What do you think?
Rate this book
Spring Torrents
Returning to Russia from a tour in Italy, twenty-three-year-old Dimitry Sanin breaks his journey in Frankfurt, where he encounters the beautiful Gemma Roselli, who works in her parents' patisserie, and falls deeply and deliriously in love for the first time. Convinced that nothing can come in the way of everlasting happiness with his fiancee, Dimitry impetuously decides to begin a new life and sell his Russian estates. But when he meets the potential buyer, the intriguing Madame Polozov, his youthful vulnerability makes him prey for a darker, destructive infatuation.
A novel of haunting beauty, "Spring Torrents" (1870-1) is a fascinating, partly autobiographical account of one of Turgenev's favourite themes - a man's inability to love without losing his innocence and becoming enslaved to obsessive passions.
A novel of haunting beauty, "Spring Torrents" (1870-1) is a fascinating, partly autobiographical account of one of Turgenev's favourite themes - a man's inability to love without losing his innocence and becoming enslaved to obsessive passions.
240 pages, Paperback
First published January 1, 1872
About the author
Ivan Turgenev
2,183 books2,979 followersIvan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).
These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.
Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.
These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.
Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 33 reviews
January 18, 2021
الحب الحقيقي لا يُنسى يبقى مثل النقش على الصدر.
لكن هل ننجح في حمايته من سيدة مثل ماريا.
ملكة الاغواء.
لاول مرة تُرشح لي صديقتي في العمل روابة رومانسية كلاسكية .
18/janv/21
لكن هل ننجح في حمايته من سيدة مثل ماريا.
ملكة الاغواء.
لاول مرة تُرشح لي صديقتي في العمل روابة رومانسية كلاسكية .
18/janv/21
March 18, 2020
رواية كلاسيكية هادئة في حكايتها، صاخبة فيما وارء حكايتها.
May 17, 2022
"كان قلبه يخفق خفقانًا واهنًا، كجناح فراشة تعلقت بزهرة في ضياء صيف"
رواية ربيعية هادئة تطوف فيها ذكريات ربيع ألماني في حياة شاب روسي نبيل هو سانين قابل فيه جيما الفتاة الإيطالية ابنة صاحب محل الحلوى، الجوهرة النقية التي عرف معها الحب الرقيق النبيل الطاهر، حتى التقى بصديق طفولته الذي عرّفه على زوجته النبيلة الروسية بعد أن وعده أنها ستشتري منه أرضه في روسيا ليتم زواجه بخطيبته جيما،
وما إن قابلها ليتفق معها حتى انهمرت سيول الربيع التي جرفته معها إلى طريق الذل بعيدًا عن حبه النبيل الطاهر جيما،
فعاد بعد سنوات طويلة يبحث عنها ويكتب إليها رسالة يطلب منها الصفح عن الماضي الذي كان يتمنى فيه لو يعيش حياته كلها يبيع الحلوى وشراب اللوز، بينما تنفذ شمس الصيف من خلال أوراق الأشجار الكثيفة ويدندن النحل بينها،
الماضي الذي تركها فيه في ربيع مزهر بالزهور الذهبية في أشجار حديقتها الصغيرة، وتركه في خريف دائم، نادمًا على حب كان يعده بربيع أبدي
أحببتها 💛
17.5.2022
رواية ربيعية هادئة تطوف فيها ذكريات ربيع ألماني في حياة شاب روسي نبيل هو سانين قابل فيه جيما الفتاة الإيطالية ابنة صاحب محل الحلوى، الجوهرة النقية التي عرف معها الحب الرقيق النبيل الطاهر، حتى التقى بصديق طفولته الذي عرّفه على زوجته النبيلة الروسية بعد أن وعده أنها ستشتري منه أرضه في روسيا ليتم زواجه بخطيبته جيما،
وما إن قابلها ليتفق معها حتى انهمرت سيول الربيع التي جرفته معها إلى طريق الذل بعيدًا عن حبه النبيل الطاهر جيما،
فعاد بعد سنوات طويلة يبحث عنها ويكتب إليها رسالة يطلب منها الصفح عن الماضي الذي كان يتمنى فيه لو يعيش حياته كلها يبيع الحلوى وشراب اللوز، بينما تنفذ شمس الصيف من خلال أوراق الأشجار الكثيفة ويدندن النحل بينها،
الماضي الذي تركها فيه في ربيع مزهر بالزهور الذهبية في أشجار حديقتها الصغيرة، وتركه في خريف دائم، نادمًا على حب كان يعده بربيع أبدي
أحببتها 💛
17.5.2022
January 22, 2021
رواية "مياه الربيع" للكاتب: إيفان تورغينيف وترجمة: سامي الدروبي..
رواية كلاسيكية هادئة، رومانسية من الطراز الراقي.
الحب الأول لا يُنسى، وإن ضاع لا يُستعاد، ولكن هل لحمايته قواعد كي ينجو من عبث من يدخلون لخرابه أمثال "ماريا نيقولاثينا"؟!.
رتم الأحداث لطيف مسترسل، بعض الشخصيات كانت في البداية زائدة دون ضرورة.
الترجمة جيدة جدًا.
رواية تصلح لجلسة مساء لطيفة.
"إن الحب الأول ثورة! ثورة تحدث انقلابًا في مجرى الحياة التي تسير على وتيرة واحدة، تحدث هذا الإنقلاب في لحظة، فليصعد الشاب على المتراس، ويغرس هنالك رايته الساطعة التي تخفق عاليًا، لا يحفل بما ينتظره موتًا كان أو حياة جديدة، فهو يحيا النهار الجديد الذي يطلع، كائنًا ما كان، ويتحدى المستقبل.
التقييم: ٤ نجوم
تمت بحمد الله🙂
أمل جمال
٢١.يناير.٢٠٢٠
١٢:٣٠ ص
رواية كلاسيكية هادئة، رومانسية من الطراز الراقي.
الحب الأول لا يُنسى، وإن ضاع لا يُستعاد، ولكن هل لحمايته قواعد كي ينجو من عبث من يدخلون لخرابه أمثال "ماريا نيقولاثينا"؟!.
رتم الأحداث لطيف مسترسل، بعض الشخصيات كانت في البداية زائدة دون ضرورة.
الترجمة جيدة جدًا.
رواية تصلح لجلسة مساء لطيفة.
"إن الحب الأول ثورة! ثورة تحدث انقلابًا في مجرى الحياة التي تسير على وتيرة واحدة، تحدث هذا الإنقلاب في لحظة، فليصعد الشاب على المتراس، ويغرس هنالك رايته الساطعة التي تخفق عاليًا، لا يحفل بما ينتظره موتًا كان أو حياة جديدة، فهو يحيا النهار الجديد الذي يطلع، كائنًا ما كان، ويتحدى المستقبل.
التقييم: ٤ نجوم
تمت بحمد الله🙂
أمل جمال
٢١.يناير.٢٠٢٠
١٢:٣٠ ص
March 15, 2020
رواية جميلة كتبت من 150 سنة بلغة سهلة مليئة بالمشاهد والمشاعر الواضحة عن الحب وعمايله
October 18, 2022
رواية رومانسية، سرد سلس، حبكة بسيطة والتواءه مؤلمة في النهاية.
وتبدأ قصتنا مع بطلنا الطاعن في السن "سانين" وهو بيشتكي من الشكل اللي عليه حياته، ويتمنى لو أنه أصغر في السن علشان يقدر يبكي من القلق والتفكير، بيثقل على روحه شبح غامض يطارده من ماضيه ويجعله يتساءل ويندم على أيام حياته:
"لو كان أصغر سنا لبكى من شدة القلق والضجر والاضطراب، إن مرارة لاذعة كاوية تنفذ إلى أعماق نفسه كأنه العلقم مذاقا. إن شعورا بالغثيان والألم يخنقه خنقا، ويلفعه بضباب كضباب ليل الخريف يحيط به من كل جانب، وهو لا يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام ولا من هذه المرارة.
إنه لا ينتظر أن يخفف النوم عنه وطأة هذا العذاب، فهو يعرف أنه لن ينام.
وأخذ يفكر... أخذ يفكر تفكيرا كسولا ثقيلا خبيثا.
فكر في غرور الإنسان، في سخفه، في تفاهته، في زيفه...
.
واستعرض جميع الأعمار، فلم يستثن منها عمرا -لقد دخل هو في الثانية والخمسين من عمره- وإن الإنسان ليظل طوال حياته يجهد ففراغ، يضرب الماء بعصا، يكذب على نفسه صادقا نصف صدق واعيا نصف وعى، ثم تهبط الشيخوخة على الرأس فجأة كأنها الثلج.. ومع هبوط الشيخوخة يدلف الخوف من الموت وما ينفك هذا الخوف يشتد، وما ينفك ينهش ويفترس ويضني... إلى أن يثب المرء إلى الهاوية!
.
والمحظوظون هم الذين تنقضي حياتهم على هذا النحو!... سعيد ذلك الذي يبلغ النهاية قبل أن يرى الأمراض والآلام تعلوه كما يعلو الحديد الصدأ"
ثم يبدأ سرد أحداث في فترة شباب "سانين" على شكل فصول قصيرة سلسة ايقاعها سريع لنتعرف اكثر على شخصية البطل وما قد تعرض له ليصل إلى هذة الحالة.
الرواية فى معظمها لطيفة، يعيبها تسلسل النهاية واللى كان فى رايي اسرع من اللازم وكان المفروض نعيش مع اثار قرارات البطل مدة اطول علشان ندرك ألمه بشكل اقوي.
شخصية البطل بالتأكيد مثيرة للجدل والاستفزاز.
لكن بعد صدمة النهاية راجعت الاحداث وادركت نوعا ما رسالة إيفان تورغينيف، خصوصًا بعد فهمي لإشارة ملحمة الإنيادة.
إن الرجال الضعاف لا يحسمون المسألة أبدًا، بل ينتظرون أن يزول الموقف الحرج من تلقاء نفسه
وتبدأ قصتنا مع بطلنا الطاعن في السن "سانين" وهو بيشتكي من الشكل اللي عليه حياته، ويتمنى لو أنه أصغر في السن علشان يقدر يبكي من القلق والتفكير، بيثقل على روحه شبح غامض يطارده من ماضيه ويجعله يتساءل ويندم على أيام حياته:
"لو كان أصغر سنا لبكى من شدة القلق والضجر والاضطراب، إن مرارة لاذعة كاوية تنفذ إلى أعماق نفسه كأنه العلقم مذاقا. إن شعورا بالغثيان والألم يخنقه خنقا، ويلفعه بضباب كضباب ليل الخريف يحيط به من كل جانب، وهو لا يعرف كيف يتخلص من هذا الظلام ولا من هذه المرارة.
إنه لا ينتظر أن يخفف النوم عنه وطأة هذا العذاب، فهو يعرف أنه لن ينام.
وأخذ يفكر... أخذ يفكر تفكيرا كسولا ثقيلا خبيثا.
فكر في غرور الإنسان، في سخفه، في تفاهته، في زيفه...
.
واستعرض جميع الأعمار، فلم يستثن منها عمرا -لقد دخل هو في الثانية والخمسين من عمره- وإن الإنسان ليظل طوال حياته يجهد ففراغ، يضرب الماء بعصا، يكذب على نفسه صادقا نصف صدق واعيا نصف وعى، ثم تهبط الشيخوخة على الرأس فجأة كأنها الثلج.. ومع هبوط الشيخوخة يدلف الخوف من الموت وما ينفك هذا الخوف يشتد، وما ينفك ينهش ويفترس ويضني... إلى أن يثب المرء إلى الهاوية!
.
والمحظوظون هم الذين تنقضي حياتهم على هذا النحو!... سعيد ذلك الذي يبلغ النهاية قبل أن يرى الأمراض والآلام تعلوه كما يعلو الحديد الصدأ"
ثم يبدأ سرد أحداث في فترة شباب "سانين" على شكل فصول قصيرة سلسة ايقاعها سريع لنتعرف اكثر على شخصية البطل وما قد تعرض له ليصل إلى هذة الحالة.
الرواية فى معظمها لطيفة، يعيبها تسلسل النهاية واللى كان فى رايي اسرع من اللازم وكان المفروض نعيش مع اثار قرارات البطل مدة اطول علشان ندرك ألمه بشكل اقوي.
شخصية البطل بالتأكيد مثيرة للجدل والاستفزاز.
لكن بعد صدمة النهاية راجعت الاحداث وادركت نوعا ما رسالة إيفان تورغينيف، خصوصًا بعد فهمي لإشارة ملحمة الإنيادة.
إن الرجال الضعاف لا يحسمون المسألة أبدًا، بل ينتظرون أن يزول الموقف الحرج من تلقاء نفسه
March 12, 2020
من الظلم أن أقارن رواية مياه الربيع.. بروايات دوستويفسكي مثلا أو أعمال أنطون تشيخوف. لكن على الرغم من هذا، لــ “مياه الربيع” طعمٌ مميز وغريب.. فيها بُعدًا متشابكًا من الألم والحيرة.. ستستفزك بقوة… وبقوة مستفزة ستتابع حكاية ذكريات رجل ضعيف!
لا تفهم جملة الرجل الضعيف بأنه ضعيف الجسد، مبوءٌ بالأمراض.. لا أبدًا! فصديقنا بطل الرواية ” سانين” أو ديمتري سانين.. هو رجل قوي البنية.. اعفني من وصفه ولننظر كيف وصفه الراوي: ” كان سانين فتى جميلا جدا، فارع القامة رشيقًا، ذا قسمات لطيفة غائمة قليلا…” ويقول أيضًا: “وكان في جسمه نضارة وصحة”..
إذا سانين ليس ضعيف الجسد، لكنه ضعيف النفس والإرادة.. وهو ما ستتعرف عليه بمجرد قراءتك للرواية.. بدايةً من حبه غير المبرر -حبه الأول- للحسناء الإيطالية “جيما” ومرورًا بانفعالاته المتتابعة على مدار الرواية إلى أن تصل لوقوعه في حبال السيدة الروسية الثرية ” ماريا نيقولاثينا”.
لم تعجبني النهاية أبدًا. فبقطع النظر عما بها من ” تكثيف” لم أفضله.. فهي أيضًا لم تتناسب مع عذاب “سانين” النفسيّ والذي أطلعنا عليه الرواي من البداية وأكدّه في النهاية.
لاحظت أيضًا ربطًا لطيفًا بين قصة مياه الربيع و“قصة الإنياذة“.. وفكرة ربط ” ماريا” بالآلهة القديمة التي لم يعنيها الزواج.. وكانت تنذر “إنياذ الصالح” بالسفر من قرطاجنة بعدما وقع في حب الأميرة “ديدو” ولم يملك “إنياذ” غير الرضوخ لأوامر الآلهة.. التي هي في رواية مياه الربيع “ماريا”.. وسفره من ألمانيا إلى فرنسا!
هذا الربط لم أختلقه من عندي، بل يتبين لك هذا حين اجتمع “ماريا” و”سانين” في الغابة.. كما جاء في الرواية: ” وهناك دمدمت تقول وهي تلتفت إلى سانين: “انياذ”.. وهذا اسقاطٌ واضح.
لقراءة المزيد عن تلك الرواية (وعن مراجعات أخرى أيضًا) هنا:
https://bookmovels.com/مراجعة-رواية-م...
لا تفهم جملة الرجل الضعيف بأنه ضعيف الجسد، مبوءٌ بالأمراض.. لا أبدًا! فصديقنا بطل الرواية ” سانين” أو ديمتري سانين.. هو رجل قوي البنية.. اعفني من وصفه ولننظر كيف وصفه الراوي: ” كان سانين فتى جميلا جدا، فارع القامة رشيقًا، ذا قسمات لطيفة غائمة قليلا…” ويقول أيضًا: “وكان في جسمه نضارة وصحة”..
إذا سانين ليس ضعيف الجسد، لكنه ضعيف النفس والإرادة.. وهو ما ستتعرف عليه بمجرد قراءتك للرواية.. بدايةً من حبه غير المبرر -حبه الأول- للحسناء الإيطالية “جيما” ومرورًا بانفعالاته المتتابعة على مدار الرواية إلى أن تصل لوقوعه في حبال السيدة الروسية الثرية ” ماريا نيقولاثينا”.
لم تعجبني النهاية أبدًا. فبقطع النظر عما بها من ” تكثيف” لم أفضله.. فهي أيضًا لم تتناسب مع عذاب “سانين” النفسيّ والذي أطلعنا عليه الرواي من البداية وأكدّه في النهاية.
لاحظت أيضًا ربطًا لطيفًا بين قصة مياه الربيع و“قصة الإنياذة“.. وفكرة ربط ” ماريا” بالآلهة القديمة التي لم يعنيها الزواج.. وكانت تنذر “إنياذ الصالح” بالسفر من قرطاجنة بعدما وقع في حب الأميرة “ديدو” ولم يملك “إنياذ” غير الرضوخ لأوامر الآلهة.. التي هي في رواية مياه الربيع “ماريا”.. وسفره من ألمانيا إلى فرنسا!
هذا الربط لم أختلقه من عندي، بل يتبين لك هذا حين اجتمع “ماريا” و”سانين” في الغابة.. كما جاء في الرواية: ” وهناك دمدمت تقول وهي تلتفت إلى سانين: “انياذ”.. وهذا اسقاطٌ واضح.
لقراءة المزيد عن تلك الرواية (وعن مراجعات أخرى أيضًا) هنا:
https://bookmovels.com/مراجعة-رواية-م...
January 11, 2019
تماما مثلما لمح إيڤان أن بعض أخطاءنا في حق آخرين لا تترك خلفها سوى الألم والندم واللعنه مدى الحياه ، وأنها قد تقابل بنبل عظيم لم يكن في الحسبان .
March 6, 2020
رواية بسيطة وممتعة أسلوبها سلس بالرغم من أنها مكتوبة من اكتر من ١٥٠ سنة ايفان تورجنيف كاتب روسي مهم في القرن التاسع عشر وكان له الفضل بكتابته في إلغاء نظام اقنان الأرض
ترجمة سامي دوربي رائعه كالعادة
ترجمة سامي دوربي رائعه كالعادة
April 18, 2020
الجمال في حلة البساطة
July 22, 2021
إيه الجمال ده !
November 10, 2021
الحنين....
لا أعرف هل هو الحنين الي الأدب الروسي ....الحنين الي المدرسة الكلاسيكية... الحنين الي الروايات الرومانسية الرقيقة... ام تجمعت كل الأسباب لاجدني أشعر بحالة من الاشتياق الي ذلك النوع من الكتابات القديمة...
إيفان تورغينيف واحد من اعمدة الأدب الروسي الكلاسيكي الذي لا يستطيع أن ينكر احد اثره في تاريخ الأدب الروسي والأهم من كل هذا ان الرواية ترجمها سامي الدروبي أعظم من ترجم كتب أدبية عن اللغة الروسية....
الرواية ليس بها جديد في حبكتها ولا قصتها ولكن كم المشاعر والتشتت التي شعر بها أبطال الرواية التي استطاع ان ينقل مشاعرهم إلينا بقلمه وبشكل عذب للغاية سيجعلك منسجما معها حتى آخر فصل فيها....
سانين شاب روسي يقع في حب فتاة إيطالية في مدينة فانكوفر... انها لوعة الحب الاول ذلك الحب الذي نعرف ان حكاياته لا تنتهي نهايات سعيدة ولكنه يساعدنا ان نكتشف العالم من جديد من خلاله وان نكتشف أنفسنا... وانه بالرغم من قد غير مسار حياتنا الي مسار معاكس غير متوقع بالمرة لنا ولا لاحبائنا....
مياه الربيع رواية ذكرتني لماذا احببت الأدب الكلاسيكي الرومانسي
⭐⭐⭐⭐
لا أعرف هل هو الحنين الي الأدب الروسي ....الحنين الي المدرسة الكلاسيكية... الحنين الي الروايات الرومانسية الرقيقة... ام تجمعت كل الأسباب لاجدني أشعر بحالة من الاشتياق الي ذلك النوع من الكتابات القديمة...
إيفان تورغينيف واحد من اعمدة الأدب الروسي الكلاسيكي الذي لا يستطيع أن ينكر احد اثره في تاريخ الأدب الروسي والأهم من كل هذا ان الرواية ترجمها سامي الدروبي أعظم من ترجم كتب أدبية عن اللغة الروسية....
الرواية ليس بها جديد في حبكتها ولا قصتها ولكن كم المشاعر والتشتت التي شعر بها أبطال الرواية التي استطاع ان ينقل مشاعرهم إلينا بقلمه وبشكل عذب للغاية سيجعلك منسجما معها حتى آخر فصل فيها....
سانين شاب روسي يقع في حب فتاة إيطالية في مدينة فانكوفر... انها لوعة الحب الاول ذلك الحب الذي نعرف ان حكاياته لا تنتهي نهايات سعيدة ولكنه يساعدنا ان نكتشف العالم من جديد من خلاله وان نكتشف أنفسنا... وانه بالرغم من قد غير مسار حياتنا الي مسار معاكس غير متوقع بالمرة لنا ولا لاحبائنا....
مياه الربيع رواية ذكرتني لماذا احببت الأدب الكلاسيكي الرومانسي
⭐⭐⭐⭐
April 8, 2021
قصة حب كلاسيكة بامتياز ليس بها جديد لكنها لطيفة جدا و قرأتها بترجمة سامي الدروبي النسخه الصادرة عن قصور الثقافة الي كانت ترجمة عظيمة الحقيقة
April 9, 2021
اسم الكتاب: مياه الربيع
اسم الكاتب: إيفان تورغينيف
عدد الصفحات: ١٧٤
المترجم: سامي الدروبي
يبقى الأدب الروائي الروسي هو الأرقى والأفخم.
مثل العديد من أعمال تورغينيف هي قصة مؤطرة، ترويها شخصية أكبر سنًا تتذكر وتعيد سرد تجاربها الشبابية. الرواية لها جزء تمهيدي، حيث يجد بطل الرواية شيئًا يذكره بحب حياته، وينقله إلى الماضي حيث تبدأ قصتنا، قصة الشاب الروسي ديمتري بافلوفيتش سانين، الذي سافر إلى ألمانيا، وتقابل مع عائلة إيطالية جعلت من ألمانيا وطنًا لها، فقد سانين قطاره ووجد نفسه يبدأ رحلته مع الإيطالية (جيما) هذه رواية بها عدد من التقلبات والمنعطفات، هي(كما أراها) لها حبكتين.
أولاً: الوقوع المضطرب في حب الرجل الروسي الشاب والأخلاقي العميق من سيدة إيطالية شابة جميلة ونقية ولكنها مخطوبة. هل سيتمكنون من القتال من أجل حبهم؟ هل سيعترفون بمشاعرهم للآخرين ولأنفسهم؟ هل سينجح سانين في إقناع والدة حبيبته بأنه من المحتمل أن يكون صهرًا صالحًا؟
ذكّرني هذا الجزء من الرواية بكلاسيكيات روسية أخرى مماثلة. كما تعلمون، المبارزات، المغازلة، الحياة الداخلية الدرامية للشخصيات التي تقع في الحب. يبدو أسلوب الكتابة نموذجيًا لكل من الواقعية الروسية النموذجية، والواقعية الرومانسية السابقة، مما يعني أننا نحصل على نظرة ثاقبة للتطور النفسي للشخصيات. علاوة على ذلك، نحصل على تأملات موضوعية حول الطبيعة البشرية، والاختلافات بين مستويات المجتمع المختلفة، ودراسة الاختلافات الثقافية وما إلى ذلك.
ثانيًا
بمجرد أن تدخل ماريا نيكولاييفنا القصة، تغير شكل الرواية بشكل كبير. على الفور، يصبح مظلمًا تمامًا وشريرًا.
ولكن يا لها من امرأة قاتلة ماريا نيكولاييفنا! لا يؤدي وصولها إلى قلب القصة تمامًا فحسب، بل يحدث أيضًا بشكل مفاجئ جدًا. من الناحية الهيكلية، هذا هو المكان الذي تتحول فيه الرواية من الواقعية الرومانسية (والواقعية العادية) إلى الطبيعية.
إنها رحلة إلى المذهب الطبيعي. ماريا نيكولاييفنا لديها ذكاء سريع، ولكن هذا كل ما في الأمر. بالكاد يمكن للمرء أن يطلق عليها اسم مثقفة. إنها مخلوق عاطفي وغريزية، بطلة طبيعية حقيقية. سانين يشعر بالانجذاب نحو ماريا على الرغم من أنه لا يحبها.
لماذا شعر سانين بالانجذاب لها؟ إنهما في نفس العمر تقريبًا، لكن ماريا أكثر خبرة بلا حدود. هل من سوء حظ سانين أنه وسيم بما يكفي لجذب اهتمام المرأة القاتلة التي لا تعرف الرحمة؟ ربما كان هناك عدد من العوامل التي تجعل سانين ينجذب إلى ماريا. قد لا يلاحظ الجميع ذلك، ولكن في خضم حبه وعرض زواجه من جيما، يوافق سانين على بيع ليس أرضه فحسب، بل بيع أقنانه أيضًا (بيع الناس)! والأكبر بيع حبه.
يبدو الأمر مخالفًا لمبادئه الأن، ولكنها النزوة وسحرها!
بينما كنت أقرأ هذا، وجدت نفسي أطرح الكثير من الأسئلة؟ هل كان سانين يخمن اختياره لبيع أرضه وأقنانه؟ هل كان يتساءل عما إذا كان الاختلاف الثقافي سيكون أكثر من اللازم؟ هل انجذب إلى ماريا لأنها كانت روسية عرقيًا مثله، هل كان ذلك بسبب عدم الخبرة أم أنه مجرد ضعف بشري؟ هل كان تورغينيف يحاول توضيح كيف يخيفنا الحب الحقيقي دائمًا وكيف أنه من السهل الاستسلام للإغراء الجسدي؟ كان من المؤلم مشاهدة ماريا وهي ترمي شبكتها حول سانين.
لقد أحببت بالتأكيد تصوير ماريا. على الرغم من حقيقة أنها تبدو (نوعًا ما) شريرة تمامًا، فهي الفاتنة المحسوبة، إلا أنها تشعر بأنها حقيقية جدًا في نفس الوقت. ليس من السهل دائمًا كتابة الأشرار، فغالبًا ما يتحولون إلى رسوم كاريكاتورية. ماريا ليست شيئًا من هذا القبيل، على الرغم من أنها تظهر بشكل مفاجئ ولا تبقى لفترة طويلة، فهي شخصية غنية بالألوان ومستديرة بشكل جيد. من السهل معرفة سبب جاذبيتها.
في الختام، هذه رواية غير عادية، تبدو في بعض الأحيان وكأنها روايتان متحدتان في واحدة.
اسم الكاتب: إيفان تورغينيف
عدد الصفحات: ١٧٤
المترجم: سامي الدروبي
يبقى الأدب الروائي الروسي هو الأرقى والأفخم.
مثل العديد من أعمال تورغينيف هي قصة مؤطرة، ترويها شخصية أكبر سنًا تتذكر وتعيد سرد تجاربها الشبابية. الرواية لها جزء تمهيدي، حيث يجد بطل الرواية شيئًا يذكره بحب حياته، وينقله إلى الماضي حيث تبدأ قصتنا، قصة الشاب الروسي ديمتري بافلوفيتش سانين، الذي سافر إلى ألمانيا، وتقابل مع عائلة إيطالية جعلت من ألمانيا وطنًا لها، فقد سانين قطاره ووجد نفسه يبدأ رحلته مع الإيطالية (جيما) هذه رواية بها عدد من التقلبات والمنعطفات، هي(كما أراها) لها حبكتين.
أولاً: الوقوع المضطرب في حب الرجل الروسي الشاب والأخلاقي العميق من سيدة إيطالية شابة جميلة ونقية ولكنها مخطوبة. هل سيتمكنون من القتال من أجل حبهم؟ هل سيعترفون بمشاعرهم للآخرين ولأنفسهم؟ هل سينجح سانين في إقناع والدة حبيبته بأنه من المحتمل أن يكون صهرًا صالحًا؟
ذكّرني هذا الجزء من الرواية بكلاسيكيات روسية أخرى مماثلة. كما تعلمون، المبارزات، المغازلة، الحياة الداخلية الدرامية للشخصيات التي تقع في الحب. يبدو أسلوب الكتابة نموذجيًا لكل من الواقعية الروسية النموذجية، والواقعية الرومانسية السابقة، مما يعني أننا نحصل على نظرة ثاقبة للتطور النفسي للشخصيات. علاوة على ذلك، نحصل على تأملات موضوعية حول الطبيعة البشرية، والاختلافات بين مستويات المجتمع المختلفة، ودراسة الاختلافات الثقافية وما إلى ذلك.
ثانيًا
بمجرد أن تدخل ماريا نيكولاييفنا القصة، تغير شكل الرواية بشكل كبير. على الفور، يصبح مظلمًا تمامًا وشريرًا.
ولكن يا لها من امرأة قاتلة ماريا نيكولاييفنا! لا يؤدي وصولها إلى قلب القصة تمامًا فحسب، بل يحدث أيضًا بشكل مفاجئ جدًا. من الناحية الهيكلية، هذا هو المكان الذي تتحول فيه الرواية من الواقعية الرومانسية (والواقعية العادية) إلى الطبيعية.
إنها رحلة إلى المذهب الطبيعي. ماريا نيكولاييفنا لديها ذكاء سريع، ولكن هذا كل ما في الأمر. بالكاد يمكن للمرء أن يطلق عليها اسم مثقفة. إنها مخلوق عاطفي وغريزية، بطلة طبيعية حقيقية. سانين يشعر بالانجذاب نحو ماريا على الرغم من أنه لا يحبها.
لماذا شعر سانين بالانجذاب لها؟ إنهما في نفس العمر تقريبًا، لكن ماريا أكثر خبرة بلا حدود. هل من سوء حظ سانين أنه وسيم بما يكفي لجذب اهتمام المرأة القاتلة التي لا تعرف الرحمة؟ ربما كان هناك عدد من العوامل التي تجعل سانين ينجذب إلى ماريا. قد لا يلاحظ الجميع ذلك، ولكن في خضم حبه وعرض زواجه من جيما، يوافق سانين على بيع ليس أرضه فحسب، بل بيع أقنانه أيضًا (بيع الناس)! والأكبر بيع حبه.
يبدو الأمر مخالفًا لمبادئه الأن، ولكنها النزوة وسحرها!
بينما كنت أقرأ هذا، وجدت نفسي أطرح الكثير من الأسئلة؟ هل كان سانين يخمن اختياره لبيع أرضه وأقنانه؟ هل كان يتساءل عما إذا كان الاختلاف الثقافي سيكون أكثر من اللازم؟ هل انجذب إلى ماريا لأنها كانت روسية عرقيًا مثله، هل كان ذلك بسبب عدم الخبرة أم أنه مجرد ضعف بشري؟ هل كان تورغينيف يحاول توضيح كيف يخيفنا الحب الحقيقي دائمًا وكيف أنه من السهل الاستسلام للإغراء الجسدي؟ كان من المؤلم مشاهدة ماريا وهي ترمي شبكتها حول سانين.
لقد أحببت بالتأكيد تصوير ماريا. على الرغم من حقيقة أنها تبدو (نوعًا ما) شريرة تمامًا، فهي الفاتنة المحسوبة، إلا أنها تشعر بأنها حقيقية جدًا في نفس الوقت. ليس من السهل دائمًا كتابة الأشرار، فغالبًا ما يتحولون إلى رسوم كاريكاتورية. ماريا ليست شيئًا من هذا القبيل، على الرغم من أنها تظهر بشكل مفاجئ ولا تبقى لفترة طويلة، فهي شخصية غنية بالألوان ومستديرة بشكل جيد. من السهل معرفة سبب جاذبيتها.
في الختام، هذه رواية غير عادية، تبدو في بعض الأحيان وكأنها روايتان متحدتان في واحدة.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 16, 2026
قصة هادئة في ظاهرها، لكن ما تحمله صاخب، قاسٍ، ولا يداوى.
تُقرأ بهدوء… وتترك في القلب فوضى لا تهدأ.
مياه الربيع ليست عن حبٍ ضائع فقط، بل عن فرصة لا تتكرر، وعن رجل وقف عند مفترق طرق واختار — أو تُرك ليُقاد — نحو خسارته.
بين حب جيما النقي، الذي يقوم على التضحية والصدق، وحب ماريا المفترس، القائم على السيطرة والافتتان، يطرح تورغينيف سؤالًا موجعًا:
هل كان هناك حب أصلًا؟ أم كان افتتانًا بكل جميل فاتن مثير؟
أيهما أكثر جاذبية في عين الرجل؟
من تقف أمام الحياة من أجله، أم من تسيطر عليه، تصطاده، وتحوله إلى عبد لرغبتها؟
القصة قاسية خصوصًا حين تلمّح إلى أن الجمال عامل مشترك، و هذا ليس عدلًا.
فماذا عن بسيطات الجمال؟
لا حب خالص ينتظرهن، ولا حتى سلطة على من يحببن.
انتهيت منها بشعور كآبة ثقيل.
ربما لأنني — مثلها — لم أعد أحتمل قصص الافتتان والغدر،
ولا فكرة أن بعض القلوب تُكسر فقط لأنها صدّقت.
✍️بقلم: مروة ♦️🌷
تُقرأ بهدوء… وتترك في القلب فوضى لا تهدأ.
مياه الربيع ليست عن حبٍ ضائع فقط، بل عن فرصة لا تتكرر، وعن رجل وقف عند مفترق طرق واختار — أو تُرك ليُقاد — نحو خسارته.
بين حب جيما النقي، الذي يقوم على التضحية والصدق، وحب ماريا المفترس، القائم على السيطرة والافتتان، يطرح تورغينيف سؤالًا موجعًا:
هل كان هناك حب أصلًا؟ أم كان افتتانًا بكل جميل فاتن مثير؟
أيهما أكثر جاذبية في عين الرجل؟
من تقف أمام الحياة من أجله، أم من تسيطر عليه، تصطاده، وتحوله إلى عبد لرغبتها؟
القصة قاسية خصوصًا حين تلمّح إلى أن الجمال عامل مشترك، و هذا ليس عدلًا.
فماذا عن بسيطات الجمال؟
لا حب خالص ينتظرهن، ولا حتى سلطة على من يحببن.
انتهيت منها بشعور كآبة ثقيل.
ربما لأنني — مثلها — لم أعد أحتمل قصص الافتتان والغدر،
ولا فكرة أن بعض القلوب تُكسر فقط لأنها صدّقت.
✍️بقلم: مروة ♦️🌷
February 15, 2020
الأدب الروسي مرة أخرى، أول تجربة لإيفان تورغينيف ولكنها لن تكون الأخيرة، هذه رواية صدرت في القرن التاسع عشر، ومع ذلك تشعر أن الكاتب يكتب بلغة رشيقة قوية لا تفرض عليك الإحساس بفارق الزمان، كذلك لا أنسى شكر العبقري سامي الدروبي على ترجماته الرائعة.
رواية صادقة، تصف المشاعر الإنسانية بدقة تجعلك تتعجب كيف لهذا الرجل أن يغوص في الضمير البشري والنفس الإنسانية بهذا العمق جالبًا للسطح سطورًا استعرض فيها تلك المشاعر وكيف كان لها أن تتحكم في مجريات الأمور.
برغم بساطتها فإنك سوف تندمج حتى أخمص القدمين في أحداثها المشوقة، ولسوف تنس تمامًا أن هذا عمل روائي من القرن قبل الماضي، فلو تجاهلنا فارق التطور في الفنّيات الكتابية بين العصرين، لسوف تجد أن هذه الرواية ثورة في الأدب وعمل عظيم أجاد وصف ما يجول في خاطر الإنسان وقلبه.
تستحق القراءة بلا شك... وليحيا الأدب الروسي دائمًا.
رواية صادقة، تصف المشاعر الإنسانية بدقة تجعلك تتعجب كيف لهذا الرجل أن يغوص في الضمير البشري والنفس الإنسانية بهذا العمق جالبًا للسطح سطورًا استعرض فيها تلك المشاعر وكيف كان لها أن تتحكم في مجريات الأمور.
برغم بساطتها فإنك سوف تندمج حتى أخمص القدمين في أحداثها المشوقة، ولسوف تنس تمامًا أن هذا عمل روائي من القرن قبل الماضي، فلو تجاهلنا فارق التطور في الفنّيات الكتابية بين العصرين، لسوف تجد أن هذه الرواية ثورة في الأدب وعمل عظيم أجاد وصف ما يجول في خاطر الإنسان وقلبه.
تستحق القراءة بلا شك... وليحيا الأدب الروسي دائمًا.
January 13, 2021
الأدب الروسي دائمًا جميل، الأدب الذي يتناول الإنسان بتعقيداته و العلاقات الإنسانية المعقدة.
الرواية لأول وهلة تعطي انطباع رواية عن قصة حب لكنها أعمق من ذلك بكثير... فقد استطاع إيفان تورغينيف المبدع أن يشخص الحب العذري الصادق الدائم في (جيما)، و الحب الهوائي الذي سرعان ما يخبو مثلما بدأ في أوجه فجأة، و الانسياق وراء المشاعر القوية اللحظية ناسيًا الماضي و المستقبل في (سانين)، و الحرية المطلقة المتسلطة كالنار لا تأبى إلا التهام كل ما حولها في (ماريا نيقولاثينا).
رواية تثير مشاعر كثيرة على قصرها، رواية تجمع الحب و الكراهية في آن واحد، الحرية المطلقة و الاستسلام التام في بيت واحد، الشهامة و النذالة في شخص واحد....صفحات قليلة تحمل معانٍ كثيرة.
الرواية لأول وهلة تعطي انطباع رواية عن قصة حب لكنها أعمق من ذلك بكثير... فقد استطاع إيفان تورغينيف المبدع أن يشخص الحب العذري الصادق الدائم في (جيما)، و الحب الهوائي الذي سرعان ما يخبو مثلما بدأ في أوجه فجأة، و الانسياق وراء المشاعر القوية اللحظية ناسيًا الماضي و المستقبل في (سانين)، و الحرية المطلقة المتسلطة كالنار لا تأبى إلا التهام كل ما حولها في (ماريا نيقولاثينا).
رواية تثير مشاعر كثيرة على قصرها، رواية تجمع الحب و الكراهية في آن واحد، الحرية المطلقة و الاستسلام التام في بيت واحد، الشهامة و النذالة في شخص واحد....صفحات قليلة تحمل معانٍ كثيرة.
July 11, 2021
قليلة هي الروايات التي تستطيع إثارة مشاعر الحب والفرح والحزن والأسى والحنين في نفس القارئ، وفي نفس الوقت.
وبارع هو الروائي القادر علي كتابة رواية عظيمة من أحداث عادية. والقادر علي نفث السحر والتشويق علي الأحداث البسيطة.
تبدأ الرواية بتسليط الضوء علي رجل في الحلقة ال٦٠ من عمره جالس في منزله مهموم القلب، بعد أن سأم من رتابة العيش. فتقع يده علي هدية قديمة مخبأة في درج المكتب، فتنفض الغبار عن قلبه وتعيده للماضي ولذكريات رحلة حبه الأول المثيرة قبل ٣٠ عاماً.
فيضع يده علي رأسه ويجتر أحداث فترة من شبابه، ويصحبنا في رحلة مليئة بالشجون والعواطف الحيية.
وبارع هو الروائي القادر علي كتابة رواية عظيمة من أحداث عادية. والقادر علي نفث السحر والتشويق علي الأحداث البسيطة.
تبدأ الرواية بتسليط الضوء علي رجل في الحلقة ال٦٠ من عمره جالس في منزله مهموم القلب، بعد أن سأم من رتابة العيش. فتقع يده علي هدية قديمة مخبأة في درج المكتب، فتنفض الغبار عن قلبه وتعيده للماضي ولذكريات رحلة حبه الأول المثيرة قبل ٣٠ عاماً.
فيضع يده علي رأسه ويجتر أحداث فترة من شبابه، ويصحبنا في رحلة مليئة بالشجون والعواطف الحيية.
September 8, 2020
" إن الحب الاول ثورة ! ثورة تحدث إنقلابا في مجرى الحياة التي تسير علي وتيرة واحدة ، تحدث هذا الإنقلاب في لحظة ؛ فليصعد الشباب علي المتراس ، ويغرس هنالك رايته الساطعة التي تخفق عاليا ، لا يحفل بما ينتظره - موتا كان أو حياة جديدة - فهو يحيا النهار الجديد الذي يطلع ، كائنا ما كان ، ويتحدى المستقبل ومعجزات الحب كلها تتم في نفس المحبين . "
June 4, 2020
رائعة
أول تجربة لي مع تورجنيف عظيمة
بالتأكيد ستحتل مكان مميز في قائمتي لأفضل الرومنسيات
عندما أتممت قرائتها تمنيت لو أنها مجرد جزء أول
وإن كان لي مأخذ ما على الرواية سيكون هو الإسم فهو إسم غير معبر بالتأكيد عن أحداث الرواية
أول تجربة لي مع تورجنيف عظيمة
بالتأكيد ستحتل مكان مميز في قائمتي لأفضل الرومنسيات
عندما أتممت قرائتها تمنيت لو أنها مجرد جزء أول
وإن كان لي مأخذ ما على الرواية سيكون هو الإسم فهو إسم غير معبر بالتأكيد عن أحداث الرواية
July 12, 2020
إن الحب الأول ثورة! ثورة تحدث انقلابًا في مجرى الحياة التي تسير على وتيرة واحدة، تحدث هذا الانقلاب في لحظة: فليصعد الشباب على المتراس، ويغرس هنالك رايته الساطعة التي تخفق عاليًا، لا يحفل بما ينتظره- موتا كان أو حياة جديدة- فهو يحيا النهار الجديد الذي يطلع، كائنا ما كان، ويتحدى المستقبل.
July 10, 2022
اكثر كتاب احببته لتورجنيف !
عبقرية تورجنيف في الكتابه طريقته في قلب احداث الرواية راسا على عقب فقط في اخر ٧٠ صفحه بالاخص ان الاحداث كانت سعيده انسيابيه في الصفحات السابقه
عندما احبوا بعضهم وبدأوا لتخطيط لسعادتهم …الهذه الدرجة الانسان غير مضمون !
عبقرية تورجنيف في الكتابه طريقته في قلب احداث الرواية راسا على عقب فقط في اخر ٧٠ صفحه بالاخص ان الاحداث كانت سعيده انسيابيه في الصفحات السابقه
عندما احبوا بعضهم وبدأوا لتخطيط لسعادتهم …الهذه الدرجة الانسان غير مضمون !
March 14, 2020
رواية سهلة وبسيطة وممتعة لكن لا تقارن مع أعمال ديستويفسكى أو تولستوى
March 31, 2020
رواية بضان بامتياز
November 15, 2020
روايه كلاسيكيه هاديه
لغتها سهله و جميله
الشخصيات حيه جدا ،الخير و الشر في اوضح صوره ممكنه
نهايه عادله جدا
الاجواء الكلاسيكيه ووصف الحياه في الزمن ده فعلا ممتعين جدا
لغتها سهله و جميله
الشخصيات حيه جدا ،الخير و الشر في اوضح صوره ممكنه
نهايه عادله جدا
الاجواء الكلاسيكيه ووصف الحياه في الزمن ده فعلا ممتعين جدا
March 15, 2021
رواية لطيفة وخفيفة تفصلك عن تعقيدات الحياة. جميلةٌ هي الكلاسكيات التي لا تخلو من اهتمام وتأكيد على مكارم الأخلاق والشرف والمروءة وغيرها من صفات نكاد نفقدها في الأعمال الحديثة.
September 3, 2021
احسن قدرة على الوصف بدون إطالة ولا ملل.. بيوصف بالكلام، بيوصف بال references لاغاني ولوحات وأشعار..
اسلوب عبقري ❤️
اسلوب عبقري ❤️
May 5, 2023
روايه بسيطه وترجمه تحترم
December 20, 2024
رواية لطيفة .. يمتلك الكتاب الروس عادة لغة خاصة بهم جميلة ورقيقة وعميقة بالوقت نفسه .. يهتمون بالنفس البشرية والحوارات الداخلية .. الترجمة رائعة لسامي الدروبي بالطبع
January 2, 2026
نصف الرواية الأول تقريبا ممل جدا. حتى ظهرت ماريا، من هنا تبدأ الأحداث في الإثارة حتى تصل إلى ذروتها في نهاية الرواية.
"بعض القرارات لا تدمّر حياتك فورًا،
لكنها تتركك حيًا لتشاهد ما كان يمكن أن تكونه"
"بعض القرارات لا تدمّر حياتك فورًا،
لكنها تتركك حيًا لتشاهد ما كان يمكن أن تكونه"
Displaying 1 - 30 of 33 reviews