The Divan

by Hafez, Henry Wilberforce Clarke (Translator)

The Persian poet Hafez (1320–1389) is best known as a Sufi mystic who incorporated elements of Sufism into his verses. The state of God-Realisation is symbolised through union with a Beloved, and drinking the wine of spiritual love.

This compact version of the Divan of Hafez is a facsimile illuminated manuscript, complete with beautiful Persian calligraphy and miniature illustrations. There are 43 ghazals, translated into English by classical scholar Gertrude Bell. It is a truly beautiful introduction not only to the works of this beloved Sufi mystic, but also to the artistry of Mahmoud Farshchian. It is like getting two books in one: poetry and art.

"Hafiz has no peer." — Goethe

Poetry is the greatest literary form of ancient Persia and modern Iran, and the fourteenth-century poet known as Hafiz is its preeminent master. Little is known about the poet's life, and there are more legends than facts relating to the particulars of his existence. This mythic quality is entirely appropriate for the man known as "The Interpreter of Mysteries" and "The Tongue of the Hidden," whose verse is regarded as oracular by those seeking guidance and attempting to realize wishes.

A mere fraction of what is presumed to have been an extensive body of work survives. This collection is derived from Hafiz's Divan (collected poems), a classic of Sufism. The short poems, called ghazals, are sonnet-like arrangements of varied numbers of couplets. In the tradition of Persian poetry and Sufi philosophy, each poem corresponds to two interpretations, sensual and mystic.

This outstanding translation of Hafiz's poetry was created by historian and Arabic scholar Gertrude Bell, who observed, "These are the utterances of a great poet, the imaginative interpreter of the heart of man; they are not of one age, or of another, but for all time."

Genres: Poetry, Classics, Iran, Literature, Spirituality, Philosophy, Islam

566 pages, Hardcover

First published January 1, 1390

About the author

Hāfez (حافظ) (Khwāja Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī) was a Persian poet whose collected works (The Divan) are regarded as a pinnacle of Persian literature and are to be found in the homes of most people in Iran, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings.

His life and poems have been the subject of much analysis, commentary and interpretation, influencing post-14th century Persian writing more than any other author

Themes of his ghazals are the beloved, faith, and exposing hypocrisy. His influence in the lives of Persian speakers can be found in "Hafez readings" (fāl-e hāfez, Persian: فال حافظ‎‎) and the frequent use of his poems in Persian traditional music, visual art, and Persian calligraphy. His tomb is visited often. Adaptations, imitations and translations of his poems exist in all major languages.

Though Hafez is well known for his poetry, he is less commonly recognized for his intellectual and political contributions. A defining feature of Hafez' poetry is its ironic tone and the theme of hypocrisy, widely believed to be a critique of the religious and ruling establishments of the time. Persian satire developed during the 14th century, within the courts of the Mongol Period. In this period, Hafez and other notable early satirists, such as Ubayd Zakani, produced a body of work that has since become a template for the use of satire as a political device. Many of his critiques are believed to be targeted at the rule of Amir Mobarez Al-Din Mohammad, specifically, towards the disintegration of important public and private institutions. He was a Sufi Muslim.

His work, particularly his imaginative references to monasteries, convents, Shahneh, and muhtasib, ignored the religious taboos of his period, and he found humor in some of his society's religious doctrines. Employing humor polemically has since become a common practice in Iranian public discourse and persian satire is now perhaps the de facto language of Iranian social commentary.


شمس الدین محمد، حافظ شیرازی، ملقب به حافظ و لسان الغیب
مشهورترین و محبوبترین شاعر تاریخ زبان فارسی و ادبیات ایران
حوالی سال ۷۲۶ هجری قمری در شیراز متولد شد. علوم و فنون را در محفل درس برترین استادان زمان فراگرفت و در علوم ادبی عصر پایه‌ای رفیع یافت. خاصه در علوم فقهی و الهی تأمل بسیار کرد و قرآن را با چهارده روایت مختلف از برداشت. پژوهشگران احتمال می‌دهند همین دلیل باعث شده لقب او حافظ شود. حافظ مسلمان و شیعه مذهب بود و در وادی سلوک و طریقت، عرفان خاص خود را داشت. دیوان اشعار او شامل غزلیات، چند قصیده، چند مثنوی، قطعات و رباعیات است. اما در شعر آنچه بیش از همه او را دست نیافتنی کرده است غزل‌های حافظ است. حافظ در سال ۷۹۲ هجری قمری در شیراز درگذشت. آرامگاه او در حافظیهٔ شیراز زیارتگاه صاحبنظران و عاشقان شعر و ادب پارسی است. او همواره و
همچنان برای ادبیات پس از خود الهام‌بخش و تاثیرگذار بوده است

شعرِ حافظ در زمان آدم اندر باغ خُلد
دفترِ نسرین و گُل را زینتِ اوراق بود

Reviews

[هدى يحيى · Rating 4 out of 5]

ديوان حافظ الشيرازي لسان الغيب و ترجمان الأسرار
إنه من استمد منه محفوظ أناشيده البهيجة الغامضة في الحرافيش
<3

[فؤاد · Rating 5 out of 5]

اولين شعرى كه از حافظ خوندم و يادمه، يكى از دو بيتى هاى ملحقات ديوانش بود:

سال و فال و مال و حال و اصل و نسل و تخت و بخت
بادت اندر شهريارى، برقرار و بر دوام
سال نيكو، فال خرّم، مال وافر، حال خوش
اصل ثابت، نسل باقى، تخت عالى، بخت رام

هفت هشت سالم بود كه برادر محترم، اين رو بهم ياد داد كه حفظ كنم. بماند كه يك كلمه ش رو هم نميفهميدم و كلماتش رو پس و پيش ميگفتم.
فكر كنم برادرم خواسته بود بنا به عادت برادراى بزرگتر، با اين كار منو سر كار بذاره و به ريشم بخنده!!

[Bahman · Rating 5 out of 5]

غيرتم كشت كه محبوب جهاني ليكن روز و شب عربده با خلق خدا نتوان كرد

[Wafaa Farouk · Rating 4 out of 5]

بعد ديوان حافظ الشيرازي ربما أتعلم الفارسية يوم ما
النجمة المفقودة لأن الشعر يفقد بريقه حين يترجم
ومع ذلك فشعر حافظ ساطع

[roshanak · Rating 3 out of 5]

از غم هجر مكن ناله و فرياد كه دوش

زده ام فالي و فريادرسي مي آيد

[Dihia · Rating 5 out of 5]

لم اكن من محبي الشعر، لكن عندما اكتشفت الفيلسوف و الشاعر شمس الدين محمد حافظ الشيرازي تغيرت نظرتي لهذا الأدب الرائع. ديوان الحافظ هو مجموعة من الأبيات الشعرية المعروفة لهذا المبدع الفارسي و أبرزها الغزليات.

img upload


كل بيت شعري منفرد و مستقل عن الأبيات التي سبقتة و التي تليه. و كل قصيدة هي اجمل و أعذب من الأخرى.



أَلا يَا أَيّهَا السَاقِي أَدِر كَأسًا ونَاوِلها
فَمَن تُوقعهُ نَفسٌ في شِرَاكِ العِشقِ يَعذِلْهَا
يفُوحُ الطِيبُ من جَعْدٍ بهِ رِيح ُ الصَّبا هَبَّت
وذَابَ المِسكُ في مَوجٍ مَضَى بالمهجَةِ الوَلْهَى
وَهَيهَاتَ الهَنا في مَنزِلِ الأحبَابِ والدَاعِي
فَلَبِّ الشيخَ قُم لَوِّنْ سَجاجِيدَ التُّقَى بِالرَّاحِ
مَن يَرفَع عَصا التِّرحالِ مهمَا طَالَ يُنزِلْهَا
متَى ما تلقَ من تَهوَى دَع الدُّنيَا وأهمِلْهَا

[Samaa Magdy · Rating 4 out of 5]

أمنية كل ديوان شعر، إني أعرف أقرأ أي شعر بلغته الأصلية.

[fatemeh kashefi · Rating 5 out of 5]

اشعار حافظ با گذشت زمان نه تنها كهنه نمي‌شوند، بلكه با هردفعه رجوع به اشعار حافظ عظمت و زيبايي اين اشعار براي من بيشتر نمايان ميشه. اولين كتاب غير درسي كه سال اول دبستان به دست گرفمن ديوان حافظي بود كه پدرم دراوقات بيكاري و فراغت مطالعه مي‌كرد.

[Shabnam]

به تصحيح ومقدمه:دكتر حسين الهي قمشه اي

[Mani · Rating 5 out of 5]

حافظ كتاب آسماني نيست ولي عظمت زمينيان است در مقابل آسمانيها

[Tasneem Adel]

حلو، فلسفى، بس مش وقتة هكمله بعدين ان شاء الله

[Ruby Yaquot · Rating 4 out of 5]

المفروض انه مسلم ... االمفروض عن الحب ، كثر الكلام عن الخمر وضياع العقل
بس فيه اشعار جميله

[Mohamad · Rating 5 out of 5]

مقدّس

[Mahmoud Khaleil · Rating 4 out of 5]

نفسي ظامئة الى الحب مولهة بحبيب جميل تهدأ اليه ، متطلعة الى فيض من وجد تحس فيه متعة اللقاء وحرارة التمني ورقة الوصال ، مشفوعة بالطبيعة ومافيها من آيات بينات يتذوقها من وصل الى نبعها الطاهر ، وتجرع منه مايروي غلته ويشفي رغبته ، فزهد في الدنيا - كما اراد منا ولنا - وأعرض عنها وراح يتجنب حفر مكرها وحبائل غدرها ويتحاشى مكائد خدعها والاغترار بزخارفها وزينتها ويمم وجهه شطر الطبيعة وعناصرها الأولية التراب الهواء الماء النار وما أثمرته من جبال وأنهار ومحيطات وبحار وزروع وثمار وبساتين واشجار وطيور وزهور وأطياب وعطور وجمال من نور ، لا استطيع الا ان أحبك وأتعلق بثوبك
" سكمندر " أنت لك العالمين ومرآته لك طول السنين

[د. يوسف Yousif شمس الدين Shamsaldeen · Rating 5 out of 5]

حافظ/عمر الخيام/الفردوسي/سعدي

٤اعمدة للشعر الفارسي،
بعد زيارتي شيراز و حافظية حيث يرقد الشاعر شمس الدين محمد "حافظ" اطلعت على ديوانه المليء بالاحاسيس التي شعرت بها بعدما قرأت الترجمة المنظومة بالعربية، و مما لا شك فيه الكثير من المعاني و الاحاسيس سقطت نتيجة الترجمة.