I See the Sun

by Nodar Dumbadze, Fainna Glagoleva (Translator)

Khatia's hair is like a golden crown. Her face is as beautiful as her soul. But her lovely blue eyes cannot see the sky, for she is blind. She can only see the sun. And she knows she can see her best friend, Sosoya Mamaladze, who belives that this is just as promising as being able to see the sun.

I See the Sun by Nodar Dumbadze is a book about youth, young love and true friendship. The people in the book come from a far-away little village in Georgia. There is much they can tell the reader about the grief that war brings and the joy of victory. To them the happiness of seeing the sun is not a well-turned phrase but a very real joy of being able to breathe freely in a free land.

Genres: Georgian, Novels, Fiction, Historical Fiction, Childrens, Classics

205 pages, Paperback

First published January 1, 1962

About the author

Nodar Dumbadze (July 14, 1928 – September 4, 1984) was a Georgian writer and one of the most popular authors in the late 20th-century Georgia.
Born in Tbilisi, he graduated from the Faculty of Law at Tbilisi State University in 1950. The same year, his first poems and humorous stories appeared in the Georgian press. He edited the satirical magazine Niangi from 1967 until 1972 when he became a secretary of the Union of Georgian Writers and a member of the presidium of the Union of Soviet Writers in 1972. Most of his fame came through his novels Me, Grandma, Iliko and Ilarioni (1960), I Can See the Sun (1962), A Sunny Night (1967), Don’t Be Afraid, Mother! (1971), The White Banners (1973), and The Law of Eternity (1978). His works are remarkable for simplicity and lyricism of the prose, humor, and melancholy coupled with optimism. He was awarded the Shota Rustaveli State Prize in 1975 and the Lenin Prize in 1980. Most of his major works have been dramatized and/or filmed. He died in Tbilisi and was buried there, at the Children’s Town "Mziuri" founded by him.

Reviews

[Heba · Rating 3 out of 5]

تدور احداث الرواية في احدى قرى "جورجيا" أثناء اندلاع الحرب العالمية الثانية حيث تدافع أبناء القرية على الدرب متجهين للقتال على الجبهة...عندئذٍ ستشهد على تلك اللحظات الموجعة عندما يُقبل ساعي البريد بالرسائل ، تضع يدك على قلبك لكي لا يحمل أحداها خبر فقد أحد ابناء أهالي القرية....
تنصت إلى حكاياتهم وأحاديثهم عن مأساة الحرب اللعينة ، وبالرغم من أن اليأس قد استولى على نفسك من عودة أحدهم لكنك ستخبرهم بأن الجميع سيعودون يوماً على نفس الدرب....
وفيما بين ثنايا الحكايات قصة حب جميلة تجمع الصبي "سوسويا" والفتاة "خاتيا" التي كانت عمياء، تردد على مسامعه ...
إنني أرى الشمس وأراك يا "سوسيا" ..
وماذا تريدين اكثر يا "خاتيا" ؟
لا أريد اكثر من هذا....

[mai ahmd · Rating 4 out of 5]

تعتبر هذه الرواية من جواهر الأدب الجورجي وهو السبب الذي دفعني لقرائتها وفي الحقيقة هي رواية رفيعة المستوى من أدب الحرب تتناول أثارها على الإنسان وعلى مجتمع القرية .. تدور أحداثها في إحدى القرى الصغيرة حيث يذهب الرجال إلى الحرب ويبقى الصغار والنساء وكبار السن ينتظرون عودة الأبناء والأزواج .. ما يميز هذه الرواية إنها تدور في محيط الأطفال وعلى لسان طفل من أطفال القرية يعيش في بيت عمته التي تكفلت برعايته بعد اختفاء والديه بسبب الظروف السياسية كما امتنعت عن الزواج من أجله ..
يختار نودار دومبادزه أبطاله من الأطفال لأنهم الأكثر نقاء لا تحكم تصرفاتهم أي مصالح باستطاعتهم التمرد ضد أي سلطة وبنظر دومبازده هم دوما الأكثر صدقا والأكثر شجاعة خاصة وقت الحروب .

السرد في الرواية فيه غنائية رقيقة إضافة إلى السلاسة والبساطة في الحوارات بحكم أن شخصيات النص من الأطفال وكبار السن ولم يحصلوا على قدر كاف من التعليم ، المرأة في هذا النص رمز للأرض المعطاءة رمز للخصوبة ورمزا للوطن وللحب والوفاء .. يبدو واضحا في النص التعاطى مع مسألة الحرب كشيء مسلم به كقدر لا يمكن الفرار منه ولذلك فكيتو العائد من الحرب فرارا وعدم امتثالا للأوامر خائنا للقرية قبل أن يكون خائنا للوطن ولا يمكن قبوله في مجتمع القرية الذي قدم الكثير من الشهداء لأجل الوطن!

في الرواية يطلع القارىء على الثقافة الجورجية طبيعة العلاقات وطريقة التفكير في المجتمع الجورجي أثناء الحرب في زمن الحرب العالمية الثانية
نجح فيها الكاتب في نقلنا إلى الحياة الحقيقية للقرية الحياة اليومية العادات والثقافة كما نجح دومبادزه في التعبير عن ذات القرية وعلى الجانب الآخر برع في رصد الجوانب النفسية لشخصياته وببشكل دقيق وآسر، التجارب القاسية التي عائتها في الفقد أو النبذ أفي العجز أو في الجوع مرورا بالتحولات التي مرّت بها الشخصيات في النص ، وكل ذلك كان ناجحا جدا ففي كل فصل يشعر القارىء أن الكاتب ينقله لمرحلة أخرى وإن كانت جميع الأحداث تدور حول الحرب التي أحاطت بأناس لا يفهمون سببها ولا كيف يتصرفون فالحرب مربكة جدا . الحرب فيها خسارات مهولة لا يمكن حصرها ، تدفع البشر للقيام بأمور لا يمكن التكهن بها فما بالك بالأطفال !



النص فيه حميمية شديدة وكنت محظوظة جدا بقراءة هذه الرواية

[Mohammed Orabi · Rating 3 out of 5]

هي من الروايات التى على الرغم من انها لم تنقل القارئ الى جبهات الحرب المشتعلة الا انها تكشف بشكل كبير قبح وجه الة الحرب عندما تدور فتبتلع كل مايوجد في طريقها .. تبتلع شبابا ابرياء من حضن امهاتهم فيصبحوا بين ليلة وضحها اما مفقودين او اموات على قيد الحياه .. تكشف كيف تعيش قرية صغيرة كل يوم تدفع ثمن حربا لم يكن لها فيها ناقة ولا جمل من خلال حرمان من طعام او راحة ، يوجد في تلك الرواية مشهد تقدم فيه امرأة كل طعام بيتها وماكانت ستاكله هي وصغيرها من غذاء الى اسير الماني ضال ابتهاجا منها بسبب نهاية الحرب .. مشهد على الرغم من بساطته الا انه يوضح كيف ان من يعاني الم الحرب على استعداد ان يتنازل عن اي شيء في سبيل الانتهاء والخلاص منها .. ورغم ان للحياة وجه قاسي متمثل في الحرب وويلاته الا انها له وجه اخر متمثل في الحب والامل ..الحب متمثل في الانجذاب بين الفتى سوسويا بطل الرواية وبين خاتيا الجميلة العمياء التى ترى الشمس وتعيش على امل ان يعود لها بصرها يوما ما فترى نور الشمس منعكسا على وجه حبيبها الصغير .. بشكل عام لن تشعر بالانبهار الشديد عقب نهايتها ولكن اعتقد انه سياتى ويمر عليك خاطرا سريعا يقول لك تلك الرواية بها شيئا مميزا وفريد للغاية

[هَنَـــاءْ · Rating 3 out of 5]

مقطوعة ذكريات متتالية .. ناعمة وقاسية في نفس الوقت. لغة السرد على درجة كبيرة من الوضوح والجودة. صياغة الأحداث جميلة ولا تشعر معها بشيء من الملل.

ولكن المأخذ عليها هو جعل شخصية الطفل سوسويا ناضجة بشكل أكبر من المتوقع وكأن التساؤلات وردود الأفعال تخرج من ناضج لا طفل صغير.
وبعدين أول مرة أشوف طفل يحمل معاه أدوات التدخين من تبغ وورق وكبريت ويسكر كمان😳 ماهذا يا نودار اجعله طفلاً بريئاً 😒👊🏻

[Misoust · Rating 5 out of 5]

"- თუ გინდა არ აგიხილოს, რა მოხდა მერე, მე ხომ მხედავ ?
- შენ კი გხედავ სოსოია.
- აბა, მეტი რა გინდა, ხატია?
- მეტი არაფერი. "

<3

[Jim · Rating 4 out of 5]

"If you have never spent a night at Beglar's Mill, chatting with him till dawn, discussing all the village news, if you have never tasted his undersalted bread and have not dozed off in the wee hours, tired from all the talk, and then coming awake with a start, dying of thirst, have not dashed out to the mill pond, to drink the cold water of the Supsa like a horse, do not say you know our village."

This is a story of Sosoya, a boy growing up in a village in Guria in the West of Georgia during the Second World War. Soso hangs out with his friends Khatia, a blind girl, Bezhan, who fell on his head falling from a pear tree as a youngster, and Auntie who took Soso in when his parents disappeared in the purge of '37. Life is difficult in the war years, there is not a lot to eat, the staple being mchadi, a bread made from maize flour. Most of the men have gone to war, leaving the women and children to work in the fields.

The title relates to Khatia, the blind girl who can't see but can see the sun, there is hope in the future that an operation in Batumi may allow her to see. Khatia follows Soso about everywhere and they have a strong friendship which develops into romantic love.

A bittersweet tale mixing the sadness of war with the joys of life in a small village. Sosoya and Khatia travel by donkey to a neighbouring village to trade Soso's father's coat and boots for corn. They are taken in by a couple bereft by the loss of their twin sons at the front. Khatia spins a tale that the brothers are okay and will soon be home, the couple give them the corn and won't take the clothes in exchange, Soso feels ashamed, but Babilo assures him the corn is a gift and he would be no beggar in accepting it. Other characters in the story include an injured Russian, Anatoly, who is nursed back to health by Soso and his Auntie, using goat milk stolen from the collective farm's goats. There is also Datiko, a deserter, hiding in the woods and causing trouble for the villagers.

The book offers an interesting insight into village life in a difficult period and looks at young love and true friendship with humour and a certain melancholy.

[Tahani Shihab · Rating 3 out of 5]

.رواية جميلة

[Najati Matrook]

✏️
▪️
▪️
اسم الكتاب: #أرى_الشمس
المؤلف: #نودار_دومبادزه
نوع الكتاب: رواية
مكان الشراء: ملتقى زاد الثقافة - مشق
عدد الصفحات: 239
الدار: دار الحرف العربي
✏️
لأول مرة أقرأ الأدب الجورجي .، هذه الرواية الجميلة التي صُنفت ضمن أدب الحروب وصحيح أن أحداثها تدور أثناء الحرب العالمية الثانية إلا إنها رواية مختلفة لن تقرأ عن الحروب وما تخلفه من دمار .، لا .، ستقرأ عن قرية جورجية صغيرة وما يدور فيها من قصص وأحداث .، ستتعرف على ناسها وأهلها .!
▪️
▪️
في هذه الرواية الممتعة ستشارك أهالي هذه القرية حياتهم ولحظاتهم وكأنك واحد منهم .، حيث يذهب رجال القرية وشبابها لتأدية واجبهم العسكري .، ولم يبق فيها غير النساء والأطفال والعجائز .، تسمع منهم أخبار الحرب وتنتظر معهم رسائل الغائبين .، تعيش معهم بعض أحوال القرية أثناء تلك الحرب من نقص مؤن وغذاء وغيرها .، وستعيش الحب والسلام والوفاء والصدق فيما بينهم .، ف هذا هو "سوسويا" بطل هذه القصة .، اليتيم الذي ترعاه عمته بعد فقد والديه .، وهو الذي يسرد لنا حكايات قريته الجميلة .، وبرفقته صديقته وحبيبته "خاتيا" الفتاة الجميلة ذات العينين الزرقاوين والوجه الجميل .، الفتاة الضريرة التي كانت دائماً ما تردد "أرى الشمس" .، والتي قال لها الطبيب: "طالما أنتِ ترين الشمس فإن الأمل كبير في شفائكِ"
*إذا لم يرد إليكِ بصركِ .، فسأرده أنا .، سأصير طبيباً وأجري لكِ العملية بنفسي .!
* أعرف يا سوسويا .!
* وإذا لم أستطع .، فلا تهتمي .، ألست تريني ؟!
* نعم .، أراك .، يا سوسويا .!
* وماذا تريدين أكثر ؟!
* لا أريد أكثر من هذا .!
▪️
▪️
وأحداث كثيرة ومواقف ستشهدها مع أهالي القرية .، تلتمس فيها ما ذكرته مسبقاً من سلام وصدق ووفاء بين الأهالي .!
وتنتهي الحرب وينتصر الجنود ويُهزم الألمان .، يعود من يعود من المحاربين ويُفقد بعضهم .، عندها سترتفع الشمس من وراء الجبال .، وتقول "خاتيا" بصوت عال "أيها الناس .، هذه أنا وأنا أراكم .، أنا أرى الشمس " فهل تُبصر "خاتيا" مع هذا النصر وهل يعود بصرها كما عاد المحاربون ؟!
▪️
▪️
رواية جميلة جداً ��ممتعة .، حائزة على جائزة الشباب الأولى سنة 1996 .، كانت رحلة جميلة قضيتها في جورجيا وبرفقة سوسويا وخاتيا .!
✏️
كتاب رقم: 125 لسنة 2017 ❤️📚
▪️
▪️
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #��صدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب_الرابع #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي #نجاتي_تقرأ
#najati_books

[Mariami · Rating 5 out of 5]

გულში რომ ულევ სითბოს და სიკეთეს ჩაგიღვრის, ცხარე ცრემლით გატირებს, ხმამაღლა გაცინებს და ყველაფერს შეგაყვარებს, აი, ისეთი წიგნია <3 "ცა რომ სარკე იყოს, მაშინ ყველანი დავინახავდით ერთმანეთს, ვნახავდით, რომ არა ვართ ისე ცუდები, ჩვენ რომ გვგონია, არაფერი არ გვაქვს საჩხუბარი და ომები აღარ იქნებოდა..."

[Khanim Garayeva · Rating 5 out of 5]

...“тот, кто не видит снов, половину своей жизни проводит зря”...

[Promethea · Rating 5 out of 5]

დუმბაძე გლიჯავს

[ELIZABETH · Rating 5 out of 5]

ცა რომ სარკე იყოს…

[Anissa Bfd · Rating 5 out of 5]

فعلا الجمال يكمن في البساطة فهذه الرواية شخصياتها عادية و أحداثها بسيطة إلا انها جميلة بطريقة السرد و الحوارات و زادها جمالا القيم الأخلاقية و العلاقات الاجتماعية التي تحويها
هي على لسان صبي من قرية صغيرة تتكفل عمته بتربيته يحكي ما عاناه و اهل قريته خلال الحرب العالمية الثانية خاصة مع ذهاب شبابها إلى الجبهة. رغم تلك الظروف بقي التماسك بين أهل القرية و لم يفقدوا طيبتهم و مبادئهم و املهم

[Nutsa Khamkhadze · Rating 5 out of 5]

ამ ავტორის ნაწარმოებზე ცუდი რა გულით უნდა თქვა, არ ვიცი.

[Ibrahim · Rating 3 out of 5]

"أنا أرى الشمس" .
وقد قال الطبيب لأبي في (باتومي) :
"ما دمت أرى الشمس، فإنه سيعيد إليَّ بصري" .
كانت هذه عبارة الفتاة الرقيقة "خاتيا"،
و"خاتيا" في اللغة الجورجيَّة تعني (الوضَّاءة الساطعة) .

"خاتيا" هى الفتاة ذات الهيئة الحسنة، والوجه الجميل، والعينان الزرقاوان الواسعتان، كانت قد ولدت كفيفة، تعيش مع والدها بمفرده إذ كانت أمها متوفاة، كانت دائمة التحديق، مبتسمة، فى الشمس وقت الغروب، وكانت تردد فى سرور "أرى الشمس" .

تدور أحداث الرواية فى قرية جورجية هادئة تدعي "شواخيفي" إبان الحرب العالمية الثانية، وجورجيا إحدى دول الإتحاد السوفيتي السابق كانت تحارب آنذاك فى صفوف روسيا الإتحادية ضد جيش هتلر الألماني النازي . قامت الحرب، وذهب رجال القرية وشبابها لتأدية الواجب العسكري على الجبهة، ولم يبق بالقرية غير النساء والغلمان والشيوخ العجائز .

يتركز محور العمل فى معايشتك لأحداث القرية أثناء الحرب، ما بين تلمُّس أخبار المعركة، وانتظار رسائل الأبناء الغائبين . تعيش مع أهل القرية القلق على أولادهم وذويهم، الفجع فى قتلاهم ومفقوديهم، والأمل البعيد القائم فى عودة البقية سالمين بعد انتهاء المعارك .
كذلك تري أثر الحرب على أحوال القرية والبلاد عموماً من نقص فى المؤن والغداء والملبس وضروريات الحياة .

و "سوسويا"، بطل العمل، الفتى اليتيم الذى يعيش فى كنف عمته بعد فقد والديه، يقع على عاتقه سرد الحكاية، فيقوم بدور راوي القصة . وبالطبع كان زميل "خاتيا" فى الصف، ورفيقها، وحبيبها .

تنتهي الرواية بإنتهاء الحرب، وانتصار جيوش الحلفاء، وهزيمة ألمانيا . يعود المحاربون من أهل القرية ما بين سليم صحيح الجسم، وما بين مقطوع الذراع أو الساق، هذا بالإضافة إلي كثيرين لم يعودوا .
أيضاً تذهب "خاتيا" مع والدها لتجري العملية فى (باتومي)، ولكنها تعود دون إجراءها . قال لها الطبيب: لا يمكن إجراءها قبل العام القادم .
على كُلٍّ، سيتزوجها "سوسويا" الذى شبَّ الآن، والتحق بالمعهد، وصار يأمل فى أن يصبح طبيباً ليجري هو العملية لـ "خاتيا" إذا لم ينجح الطبيب فى إجراءها .



الرواية طيبة فى مجملها،
لا يمكن أن تقدم لها نقداً واضحاً فى أحد جوانبها،
جيدة، ينصح بقراءتها .
3.5
Stars .

[Nour Moheb · Rating 4 out of 5]

تدور أحداث هذه الرواية عن الحرب وماتخلفهُ من حزنٍ وذعر في قلوبِ من عاشوا أحداثها .
هناك حيث نشأت هذه التفاصيل وجدتْ قصةُ حبٍ صغيرة بين خاتيا وسوسيا :
خاتيا تلك الفتاة التي لاترى إلا الشمس ، ويكفيها ماتراه ف طبيبها أجابها بإنها إذا استطاعت رؤية الشمس فسيعيدُ لها بصرها المفقود .
سوسيا ذلك الفتى الصغير ذو القلبِ الكبير ، صديق خاتيا وحبها .
أن تعيش الحرب يعني أن تدثُرَ ( الأنا ) فتضمُ لامً في مكانها فتُصبح ( لنا ) .

[Gia Jgarkava · Rating 3 out of 5]

imho the weakest one from Dumbadze. Though, still very good anyway!

[Maryam Al Maskari · Rating 4 out of 5]

عن قرية صغيرة في جورجيا أيام الحرب العالمية الأولى ، عن سوسويا اليتيم وخاتيا التي لا تبصر ، رواية تسرد مجريات ما يحدث لقرية صغيرة في جورجيا من أحداث مأساوية ولحظاتهم اللتي تجمعهم . أحببتها

[Lyazzat · Rating 5 out of 5]

Ох, этот образ девушки Хатии... этот образ Хатии оставит даже равнодушного человека в слезы. Как все таки Нодар изящно описал своих героев и тяжелые времена селения.

[Isra'a · Rating 5 out of 5]

بعد أن تعرفت على هذه الرواية في أحد الأيام، أردت قراءتها بالترجمة القديمة لدار التقدم، إلّا أن صعوبة حصولي عليها حالَني إلى القراءة عن مستوى جودة ترجمة دار الحرف العربي تحسبًا لاقتنائها. هناك قارئ قد قارن بينهما ووجد كِلا الترجمتَين رائعتين، فيما تتفوق ترجمة دار التقدم بالأكثر جمالًا ورونقًا. والحقيقة أنني وددتُها لسبب أكثر بساطة من تلك؛ هو أن ترجمتها ستكون نقلًا عن اللغة الأم بخلاف ترجمة دار الحرف العربي التي ستكون ترجمة عن لغة وسيطة. في نهاية المطاف اقتنيت الأخيرة بيأس. وقد صادفت لاحقًا نسخة مستعملة لدار التقدم معروضة للبيع متأخرًا للأسف.

في حقيقة الأمر، استعجلتُ قراءتها خوفًا من خيبة الأمل اتجاهها، ولهذا أردت تعجيل تحديد مصيرها وإراحة بالي. ومقدمة المترجم رغم كونه يُفسد القصة وكذلك نهايات المؤلفات الأخرى للكاتب، إلا أنه كشف لي عن كاتب مجهول يحمل هذا الكم من الإبداع. لذلك، أتمنى قراءة المزيد من أعماله.

تقع أحداث هذه الرواية في فترات الحرب والتوسُّع الألماني في أوروبا. لا أخفيكم مدى ذهولي مما ألَّفَهُ الكاتب من أفكار، شخصيات رائعة بسماتها وبساطتها، الحوارت فيها مقتضبة ولكنها ذات دلائل عميقة مبطَّنَة. أما الأحداث، فيا لها من أحداث؛ تارةً تَحمِلكُ على البحث عما بين سطورها من تأمل، وتارةً تبحث عن جوابًا لذلك الفعل، وأخرى حائر أتسعد أم تغضب أم غير ذلك؟ عليك أن تتحمل ثِقَل مشاعرك وأن تَجهَز لثَنيها عن الاحتداد اتجاه كل شخصية ستصادفك بأقوالها وأفعالها طيلة القراءة. رحلتك معها ستُدخِلُك إلى لحظات تتطلب منك التوقف للتأمل فيها قبل استئناف سيرك.

ما زلت أتذكر بعض الأحداث في الأيام العادية، ويكفي تذكر حدث واحد، حتى تنفرج مشاعري معها بتلقائية غير محسوبة.

رواية "أرى الشمس" لم تأخذ حقها في القراءة والتقدير عند العالم العربي حتى الآن للأسف. كنزٌ لا يزال مدفونًا.

[S&#x1f337; · Rating 5 out of 5]

მიყვარს💗💗💗

[Eairl · Rating 5 out of 5]

سوسويا يذكرني بذلك الطفل الكردي الذكي والقائد ، في الحرب دائما ينضج الأطفال قبل أوانهم

[Giorgi Pipia · Rating 5 out of 5]

წლების მერე ისევ მინდოდა გადამეკითხა და სწორადაც მოვიქეცი. დუმბაძის გურია და გურულები განსაკუთრებული ფენომენია.. სამწუხაროდ მხოლოდ გავლით ვარ გურიაში ნამყოფი და ალბათ ბედნიერება ბავშვობაში გურიაში ზაფხულის გატარება. ზოგიერთ გვერდზე ვჩედებოდი და თავიდან ვკითხულობდი, ისეთი სასაცილო იყო, ხოლო იქ სადაც მძიმე ყოფა იყო აღწერილი გული მეკუმშებოდა და მინდოდა სწრაფად დამთავრებულიყო წინადადება, გვერდი ან თავი. ვისაც წაკითხული არ გაქვთ და დააპირებთ პურველად წაკითხვას ბედნიერები ხართ, როგორ დოჩანაშვილის პერსონაჟი იტყოდა. Marvelous pieace of work from georgian novelist Nodar Dumbadze. Novel takes place during ww2 in the georgian region of Guria. Main character is youngster and his clasmate who is blind, but she sees sun and youngster soso. Humor and sadness and lots of witt makes this novel unforgettable experience. Guria in Georgia is famouse for Extravagant humor and endless witt and doesnt matter u speak to the youngest or to the oldest person from that region. Arround 200 pages and u can read it in 2 days without any difficulties.

[ლუკა წიქორია · Rating 3 out of 5]

დუმბაძეს ჰკითხეს ეგ რუსი
გურიის სოფელში როგორ გაჩნდაო?
ნოდარს უთქვამს" ორასი ათასი რუსია ჩვენთან და რაღა ჩემი რუსის გაჩენა გიკვირთო".

ამაზე ალბათ გაიცინეს და თქვეს - გურულებს მომსპარი ენა აქვთო .

რეალურად პასუხი ძალიან მარტივია - რუსს, რომელიც დაჭრილია , მაგრამ ფრონტის ხაზზე დაბრუნება სწადია უპირისპირდება ქართველი, რომელიც მშიშარა და აბრაგად არის გავარდნილი. იდეოლოგიური ხაზია.
ბოლოს ისეა დაცემული ჩვენი გურული ყოფილი ბრიგადირი, გმირობაც კი ვერ იხსნის.

ნუ გერმანელი ტყვე რომ მათხოვრობს, ეგეც მაგის ნაწილია.

მაგარი იყო ნოდარა რეჟიმის და რუსების ტრაკის ლოკვაში. მაგიტომაც არის ასე გაქაჩული, თორემ დუმბაძის გენიოსობა არ გაიშვა .

[Tika Baramashvili · Rating 4 out of 5]

"- იმან თუ არ აგიხილა, მე აგიხელ თვალ, ხატია, დედას გეფიცები აგიხელ.
- ვიცი სოსოია.
- თუ გინდა არ აგეხილოს, რა მოხდა მერე. მე ხომ მხედავ??
- შენ კი გხედავ სოსოია. შენ და მზეს.
- აბა მეტი რაგინდა ხატია?
- მეტი არაფერი."
"მზესა და გენიოსებს ორი თვისება აქვთ: ორივე საოცრად ნათელი და სიცოცხლის შემოქმედია"

[Aya Badr · Rating 3 out of 5]

الرواية جميلة جداا واللغة سهلة من ادب جورجيا.. رواية تروي من خلال اطفال سوسويا وخاتيا عن زمن الحرب العالمية ولكنها لم تخلو من المشاعر النبيلة والتضحيات والحب وروح الدعابة ايضا استمتعت جداا مع الطفلين سوسويا وخاتيا البنوتة العمياء التي كانت مبهجة طوال الوقت

[Vefefeq]

the greates story

[Khaoula · Rating 3 out of 5]

لذيذة ..

to be reviewed :)

[Norah Mohammd · Rating 5 out of 5]

رواية خفيفة و ممتعة

[Nuha A. Al-Soufi. · Rating 5 out of 5]

"مينادورا، يا ذات العينين السوداوين ..
مينادورا، أصابك الشيطان اللعين .. "

رواية فاقت الحدود بروعتها 👌🏻👍🏻👍🏻
انتظرت أن تكون شخصية دايتكو أكثر فتكاّّ، لكن ..
مع ذلك؛جداََ استمتعت بها ❤️.