Gretchen hat Hänschen-Kummer

Gretchen Sackmeier #2

by Christine Nöstlinger

Vor einem Jahr hat alles angefangen, mit Mamas radikalem Schlankheitstrip und ihrem Entschluss, einen Beruf zu ergreifen. Seitdem ist alles anders geworden bei den Sackmeiers. Mama wohnt mit Gretchen und Mädi nun bei einer Freundin, Hänschen ist bei Papa geblieben und frisst sich ordentlich Kummerspeck an. Gretchen hat in der Zwischenzeit kräftig abgenommen, aber dafür spielen ihre Gefühle verrückt: Sie ist hin- und hergerissen zwischen dem hübschen Florian und dem klugen Hinzel.

Genres: German Literature, Young Adult, Childrens, Fiction

158 pages, Hardcover

First published January 1, 1983

About the author

Christine Nöstlinger was an Austrian writer best known for children's books.

By her own admission, Nöstlinger was a wild and angry child. After finishing high school, she wanted to become an artist, and studied graphic arts at the Academy of Applied Arts in Vienna. She worked as a graphic artist for a few years, before marrying a journalist, Ernst Nöstlinger, with whom she had two daughters.

The majority of Nöstlinger's production is literature for children and for young people, and she also writes for television, radio and newspapers. She centres on the needs of children in her work, with an anti-authoritarian bent. She does not shy away from tackling difficult subjects like racism, discrimination and self-isolation.

Her first book was Die feuerrote Friederike, published in 1970, which she illustrated herself. The book was published in English in 1975 as Fiery Frederica.

Awards and recognition:

Deutscher Jugendliteraturpreis (German Youth Literature Prize) 1973, 1988
Friedrich Bödecker Prize 1972
Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien (Viennese Youth Literature Prize) (five-time winner)
Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur (Austrian Youth Literature Prize) 1974, 1979
Hans Christian Andersen Award 1984
Tolereis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln 1998
Zürcher Kinderbuchpreis "La vache qui lit" (Zurich Youth Literature Prize) 1990
Erster Preis der Stiftung Buchkunst 1993
The inaugural Marsh Award for Children's Literature in Translation for Der Hund kommt! (English: A Dog's Life, translated by Anthea Bell) 1996
Wildweibchenpreis 2002
Astrid Lindgren Memorial Award 2003

Reviews

[Róka · Rating 2 out of 5]

5/2,5

[Sofía Alejandra · Rating 2 out of 5]

Continuación de Una historia familiar.
Una trama un tanto floja en comparación con el maravilloso primer libro. A pesar de conservar el sentido del humor, este decae un poco y se torna un poco más aleccionador para los jóvenes, por lo que puede llegar a arriesgar una lectura terminada. La independencia que ha adquirido Elisabeth en el primer libro al separarse de su marido, se pierde por completo y regresa a su anterior casa para seguir siendo ama de casa, no se busca solucionar el paquete de problemas que Hänschen carga y su dependencia hacia su madre; finalmente parece que sólo Gretchen se ha dado cuenta de lo anterior pero no hay ningún aporte a un beneficio familiar, por lo que las partes que buscan aleccionar jóvenes contra los malos ejemplos quedan mal disueltos en la trama.
Pareciera que Nöstlinger quisiera disculparse con los puritanos por la transgresión (necesaria) del primer libro y decidiera enmendar "los errores" en beneficio de la "moral" de la época.

[Bücherhörnchen · Rating 4 out of 5]

Gretchen Sackmaier, nun nicht mehr dick, dafür aber mit getrennt lebender Familie, ist wieder da. Diesmal geht es nicht nur um ihr Liebeschaos, sondern auch um ihren Bruder, das Hänschen, der viel mehr als sie selbst unter der Trennung der Eltern zu leiden hat und -ich würde gerne sowas schreiben wie „allerhand Blödsinn anstellt“, aber leider frisst er seinen Sorgen wortwörtlich in sich hinein und übertreibt wirklich sehr mit seinem Verhalten.
Auch der Schreibstil und Inhalt haben mir hier weitaus weniger gefallen. Klar ist das Buch schon etwas älter -älter als ich wenn man es genau bedenkt- und es ist auch wirklich schön, dass man -bis auf das fehlen von Handys- die Handlung eigentlich 1:1 in der Gegenwart haben könnte, aber! Aber der Schreibstil ist hier irgendwie nicht so flüssig. Die englischen Wörter wirken auf mich mit Muss hineingequetscht (ich kann mir irgendwie Jugendliche in den 80ern nicht so vorstellen). Und während ich es toll finde, dass Gretchen erwachsener wird und über Jungs und Sex nachdenkt, weiß ich immer noch nicht was ich davon halten soll, dass das Thema doch recht zentral ist. Nicht weil es da ist, sondern weil es sich wie ein Kinderbuch liest, das aber Inhalte für Jugendliche vermittel, ohne rein sprachlich mitzuziehen. Und irgendwie passt das für mich nicht so ganz zusammen.

CHARAKTERE
Die Charaktere sind alle sehr lebensecht gestaltet, sieht man von meinen sprachlichen Problemen ab. Sie sind alle nicht perfekt und sehr menschlich, jede/r mit seinen Fehlern. Gretchens Vater sollte ein wenig offener werden finde ich und aufgeschlossener, aber am Ende habe ich potential gesehen in ihm. Gretchens Mutter dagegen fand ich bis auf den letzten Seiten sehr toll. Sie erscheint mir recht offen für Neues und so. Nur die Entscheidung die sie am Ende trifft wirkt nicht ganz echt....
So viel zu den Eltern. Auch mit Gretchen bin ich nicht ganz so warm geworden, wie im Vorgängerteil. Zum einen könnte sie ruhig sagen, dass sie einfach nicht weiß welchen der beiden Burschen sie mag. Also vl nicht so, aber eben um Bedenkzeit bitten. Zum anderen ist sie zwar sehr weltoffen und hinterfragt auch immer wieder das Verhalten ihrer Eltern, aber sie hat noch nicht wirklich gelernt sie auch ruhig darauf hinzuweisen. Im Übrigen finde ich es nicht okay, dass die beiden Burschen sie -jeder auf seine Art- so unter Druck setzen. Es gibt diesen Punkt, an dem beide offenbar bemerkt haben, dass sie nicht weiß was sie will und ihr aber auch einfach die Zeit die sie bräuchte nicht geben können oder wollen. Ich bin übrigens für den Hinzel.

MEINUNG
Den ersten Teil fand ich ja große Klasse, so für ein Kinderbuch. Und auch hier werden viele (immer noch aktuelle) Themen aufgegriffen, verhandelt und besprochen. Aber nicht nur, dass der Schreibstil dafür zu kindlich geblieben ist, bin ich auch mit den Charaktere nicht so wirklich warm geworden hier. Ich mag Nöstlinger und lese ihre Bücher -immer mal wieder- seit ich klein bin. Ich schätze sie für ihre Inhalte in denen sie auch dysfunktionale Familien und ander Probleme anspricht und sich nicht mit der Frage aufhält, ob Themen „kindergerecht“ sind oder nicht, aber ich bin dennoch der Meinung, dass sie bessere Bücher hat, als dieses hier. Leider, denn ich mag Gretchen.

[Alberich Gómez · Rating 3 out of 5]

En español, Gretchen se preocupa, este libro es la continuación de Una Historia Familiar, y trata sobre los problemas de Hänschen, el hermano menor de Gretchen, quien descubre que su padre, ya separado de su madre, sale con una mujer y busca de alguna manera castigarlo por eso. Por otro lado el libro aborda también el lío sentimental de Gretchen con Hinzel. Por otro lado, Elizabeth termina regresando con Egon después de buscar ser independiente y la "infidelidad" de su marido. Decayó un poco la trama en comparación con el primer libro.

[uxi · Rating 2 out of 5]

I gave it two stars bc it was entertaining, but not fun to read. I found it quite annoying, and I do not even know why.

Lately, I have been trying to read old books, most of them that i get out of my granfather’s bookshelves. I got interesting into reading old Spanish books, and I found this bearly interesting. I think I read it bc it was a short read and quick.

[Skaistė Girtienė · Rating 4 out of 5]

Skaičiau būdama jauna paauglė. Patraukė tai, kad lengvai skaitėsi ir buvo apie tuos dalykus, kurie rūpi paaugliui - pirmoji meilė, simpatija, kaip viskas vystosi, ir įprasti rūpesčiai, kaip įvykiai šeimoje, mokykloje, su darugais. Antrą kartą neskaičiau, tad galimai dabar paėmus į rankas vertinčiau kitaip.

[Janina · Rating 5 out of 5]

1