To Build a Fire

by Jack London

"Day had broken cold and grey, exceedingly cold and grey, when the man turned aside from the main Yukon trail and climbed the high earth- bank, where a dim and little-travelled trail led eastward through the fat spruce timberland..."

A man alone on the Yukon Trail—save for his dog—is planning on meeting friends when the day turns for the worse and he encounters severe cold reaching 75 degrees below zero. His luck only goes downhill from there when he gets wet after falling through the snow. Now, his only hope of surviving is to build a fire, but his lack of supplies, the extreme elements and his own diminishing senses prove to be an impenetrable barrier to his existence.

First published in 1902, 'To Build a Fire' is one of Jack London's most beloved short stories. A heartbreaking tale set in the vast wintry landscape of the North, it endures as one of the greatest adventures ever written.

Jack London (1876-1916) was an American novelist, journalist, and social activist. A pioneer of commercial fiction and American magazines, he was one of the first American authors to become an international celebrity and earn a large fortune from writing. His most famous works include 'The Call of the Wild' (1903) and 'White Fang' (1906), as well as the short stories 'To Build a Fire' (1902), 'An Odyssey of the North' (1900), and 'Love of Life' (1905).

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, Adventure, School, Survival, Literature

32 pages, Paperback

First published May 29, 1902

About the author

John Griffith Chaney, better known as Jack London, was an American novelist, journalist and activist. A pioneer of commercial fiction and American magazines, he was one of the first American authors to become an international celebrity and earn a large fortune from writing. He was also an innovator in the genre that would later become known as science fiction.

London was part of the radical literary group "The Crowd" in San Francisco and a passionate advocate of animal rights, workers’ rights and socialism. London wrote several works dealing with these topics, such as his dystopian novel The Iron Heel, his non-fiction exposé The People of the Abyss, War of the Classes, and Before Adam.

His most famous works include The Call of the Wild and White Fang, both set in Alaska and the Yukon during the Klondike Gold Rush, as well as the short stories "To Build a Fire", "An Odyssey of the North", and "Love of Life". He also wrote about the South Pacific in stories such as "The Pearls of Parlay" and "The Heathen".

Reviews

[Niloo]

روشن کردن آتش؛ داستانی که با حواست بازی می‌کنه!

تمام مدت خوندن این داستان از جک لندن زیر پتو و کنار بخاری بودم ولی رفته رفته حس می‌کردم تمام بدنم در حال یخ زدن و بی‌حس شدنه، درست مثل شخصیت اصلی.

شخصیت اصلی این داستان یک مرد بی‌نام و نشانه که قراره توی سرمای وحشتناکی که اگه تف کنی قبل از رسیدن به زمین یخ می‌زنه، ساعت‌ها پیاده‌روی کنه تا به مقصدش برسه. اما اتفاق ناگواری رخ میده که برنامه‌ها رو بهم می‌زنه.

مرد، تنهای تنها نیست؛ بلکه یک سگ همراهیش می‌کنه. اما رابطه‌ی سگ و مرد از اون روابط نزدیک مثل هاچیکو و صاحبش نیست. بود و نبود مرد تنها به خاطر روشن شدن یا نشدن آتش و سیر شدن شکم برای سگ ارزشمنده. سگ تمام مدت دست و پا زدن‌های مرد رو می‌بینه و ککش هم نمی‌گزه. نهایتا با کمی کنجکاوی به تلاش‌های مرد برای زنده موندن نگاه می‌کنه.

این روزها کتابی می‌خونم به اسم بهشت حیوانات از کارلو کاسولا. توی دنیای این کتاب، انسان‌ها به یکباره نابود شدند و سگ‌ها و گربه‌ها که پیش‌تر برای بقا به سمت انسان‌ها رفته بودند و با اهلی شدن، راهی برای زنده موندن پیدا کردند، حالا تلاش می‌کنند جای انسان رو بگیرند. اون‌ها خیلی سریع یاد می‌گیرند که چطور بدون آدم‌ها زنده بمونند و در این مسیر سعی می‌کنند بقیه حیوانات رو هم با خودشون همراه کنند.

بی‌تفاوتی سگ نسبت به مرد و سرنوشتش، من رو یاد حیواناتِ کتاب کاسولا انداخت. تمام حیواناتی که در زمان حیات انسان‌ بهش وابسته بودند، بی‌تفاوت از مرگش رد میشن و همچنان به دنبال راه دیگری برای بقا می‌گردند.

انگار زندگی بدون انسان هم در جریانه و بود و نبودش اونقدر هم که فکر می‌کنه اهمیت نداره.

[Mahdi Lotfi]

آقای "تد" در مزرعه‌ی درخت سیب كار می‌كرد. "پوپی" و "سم" ـ بچه‌های خانواده‌ی بوت كه صاحب مزرعه بودند ـ دوست داشتند در كارها به تد كمك كنند. یك روز آن‌ها به همراه تد دور چراگاه گوسفندها پرچین می‌كشیدند كه ناگهان متوجه دودی شدند كه از انبار علوفه برمی‌خاست. آن‌ها خیلی سریع به خانه رفتند و موضوع را با مادرشان درمیان گذاشتند و خانم بوت بلافاصله با آتش‌نشانی تماس گرفت. پس از چند دقیقه آتش‌نشان‌ها از راه رسیدند. خانم بوت از بچه‌ها خواست كه در خانه بمانند و خود برای راهنمایی آتش‌نشان‌ها بیرون رفت. آتش‌نشان‌ها بر روی انبار آب پاشیدند. اما متوجه شدند كه هنوز از پشت انبار دود بلند می‌شود. یكی از آتش‌نشان‌ها به پشت انبار رفت و با منظره‌ی عجیبی روبه‌رو شد...

[Abr]

نشسته بودم بین قفسه‌های «ادبیات خارجی» و خوابم گرفته بود. چشمم ریز شده بود و بین قفسه‌ها دنبال یک کتاب لاغر مردنی می‌گشت که این کتاب که حاوی یک داستان کوتاه از جک لندن بود رو پیدا کرد. این داستان برای سرگرمی خوب بود. به‌یاد ندارم که پیش از این داستانی از لندن خونده باشم،-اگرهم خونده‌م فراموش کرده‌م- اما سعی می‌کنم بیشتر ازش بخونم تا نقاط قوت و ضعفش روی بهتر متوجه بشم.
من به پایان خوب این داستان امید داشتم اما پایانش چیزی بود که می‌شد انتظارش رو داشت. جزئیات خوبی داشت و شخصی‌پردازیش هم خوب بود.
این داستان رو با ترجمه‌ی اصغر رستگار خوندم. چاپش خیلی قدیمی اما خومدنش لذت‌بخش بود.
فکر کنم باید یه سری داستان بسازم و اسمش رو بذارم: روایتی از کتاب‌های لاغر مردنیِ کتاب‌خانه‌ی مشکاة.
:)

[Ehsan'Shokraie']

افروختن آتش روایت دو داستان کوتاه از جنگل است،داستان اول ماجرای قدیمی انسانی در برابرطبیعت است..سرما و یخ زدگی..نوعی از مرگ است که شاید اسان ترین نوع مرگ باشد چرا که در اخرین لحظات درد و سرمایی جود ندارد خوابی گرم و ارامش بخش در دستان همیشه سرد مرگ انسان را در برمیگیرد..لحظات قبل از آن اما..لحظاتی که به تقلای نومیدانه و امید ی ضعیف برای دیدن رخ انسانی..نجات دهنده ای سپری می شود..شاید چندان با کابوس من از غرق شدن تفاوتی نداشته باشد..
داستان دوم به سپید دندان آشنا میپردازد و آخرین نبردش..
A dog is a man s best friend..

[Narjes Seghatoleslam]

برای من مثل یک مستند خیلی تکراری از سرزمین قطب شمال یا جنوب بود بخاطر همین جذابیت نداشت.

[Poria Da]

جک لندن سبک مخصوص به خود دارد، سبک رئالیسم کوبنده‌ای که حقیقت تلخ را محکم به صورت خواننده میزند!
مثل بیشتر کارهای لندن این داستان کوتاه هم در فضایی سرد و یخ‌بندان رخ می‌دهد و توصیفات نویسنده از فضای سرد حتی در این تابستان گرم هم بدن خواننده را به لرزه می‌اندازد.

[Arisarah]

چهره‌‌ای عریان و کاملا حقیقی از طبیعت و انسان.

[Nasrin]

این داستان کوتاه برام خیلی زیبا بود .لندن بهترین توصیف رو از طبیعت تو این داستان کوتاه به کار برد و نشون داد انسان چه قدر می‌تونه در برابر طبیعت ضعیف باشه و غرور انسان رو به سخره بگیره .کتاب روایت مردی است که در هوای پنجاه درجه زیر صفر در طبیعت به تنهایی مجبور به سفر بود و به خیال اینکه به زودی به اردوگاه و پیش دوستانش و آتش گرم و غذای گرم می رسد سختی این سرما رو تحمل می کرد .اما طبیعت سرد براش خواب های دیگه ای دیده بود . کتاب هایی که در مورد بقا و نجات و رهایی از مرگ نوشته میشه و اون لحظات اضطراب قهرمان داستان و امیدش خیلی برام چالش برانگیز هست و به فکر وادارم میکنه.

.امسال چند کتاب از لندن خوندم و قصد دارم سال دیگه ازش بیشتر بخونم چون کم کم به یکی از نویسنده های مورد علاقم تبدیل شد.

[Ali]

مجموعه‌ای از چندین داستان کوتاه از نویسندگان مختلف به ترتیب زیر:
در تلاش آتش (جک لندن)
بزرگ رودی دو دل (ارنست همینگوی)
خرس (ویلیام فاکنر)
سگ کوچک (لنگستون هیوز)
رهبر خلق (جان اشتاین‌بک)
حادثه‌ای در پل اول‌کریک (امبروس بیرس)
یک دسته نامه (هنری جیمز)
رانده‌شدگان شهر پوکرفلات (برت هارت)
ماجرا (شروود اندرسون)
رویاهای زمستانی (اسکات فیتسجرالد)
پرهای کبوتر (جان اپدایک)
ریپوان وینکل (واشینگتن ایروینگ)
گودمن براون جوان ( ناتانائیل هاترن)
قلب رازگو (ادگار آلن‌پو)
وزغ جهنده (مارک توآین)

در این بین به نظرم سگ کوچک بینظیر بود
که البته آشنایی من با این شاعر و نویسنده به ترجمه چند اثر ایشون توسط احمد شاملو و با صدای خود حضرت احمد شاملو برمیگرده

[Taha Rabbani]

من فقط یک بار کتاب صوتی این داستان را گوش دادم. آن هم به زبان انگلیسی و احتمالا نیمی از لغات داستان را متوجه نشده‌ام! اما حقیقتا داستان شاهکاری است. و تکان‌دهنده‌ترین قسمت داستان جایی است که سگ قصد اربابش را می‌فهمد و بعد او را رها می‌کند تا به جایی برود که بتواند غذا و گرما به دست بیاورد.