Jump to ratings and reviews
Rate this book

The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment

Rate this book
Alternate cover edition of ISBN 9781577314806.

To make the journey into the Now we will need to leave our analytical mind and its false created self, the ego, behind. From the very first page of Eckhart Tolle's extraordinary book, we move rapidly into a significantly higher altitude where we breathe a lighter air. We become connected to the indestructible essence of our Being, “The eternal, ever present One Life beyond the myriad forms of life that are subject to birth and death.” Although the journey is challenging, Eckhart Tolle uses simple language and an easy question-and-answer format to guide us.

A word-of-mouth phenomenon since its first publication, The Power of Now is one of those rare books with the power to create an experience in readers, one that can radically change their lives for the better.

229 pages, Paperback

First published January 1, 1997

Loading...
Loading...

About the author

Eckhart Tolle

294 books11.2k followers
Eckhart Tolle is a German-born spiritual teacher and internationally bestselling author whose work has profoundly influenced the contemporary spiritual landscape. Born Ulrich Leonard Tölle in 1948 in Lünen, Germany, he experienced a transformative spiritual awakening at the age of 29 after years of depression and anxiety. This profound shift in consciousness marked the beginning of his journey as a spiritual guide and thinker. Tolle abandoned his doctoral studies at the University of Cambridge to explore and embody the stillness and presence he had discovered, eventually becoming a spiritual teacher based in London and later in Vancouver, Canada.
Tolle rose to prominence with the publication of The Power of Now: A Guide to Spiritual Enlightenment in 1997. The book, which emphasizes mindfulness and present-moment awareness, resonated with a global audience and was later championed by Oprah Winfrey, catapulting it to international bestseller status. In 2005, Tolle released A New Earth: Awakening to Your Life's Purpose, which expanded on his earlier teachings and explored the role of ego in personal and societal dysfunction. The book also achieved massive commercial success, further solidifying Tolle’s reputation as one of the most influential spiritual authors of his time.
His teachings draw from a variety of traditions, including Zen Buddhism, Christian mysticism, Sufism, and Hindu philosophy, though he remains unaffiliated with any formal religion. Tolle emphasizes a non-dualistic approach to spirituality, focusing on the importance of presence, inner stillness, and the disidentification from ego-based thinking. His accessible language and calm demeanor have helped millions integrate spiritual practice into daily life.
In addition to writing, Tolle has delivered talks, retreats, and webinars to audiences around the world. In 2008, he partnered with Oprah Winfrey to produce a groundbreaking webinar series based on A New Earth, attracting millions of viewers. He also co-authored the illustrated book Guardians of Being in 2009, further exploring his core themes through the lens of animals and nature.
Tolle currently lives in Vancouver with his partner, spiritual teacher Kim Eng. Together, they continue to teach and support global audiences through online content, publications, and events. Widely regarded as one of the most spiritually influential figures of the 21st century, Tolle’s message of inner peace and awakening remains as timely as ever.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
233,744 (49%)
4 stars
130,630 (27%)
3 stars
70,492 (14%)
2 stars
24,620 (5%)
1 star
14,566 (3%)
Displaying 1 - 30 of 58 reviews
Profile Image for Peiman E iran.
1,431 reviews1,185 followers
January 18, 2016
دوستانِ گرانقدر، این کتاب بیشتر حولِ محورِ « اهمیتِ زمانِ حال» و قدرِ هر ثانیه از زندگی رو دونستن، میچرخه ... صدالبته موضوعِ کتاب خیلی خوبه، ولی به نظر میرسه نویسندۀ این کتاب انگار تو این دنیا زندگی نمیکنه، نوشته هایِ کتاب میشه گفت از واقعیت دور بود، از کلّی جملاتِ به اصطلاح پیچیده که زیبا هم به نظر بیاد استفاده کرده و مهمتر از همه، سراسر شعار بود، شعارهایی که بعضاً عمل کردن به اونها سخت و دشوار هستش... به برخی از این جملات در کتاب اشاره کرده و برایِ شما خردگرایان، مینویسم
در صفحۀ 18 میگه: ««کاری را که بطورِ معمول فقط به منظورِ رسیدن به نتیجه ای انجام میدهید، با توجهِ کامل انجام دهید تا خودِ آن کار به نتیجه تبدیل شود، برای نمونه هربار از پله بالا و پایین میروید، به هر گام، هر لحظه و حتی هر نفس با دقت توجه کنید... یا هنگامِ شستنِ دست، به تمامیِ دریافت هایِ حسی مربوط به این کار توجه کنید: صدا و احساسِ آب، حرکتِ دستها ، عطرِ صابون و غیره»».......... خوب، دوستانِ گرامی، به نظرتون این کار شدنی هستش؟! یا اگر میشه انجام داد، آیا همیشه، میشه این کارها رو تکرار کرد؟! تصور کنید خسته از کارِ روزانه، واردِ منزل شده، و جهتِ شستنِ دست و صورت، میرید دستشویی، بعد با دقت به صدایِ آب گوش میدید، سپس به حرکت و در هم رفتنِ انگشتانِ دستتون و کشیده شدن دستها به هم در بینِ کف دقت میکنید... چشمها رو بسته و با آرامشِ خاطر، عطرِ صابون یا مایۀ دستشویی رو میبویید و میگید بَه بَه........ به نظرتون شعار دادن نیست؟ قبول کنید که فقط و فقط شعار و آرنگ هستش
در صفحۀ 107، میگه: ««راه صلیب، راهِ قدیمیِ روشنفکریست، صلیب به بهترین رویدادِ زندگیِ شما تبدیل میشود، به این ترتیب شما به تسلیم، به مرگ و به هیچ چیز بودن و الهی شدن وادار میشوید، راهِ صلیب یعنی روشن بینی از طریقِ رنج، مجبور میشوید دست و پا زنان و فریادکشان وارد ملکوت شوید»» ....... خووووب، دوستانِ خردمند، آخه الهی شدن یعنی چی؟ ملکوت چه چرت و پرتی هستش؟! از ملکوت و راهِ من درآوردی و مسخرۀ صلیب و خدا و این جور خزعبلات و موهومات صحبت کردن و به این خرافاتِ بی ارزش اندیشیدن «روشن بینی» در انسان به وجود میاره؟!!! ... اندیشیدن به مسائلِ خرافی، که زاییدۀ افکارِ بیمارِ موجوداتِ متوهم بوده و همچنین چیزهایی که نه دیده میشن و نه وجودشون قابلِ اثبات هستش، به نظرِ شما دوستانِ خردگرا، روشن بینی رو برایِ انسانها به ارمغان میاره؟ دوستان و عزیزانِ من، خواهشاً به طبقاتِ این زمین و خاکی که بر رویِ آن پای نهاده و ایستاده اید بیاندیشید، نه به ملکوتِ موهوم و طبقاتِ آسمان که نویدِ اون رو عده ای متقلب و دروغگو به شما دادن
دوستانِ خردمندِ من، در این کتاب با اینکه اصلِ موضوع بجا و درست بود ولی نویسنده فقط و فقط از جملات و کلماتِ به اصطلاح زیبا و آنچنانی و پر زرق و برق استفاده کرده، دوستانِ گرامی، خواهشاً فریب جملات و کلماتی که در بغچه هایِ زرّین و زیبا عرضه میشن رو نخورید، هر زمان در یک جمعِ در حالِ سخنرانی و یا با خواندنِ کتاب هایی که سرشار از این گونه جملات و کلماتِ گِریم شده و یا بَزَک شده هستش، برخورد کرده و با این نوع جملات مواجه شدید،حواستون را شش دانگ جمع کنید، چون بَزَک را در جایی خرج میکنن، که بی محتوایی در آنجا موج میزنه

پیروز باشید و ایرانی
Profile Image for Tamila.
42 reviews358 followers
January 24, 2019
بسیار صبوری کردم تا تمام شد. یک جمله مهم و کاربردی را در ۲۲۵ صفحه تکرار کرده بود. هر بار در کلمات جدیدتر و پیچیده تر از قبل. کلمات پیچیده، سنگین و غیر متداول جمله را پیچیده میکرد و تکراری بودن پیام را مخفی میکرد.
به نظرم کتاب روان نبود. پر از جمله های سنگینی بود با یک پیام مشترک که میشد به دیوار زد و لذت برد ولی در متن هماهنگ نبودند. من کتابهای با منبع معتبر را ترجیح میدهم.
Profile Image for Leila.
219 reviews77 followers
December 14, 2022
از دیرباز تا کنون یکی از اصلی‌ترین پندهای عرفا، اندیشمندان ،شعرا و روان‌شناسان این بوده که لحظه‌ی حال را دریاب:

سعدیا دی رفت و فردا همچنان معلوم نیست
در میان این و آن فرصت شمار امروز را

از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده‌ست بنیاد مکن
بر نامده و گذشته فریاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن

این کتاب نیز به زبان خود به بیان همین مسئله‌ی مهم می‌پردازد چرا که بسیاری از افسوس‌هایی که می‌خوریم بخاطر قدر ندانستن لحظه‌ای است که امروز به ما هدیه داده شده هست.
موضوع مهم دیگر آن است که انسان از افکار ، احساسات، دردها و هیجاناتش مجزاست. و باید بین حقیقت خودش و افکارش تمایز قائل شود تا به آگاهی یا از نظر روان‌شناسی اَکت به (Defusion) دست یابد.
یکی از اصلی ترین راه‌ها برای بودن در لحظه‌ی اکنون توجه به تنفّسمان است.
هم اینکه در طول روز گهگاه چند بار با توجه نفس عمیق بکشیم.
و هم اینکه به تنفسمان دقّت کنیم که با هربار نفس کشیدن چه اتفاقی در بدنمان رخ می‌دهد.

بخشی از کتاب:
به عنوان تماشاگر ذهن خویش حاضر باش- تماشاگر افکار، عواطف و احساسات و تماشاگر واکنش‌های خود در موقعیت‌های گوناگون. حداقل به همان اندازه که به شرایط خود توجه نشان می‌دهی، به واکنش‌های خود نیز در این شرایط توجه کن. ببین ذهن تو چگونه مدام به گذشته یا آینده می‌خزد. آنچه را که مشاهده می‌کنی مورد قضاوت یا تجزیه و تحلیل قرار نده. افکارت را مشاهده کن، عواطف را احساس کن و واکنش‌هایت را ببین. از آنها مسئله نساز. تو بزودی چیزی را احساس خواهی کرد که از همه‌ی این‌ها نیرومندتر است. حضوری مشاهده‌گر و آرام که ورای محتوای ذهن نشسته است و تماشا می‌کند.

۰۱/۹/۲۳
Profile Image for Azar.
169 reviews48 followers
February 15, 2013

آنچه را که به اشتباه شادمانی می خوانیم، معمولا بخش لذتی کوتاه مدت از چرخه ی پیوسته در حال تغییر درد و لذت است. لذت همیشه از چیزی بیرون از شما حاصل می شود، در حالی که شادمانی از درون بر می خیزد. آنچه که امروز به شما لذت می دهد، فردا به درد تبدیل می گردد یا شما را ترک می کند. از این رو نبود آن سبب ایجاد درد در شما می شود. آنچه را که اغلب عشق می خوانیم، می تواند برای مدتی لذت بخش و هیجان انگیز باشد، اما وابستگی اعتیاد آوری است، شرایط نیازمندی شدیدی که می تواند با زدن یک تکمه به ضد خود تبدیل شود. پس از آنکه شعف و سرخوشی بسیاری از روابط «عاشقانه» سپری می شود، به نظر می رسد که در عمل این روابط عاشقانه میان «عشق» و نفرت، جذب و دفع در نوسان هستند.
Profile Image for Aida Ganjian.
74 reviews14 followers
January 17, 2020
هرآنچه که روزی پدیدار می شود، روزی نیز ناپدید می شود
آموخته ام که در مقابل آنچه که هست مقاومت نکنم،آموخته ام که به لحظه ی حال مجال بودن بدهم و حقیقت ناپایدار همه ی چیزها و وضعیت هارا بپذیرم، این گونه است که من به آرامش ژرف و پایدار رسیده ام؛ آرامشی که ضدی ندارد.
Profile Image for Kiana Mohseni.
27 reviews24 followers
Read
July 26, 2019
نمیتونم بهش امتیاز بدم چون ارزشش بالاتر از کتاب یا ادبیاته باید با قلبت بخونیش.مسلما نمیتونم بیان کنم چه حسی داشتم وقت کوش دادن به صدای اروم اکهارت که خودش کتابو میخوند.
ولی حالا میدونم اگر کسی ازم پرسید کتاب معرفی کنم(و اونقد زیادن که نمیتونم لیست تهیه کنم) بهش چیو معرفی
کنم
این
این
سخن
زیبا
Profile Image for Bita.
22 reviews21 followers
April 30, 2016
.. اگر نمیتوانی تسلیم باشی بی درنگ دست به اقدامی مثبت بزن چیزی بگو و یا کاری بکن که وضعیت تو را دگرگون کند یا خود را از آن وضعیت بیرون بکش. مسوولیت زندگی خود را به عهده بگیر. هستی زیبا و درخشان خود را با ذهنیت ها و احساسات منفی آلوده نکن. به اندوه اجازه نده در تو خانه کند/ اگر نمیتوانی دست به اقدامی مثبت بزنی برای مثال اگر در زندان هستی بنابراین دو گزینه دیگر پیش رو داری: مقاومت یا تسلیم. اسارت شرایط بیرونی و یا آزادی درونی از شرایط بیرونی. درد و رنج یا آرامش.
Profile Image for Hesam.
164 reviews18 followers
September 10, 2013
چکیده :
مافات مضی و ما سیاتیک فاین
قم فاغتنم الفرصه بین العدمین


پ.ن. ترجمه روانی و خوبی ندارد اما توصیه میشود.
Profile Image for Mehrnaz.
181 reviews90 followers
December 25, 2019
حرف این کتاب بسیار مهم است. حرفی که اگر دریافتش کنید در بسیاری از روزهای سخت به یادتان می‌آید و دستتان را می‌گیرد. برای من که اینطور بود. مفید بود و باعث بهبود شد.

فقط اینکه این حرف را شاید برای تثبیت در ذهن خواننده بارها به شکل‌های گوناگون تکرار می‌کند. شاید یک سوم یا یک دوم حق مطلب را خیلی بیشتر از کافی بیان کند.
Profile Image for ثمین پذیرائی.
188 reviews35 followers
October 8, 2023
خوبی خوندن این کتاب این بود که همزمان شد با اینکه تمرین کنم ذهن آگاه باشم و بودن توی حال رو تمرین کنم….
Profile Image for مهدیار دلکش.
67 reviews22 followers
December 9, 2016
کتابی‌ه که باید خوندش. آقای تُله، از بودا خیلی کمک گرفته توی نظریاتش و از جمله کتابایی هستش که فقط از راه تجربه‌کردن میشه درک کرد حرف‌هاش رو. اگه آدم ذهنی‌گرا و فلسفه‌ورزی باشید، احتمالا با این کتاب سخت ارتباط خواهید گرفت. ولی خوندن این کتاب، می‌تونه توی مسیر زندگی و رهایی و آگاهی خواننده،‌ تاثیر زیادی بذاره.
Profile Image for Amir.
52 reviews8 followers
September 23, 2018
اندیشه ی نویسنده چیزی نبود جز یه کپی سطحی و ناقص از تفکرات عارف هندی "اوشو " .
Osho
راستش اولین کتابیه که نصفه کاره ولش میکنم و قصد هم ندارم دوباره ادامش رو بخونم.
برای مطالعه ی اندیشه های شرقی منابع عمیق تر و کامل تری پیدا میشه که با این که با ادبیات شرقی ( توام با تمثیل ها و استعاره ها و اشاره های غیرمستقیم و کمی گنگ) نوشته شدن، ترجیح میدم اونا رو بخونم .
Profile Image for Raha.
107 reviews42 followers
September 20, 2018
آینده، لحظه یِ حالِ خیالیه.
Profile Image for Mohammad.
112 reviews21 followers
December 10, 2017
این ترجمه و ترجمه آقای برزگر رو با متن انگلیسی مقابله کردم. این ترجمه بهتر بود. هم از جهت فهم مترجم از زبان انگلیسی، هم شسته رفتگی و عدم حذف و اضافه بیجا، هم در مجموع انتقال مهمترین مفاهیم کتاب.

هرچند هیچ کدوم از ترجمه ها شفافیت متن انگلیسی رو نداشت و اگر بخواید واقعا خوب متوجه بشید متن کتاب رو، یا باید چند ترجمه رو یکی پس از دیگری بخونید، یا باید استادی که متن انگلیسی رو فهمیده براتون شفاف سازی کنه.

یه ترجمه دیگه هم تورق کردم که از ترجمه مسیحا برزگر بهتر بود در نگاه اول، اما نمیدونم از این ترجمه هم بهتر بود یا نه. متاسفانه اسم مترجم خاطرم نیست.
Profile Image for Negin.
3 reviews3 followers
November 21, 2021
بسیار تعریف این کتاب رو شنیده بودم ولی روزی که به کتاب فروشی رفتم بین چند کتاب روانشناسی زرد پیداش کردم که منو برای خریدش دودل کرد، اما الان که کتاب رو تمام کردم با جرعت بهترین کتابی هست که خوندم، این کتاب فراتر از روانشناسی یا مدیریت زمانه، بلکه یک کتاب تماماً فلسفی که فقط نیاز به درک کردن داره، اگه میخواید این کتاب رو درک کنید ابتدا اون مقاومت درونی رو پایین بیارید و از کلماتش بد برداشت نکنید، همونجور که خودش اول کتاب میگه اکثر کلمات بار واژه‌ای را ندارند و از اول معنا میشند.
به نقل از رومی:
آنان که طلبکار خدایید، خدایید
حاجت به طلب نیست، شمایید شمایید
Profile Image for Zohreh.
8 reviews3 followers
July 12, 2018
تمام چیزی که باید بدانم همین است. زندگی کردن در لحظه اکنون تا تمام نیرویم را در اختیار داشته باشم.
4 reviews
January 13, 2020
شروع بسیار قوی و خوبی داره اما از نیمه های کتاب به بعد تکرار مطالب خسته کننده میشه بنظرم.
Profile Image for Nahid Shamsi.
29 reviews9 followers
Read
June 6, 2019
معمولا به کتابهای بزرگ نمیتونم ستاره ای بدم!! چون حداقل حس میکنم که به اندازه ی کافی درکشون نکردم!! این کتاب هم کتاب بسیار بزرگیه!! یه راهنمای کامل!! از همین حالا که تموم شد شروع کردم به بازخوانی مجدد!!! امیدوارم بیشتر متوجه اش بشم!!
Profile Image for Elahe Majidi.
4 reviews
January 12, 2015
به انسان آآموزش می دهد که چطور در لحظه زندگی کند واز لحظه لحظه زندگی لذت ببری
1 review
Read
March 20, 2016
کتاب عالیه کلمات واقعا نمیتونن زیبای کتابو توصیف کنن کسی تو ایران رو این کتاب کار کرده بیاد تلگرام من در موردش حرف بزنیم
09147574551
با تشکر
Profile Image for Sina Abdi.
78 reviews4 followers
June 13, 2017
سطر به سطر و کلمه به کلمه این کتاب از مزخرف فراتر نمیره
Profile Image for Vajihe Nikkhah.
105 reviews6 followers
September 17, 2018
در گذشته غرق نشید، از نگرانی و ترس برای آینده دست بردارید. این لحظه رو زندگی کنید و حواس خود را معطوف به تک تک احساستان در این لحظه کنید.
Profile Image for Amir Soleimani.
93 reviews6 followers
January 20, 2019
جالبترین حرف کتاب برای من اینست که شما ذهنتان نیستید، بلکه ذهن شما صرفا ابزاری است جهت استفاده، مانند دست، پا و ... . کتاب سعی بر تبیین و تشریح این موضوع دارد.
Profile Image for Sahar.
1 review1 follower
March 30, 2020
به نظر من مخلوط عجیب و بهم ریخته ای از آموزه های بودا و عارفان شرقی مثل مولا نا و شبستری و ... بود. نوع نگارش کتاب (شیوه سوال -جوابی) فقط حس خود برتر بینی نویسنده رو القا میکنه ، مخصوصا که اکثر جواب ها با “تو نفهمیدی” و ... همراه است.
اینکه زمان حال چقدر ارزشمند است و اینکه چطور با فکر کردن به گذشته و اضطراب و ترس برای آینده کنار بیایم و بهش غلبه کنیم ، به نظر من از آموزه های مولانا و بودا خیلی بهتر قابل مطالعه است، و اینکه در تمرین های مدیتیشن دقیقا باید افکار رو نظاره کنی ، اجازه بدی رد بشوند و کلا سعی کنی گفت و گوی درونی رو قطع کنی ، بی طرف صدای ذهنت و افکارت را ببینی ولی درگیر نشی و ...
اگر شما از جمله کسانی هستید که مراقبه انجام میدهید و به عرفان شرقی علاقه مند هستید ، این کتاب هیچ چیز جدید ، جالب و عملی برای شما نخواهد داشت.
در غیر اینصورت ، شاید بتواند برای شما مقدمه ای باشد برای شروع مباحث دیگری در این حوزه...
Profile Image for Negar Ebrahimi.
67 reviews31 followers
January 20, 2022
ایده یک جمله بیشتر نیست و کل کتاب تکرار همین ایده است؛ سعی کنید یاد بگیرید در زمان حال به هیچ‌چیز فکر نکنید.
این کتاب را روان‌پزشکم به من معرفی کرد، زمانی که در روز بارها به خاطر نگرانی از فقدان چشم‌انداز یا امیدی برای آینده، آشفته می‌شدم. کار به جایی رسیده بود که هرروز، روزی چندبار، از بودنم منزجر می‌شدم.
این کتاب در کنار کمک‌های دیگری که گرفتم، باعث تسکینم شد. راه‌حل ساده بود: مدتی به آینده فکر نکنم، در حال خودم را نگران چیزی که تا چند ثانیه‌ی دیگر تبدیل به گذشته خواهد شد نکنم. در یک کلام، چند روزی از ذهنم اجازه بخواهم که استراحت کنم، مثل خوابیدن برای یک وجودِ بیدارِ دائماً در عذاب.

تکه‌هایی از متن کتاب:
- ‏کسی که به فکر معتاد است -که همه به آن معتادند- در حالتی از جدایی، در دنیای پیچیده در مشکلات و درگیری زندگی می‌کند. دنیایی که تکه‌پاره شدن‌های روزافزون ذهن را منعکس می‌کند.
- ‏یکی‌انگاری خود با ذهن، افتادن به دام زمان است؛ وسواس زندگی کردن در خاطرات گذشته و امیدهای آینده.
Profile Image for Tanaz.
212 reviews66 followers
June 25, 2024
اول بگم که این کتاب رو حتماً توصیه میکنم بخونید
بهتون کمک میکنه یه مقداری شرایط رو به خودتون آسون تر بگیرید و انقد تو گذشته دست و پا نزنید و یا دنبال آینده ندویید این کتاب میگه حالا چند لحظه توی همین لجظه باش شاید خوشت اومد در کل تلاش های ذهن و مغز ما که از روی روتینشونه خیلی ما رو اذیت میکنه همه باهاش درگیر هستیم و اینو به خوبی میدونیم بخاطر همین به نظرم خوندن این کتاب خیلی میتونه تو این روزای زندگی بهمون کمک کنه این روزا درگیر یه موضوع دیگه هم هستم که همروند با داستان این کتابه شاید توی ریویو یکم اون مطالب رو قاطی این کتاب کرده باشم اما مهم نتیجه ست به نظرم این کتاب کتابیه که میتونم اگر کسی ازم خواست بهش کتابی برای خوندن پیشنهاد کنم اسمشو بیارم
خوندنش سخت نیست اولش یه مقدار پرش ذهنی خواهید داشت ولی بعد که توی جریان کتاب بیفتید راحت تر پیش میرید

امیدوارم براتون مفید و دوست داشتنی باشه
Profile Image for Mohammad.
112 reviews21 followers
December 10, 2017
این ترجمه و یک ترجمه دیگه رو با نسخه انگلیسی مقابله کردم. نقطه قوت آقای برزگر آشنایی با واژگان عرفانی فارسیه. اما متاسفانه تسلط کافی به زبان انگلیسی ندارن و توی ظرافت های متن کاملا مشخصه. یک نمونه تکرارشونده ش که توی خاطرم مونده ترجمه کلمه پین-بادی به دردمندی بدنه، که به وضوح هم غلطه هم اصلا منظور مولف رو نمیرسونه.

نکته منفی دیگه حذف و اضافه هاییه که هیچ دلیل روشنی نداره. مترجم خیلی به خودش اجازه تصرف در متن داده که اصلا خوش آیند نیست.
خوندن شعرهای سعدی و مولانا هرچند لذتبخشه اما آوردن این اشعار به عنوان متن، طوری که انگار توله وسط جلسه هاش سعدی میخونده برای ملت، کار قشنگی نیست.
17 reviews
March 15, 2023
این کتاب تجربه واقعی خود نویسنده است. دو ترجمه از مجموع ترجمه های انجام شده برای این کتاب از همه معتبرتر و مهم تر است. یکی ترجمه خانم هنگامه آذرمی(همین ترجمه) و دیگری ترجمه جناب آقای مسیحا برزگر. این ترجمه نسبت به متن اصلی وفادارانه تر است و ترجمه آقای مسیحا برزگر حالتی عارفانه و ادبیاتی دارد. زیباست اما دخل و تصرف مترجم در آن زیاد است. برای همین ترجمه خانم هنگامی آذرمی را پیشنهاد می کنم. در حال حاضر این کتاب در موسسه بنیاد سپاس لحظه حال توسط مربی گرانقدر آقای مجتبی عباسی با عنوان "کارگاه نیروی حال" تدریس می شود.
Displaying 1 - 30 of 58 reviews