating 4 out of 5]

la première nouvelle est magnifique + trop bien écrite j’ai adoré. La deuxième fait froid dans le dos un peu

[Raphaëlle · Rating 4 out of 5]

Belle plume, j’ai bien aimé la manière de décrire l’obsession, la passion et l’amour impossible

[luna · Rating 4 out of 5]

je ne suis pas difficile en lecture et pour le coup depuis le temps dont j'en entends parler je me disais quand est ce que j'allais enfin le lire

le jour J est arrivé!!!! et franchement j'en ressors absolument pas déçue, au contraire je suis agréablement surprise, voire j'ai envie de dire, stupéfaite et étonnée par certains détails

cette obsession maladive à l'égard d'un homme depuis un jeune âge (13 ans) m'a vraiment horripilé, comment est ce possible à cet âge de s'intéresser de près à ce genre de sensations? ou même de s'attacher de loin sans arrière pensées? de ressentir de la jalousie quand il rentrait accompagné de femmes??

je veux dire certaines parties sont "perverses" voire très amoureusement insistantes (peut etre est ce le but??? faire éprouver ce que c'est que l'amooour fou du point de vue de la protagoniste???)
même si bon Zweig essaye de "se rattraper" (Ne voyez pas là de la... blablabla à moult reprises) via la femme, dont on ne connaît même pas le nom, et dont on est conscient de la fatalité (et des divers motifs de cette ouverture à son "bien aimé" d'une traite) dès le debut en disant que "oui j'étais éprouvée d'une curiosité sans précédent, oui cet homme était ma raison de vivre, et j'en passe", comment est possible de penser ainsi à un jeune âge?? et puis continuer avec cette obsession au fil des années alors que des centaines de belles opportunités s'offraient à elle grâce à son "beauty privilege"???

ne pas connaître son nom m'a aussi beaucoup frappé, ça a tellement de significations derrière!!!

qu'en est il de ces descriptions d'obsession amoureuse ABSOLUMENT affolantes? c'est tellement précis??? ça me paraissait surreel? se donner corps et âme et sacrifier tous ses accomplissements pour une misérable personne à qui on a jamais objectivement et reellement parlé, qui est aussi joueur avec les femmes (elle même le sachant en plus!!!!), COMMENT EST CE POSSIBLE?

ET QUE DIRE DE LA RÉACTION FINALE DU TYPE????? le seul signe emotionnel : "ses mains tremblantes"??? et puis quoi encore?????? MAIS CA VA PAS???? "un sourire lointain"????????????? il ne se souvenait pas du visage en plus après toutes ces descriptions précises?????? c'est quoi cette réaction minable????!?!?!?!?!??!?!?!?! vraiment je l'ai détesté, après pouvait il vraiment le savoir?? NON MAIS CE NEST PAS DU TOUT UNE RAISON CEST HONTEUX ET PUIS QUOI ENCORE?????
TON FILS EST MORT, LA MERE DE TON FILS ET LA FEMME QUI T'A TOUJOURS AIMÉ ET TOI TU REAGIS COMME CÀ????? CERTES t'en avais aucune idée mais c'est quoi cette réaction d'insensible????? en plus de ça il va de fleur en fleur c'est un taré ma parole

à qui la faute en fin de compte? c'est + compliqué qu'il ne le paraît

sinon c'est tellement bien écrit j'ai absolument ADORÉ ce côté là vraiment!!!!!!!!! des expressions, des manières de dire les choses!!!!!!! je comprends que le petit Stefan soit autant acclamé par la grandeur de ses écrits, j'aime beaucoup

voilà franchement une lecture très rapide (environ une heure au total) et inspirante de temps à autre, au point où je me suis mise à la place de cette pauvre inconnue à certaines descriptions (solitude, mise en exergue,...)

[Imane Tchafer Sbai · Rating 4 out of 5]

في الزقاق في سنا القمر لا يقدّم لنا ستيفان زافيغ حكايةً تُروى بقدر ما يسلّمنا اعترافًا إنسانيًا عاريًا، خرج متأخرًا جدًا ليُنقذ صاحبه. هي قصة قصيرة في حجمها، ثقيلة في وطأتها، لأن ما يُسرد فيها ليس حدثًا، بل ندمٌ طويل العمر.

تبدأ الرواية من عين راوٍ مسافر، يصل إلى ميناءٍ فرنسي هادئ، ويقوده فضوله الليلي إلى زقاق تغمره سكينةٌ مريبة تحت ضوء القمر. هناك، في حانة على هامش الطريق، يلمح رجلًا واهي الجسد، مكسور النظرات، يحدّق في امرأة تعمل في الهامش، لا بوصفها رغبة، بل بوصفها ظلًّا لامرأةٍ ضاعت منه إلى الأبد. لا يفهم الراوي طبيعة هذا التعلّق الغريب، لكن الرجل يلحق به لاحقًا، وكأن القمر نفسه دفعه إلى الكلام، ليبدأ اعترافه.

هنا تتجلّى عبقرية زافيغ النفسية. الشخصيات لا تُدان ولا تُبرّأ، بل تُعرّى. الرجل ليس وحشًا، ولا ضحية خالصة؛ إنه إنسان أخطأ حين ظنّ أن السيطرة شكلٌ من أشكال الحب، وحين أدرك الحقيقة، كان الوقت قد فات. الراوي بدوره ليس بطلًا، بل شاهدًا، مرآةً نرى فيها المأساة من الخارج، كما لو أننا نحن القرّاء نقف معه في الزقاق ذاته، نستمع إلى اعترافٍ لم نطلبه، لكنه يخصّنا أكثر مما نحب الاعتراف.

الزقاق في الرواية ليس مكانًا عابرًا، بل رمزٌ للنفس حين تضيق على صاحبها. ممرّ ضيّق بين الماضي والحاضر، بين ما فُعل وما لا يمكن إصلاحه. أمّا ضوء القمر، فليس رومانسيًا ولا حنونًا؛ إنه ضوء الوعي المتأخر، يكشف الجرح دون أن يملك القدرة على شفائه. كل شيء يبدو ساكنًا، لكن الداخل يعجّ بانهيارٍ صامت.

أسلوب زافيغ رشيق، متوتّر، ينسج الألم دون صخب، ويتركه يتسرّب ببطء. لا ذروة درامية، لأن الذروة قد حدثت قبل بداية القصة: لحظة خسارة المرأة. ما نقرأه هو ما بعد السقوط، ما بعد الفقد، حين يتحوّل الإنسان إلى شاهدٍ على خرابٍ صنعه بيديه.

الزقاق في سنا القمر ليست قصة عن الحب، بل عن إساءته. عن الذنب حين لا يجد غفرانًا، وعن الندم حين يتحوّل إلى سجن. رواية تهمس بحقيقة موجعة: بعض الخسارات لا تحدث حين يرحل الآخرون… بل حين نبقى نحن، وحدنا، تحت ضوء قمر لا ينسى

[Jordane Widmer · Rating 5 out of 5]

Une passion amoureuse est-elle « pour quelqu’un »… ou pour l’idée que l’on se fait de quelqu’un ?

Cette question m’a accompagné tout au long de la lecture de cette nouvelle de Zweig, qui explore avec acuité les conséquences tragiques d’une passion dévorante sur la vie d’une jeune femme.

Enfant, elle tombe amoureuse du nouveau voisin – un jeune auteur –, séduite par ses manières raffinées et sa culture. Mais cet amour tourne bientôt à l’obsession et entraîne l’auteure de la lettre dans une spirale dont elle ne parviendra jamais à s’extraire.

Le texte met aussi en lumière l’opposition entre deux visions de l’amour : l’une, légère et volage (incarnée par R.), et l’autre, passionnelle et absolue (incarnée par la narratrice). Toute la force de la nouvelle réside dans la distance irréconciliable qui sépare ces deux êtres, évoluant sur des plans d’existence différents.

J’ai toujours trouvé un grand réconfort dans la plume de Zweig (magnifiquement traduit par Alzir Hella), capable de toucher directement le cœur à travers des personnages d’un réalisme saisissant et cette nouvelle ne déroge pas à la règle.