Diario secreto de Susi, Diario secreto de Paul

Susi #3

by Christine Nöstlinger, Marinella Terzi (Translator)

Susi tiene un diario, y en él escribe todas las cosas que le van sucediendo cada día. Paul también tiene un diario en el que escribe lo que le sucede. ¿Coincidirán los puntos de vista de los niños sobre los mismos acontecimientos? Una historia sobre la amistad y el devenir de la vida.

Genres: Childrens, Fiction, Middle Grade, Young Adult

125 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Christine Nöstlinger was an Austrian writer best known for children's books.

By her own admission, Nöstlinger was a wild and angry child. After finishing high school, she wanted to become an artist, and studied graphic arts at the Academy of Applied Arts in Vienna. She worked as a graphic artist for a few years, before marrying a journalist, Ernst Nöstlinger, with whom she had two daughters.

The majority of Nöstlinger's production is literature for children and for young people, and she also writes for television, radio and newspapers. She centres on the needs of children in her work, with an anti-authoritarian bent. She does not shy away from tackling difficult subjects like racism, discrimination and self-isolation.

Her first book was Die feuerrote Friederike, published in 1970, which she illustrated herself. The book was published in English in 1975 as Fiery Frederica.

Awards and recognition:

Deutscher Jugendliteraturpreis (German Youth Literature Prize) 1973, 1988
Friedrich Bödecker Prize 1972
Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien (Viennese Youth Literature Prize) (five-time winner)
Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur (Austrian Youth Literature Prize) 1974, 1979
Hans Christian Andersen Award 1984
Tolereis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln 1998
Zürcher Kinderbuchpreis "La vache qui lit" (Zurich Youth Literature Prize) 1990
Erster Preis der Stiftung Buchkunst 1993
The inaugural Marsh Award for Children's Literature in Translation for Der Hund kommt! (English: A Dog's Life, translated by Anthea Bell) 1996
Wildweibchenpreis 2002
Astrid Lindgren Memorial Award 2003

Reviews

[Bels]

dios cuando era pequeña me lei este libro como 150 veces...

[Marypi]

Ya no hacen literatura infantil así. Este libro es uno de los mejores libros que he leído... marcó mi vida. Christine Nöstlinger es, sin duda, una de las mejores escritoras de literatura infantil que jamas haya habido. Ojalá más niños (y adultos) conocieran sus obras.

[Raquel]

Me he leído el libro número dos y el tres del tirón, sí. Este ha dolido. Tiene gracia pensar que ayer cuando releí el primero recordé que me daba envidia lo mucho que se querían los niños. Si hubiese podido leer los siguientes libros me hubiese quedado flipando con como se va rompiendo la amistad. Pero me parece perfecto y realista. Ya solo me queda el último libro de la "saga". Cruzo los dedos, espero que no la cague en el último.

[Cocodras]

Me ha parecido muy divertido. Recuerdo que cuando lo leí de pequeña me quedó mal sabor de boca, quizás porque el final es un tanto precipitado... más que precipitado, tengo la sensación de que termina de forma un poco abrupta. Quizás es solo mi sensación. También recuerdo que Paul me caía genial. Ahora como adulta, reconozco las motivaciones de Paul, veo sus problemás, pero no puedo decir que me caiga bien. No dejan de interesarme los cambios que se producen en nuestras percepciones y en nuestro punto de vista con el paso del tiempo.

[Stefania]

Altro libro che alle elementari andava a ruba tra me e le mie amiche!
La cosa simpatica di questo libro è che da un lato abbiamo il diario di Susi, mentre girandolo al contrario abbiamo il diario di Paul.

[Gabi Portillo]

Relectura para el module de Life writing.

[Pablo Ortega]

me lo había regalado una prima hace unos meses jdhdj creo que no lo había leído antes? no me sonaba al menos idk estaba interesante la propuesta la vd, bien llevada a cabo y con un tema sensible adaptado para niños

[Raquel Tirado]

Maravilloso.

[Eva]

Maravilloso. Y las ilustraciones preciosas.

[Fabyrebby]

I can’t say I remember much of this book, but it was one if the first books I’ve ever read and I absolutely loved the fact that you could read from both sides, I thought it was the coolest thing ever and felt personally offended that it wasn’t the norm for books to be written this way 😂. After that I also became obsessed with Nöstlinger herself, I had to get all her books! I’d say this book is a great deal of the reason why I love reading so much. Finding it again randomly on goodreads all these years later gave me such a warm feeling.

[Frida]

susi has ugly hair

[Sara G.A.]

No sé si SM tiene el resto de entregas (esta me llamaba la atención, lo reconozco, por los dibujos modernos, es decir, las ediciones mas actuales), pero me falta contexto. Aún así, he podido entender más o menos de qué va la cosa.

Susi y Paul son amigos desde que eran muy pequeños. Durante un tiempo, Paul se fue a vivir a otro lugar durante un año y parece que "cambió", para mal. El año anterior a cuando se hace este diario (de cada uno), ambas familias coincidieron en sus vacaciones en Grecia y vieron cosas... feas, respecto al padre de Paul.

Este libro se divide en dos partes. Yo he empezado, sin conocer realmente la historia de nadie, por la parte de Paul. Al final, al ser un diario personal vamos a ver el punto de vista de ambos, de situaciones "iguales" pero desde otro ángulo. En su historia, Paul está decepcionado con vivir lejos de su padre, e incluso siente que Susi ya no quiere ser su amiga. Incluso llega a pelearse con otros niños por ello, empieza a robar dinero a su madre y quiere escaparse de casa para volver con su padre. Y no soporta que su madre y su abuela hablen mal de su padre. Paul tiene idolatrado a su padre.

Ha sido una buena decisión porque luego he leído la parte de Susi. Aquí hay cosas que Paul no ha contado, que se ha guardado. No para de decir mentiras y de ser un fanfarrón. A Susi ya no le cae bien y no le soporta, e intenta darle esquinazo cuando puede. La pelea que Paul dice que tiene con dos amigos de Susi las inicia él porque no le gusta que le corten sus fanfarronadas (que son demasiadas, y además, el niño es muy grosero).

Poco a poco, además de otras cosas en la vida de Susi, al final descubrimos que pasó cuando Paul se escapó de casa. Ese "héroe padre" al que tanto idolatra Paul, le llaman y cuando se lo lleva consigo, terminó pegándole de mala manera al pobre chaval. Es decir, el padre que tanto idolatra es un maltratador y un mamarracho (y pensar que veterinario... pobres animalitos también). De ahí que muchos de los comportamientos de Paul sean tan... tóxicos. Que no se justifican ni excusan, pero al menos los comprendes.

Paul vive en la negación. Las fanfarronadas son para camuflar la realidad de su padre: trata fatal a su hijo, y estoy segura que también trataba fatal a su esposa. Y para ocultar que su vida es aburrida, vacía y triste, Paul inventa muchas historias y se siente celoso de las nuevas amistades de Susi, porque Susi es la única amiga que le queda de la infancia en donde viven y teme quedarse solo. Sumado a que es un niño algo grosero e impulsivo, tarde o temprano reacciona, y parece que mal. Porque acumula mucho y lo expresa hacia afuera (hacia los demás), no hacía dentro (sobre sí mismo).

Curioso como una lectura en apariencia sencilla y bastante corta para niños me haya hecho buscar todo ese significado mucho más oculto y profundo. Entiendo que es una historia que permita ayudar a algunos niños a identificar a los malos padres, a buscar otros puntos de vista y tal vez, dar otra oportunidad a los niños que en un principio son tan insoportables o han pegado un cambio radical.

[Simona Calò]

Rilettura inaspettata: non riesco a dormire, sono in camera di mia nipote e devo attingere dalla sua libreria.. Come sempre succede, mi investe di ricordi, sensazioni e frasi che avevo dimenticato e che recupero dalla memoria tutti interi. Da adulta, empatizzo subito con Susi, che ha una madre ottusa, come spesso sono i grandi dalla prospettiva dei bambini, e le impone ingiustizie e tormenti.
Più difficile è farlo con Paul, per quel suo essere un preadolescente, diremmo oggi, spaccone e ignorante come i becchi; è interessante come, l'autrice non poteva immaginarlo, rappresenti una maschilità tossica in costruzione: bugie, furtarelli e fughe da casa perché dire la verità lo costringerebbe ad affrontare le sue emozioni, mostrarsi vulnerabile, confessare che gli manca suo padre, tutte cose inaccettabili per un bambino; in maniera analoga, menar cazzotti e mostrarsi scontroso sembra l'unico modo per guadagnare valore agli occhi dei coetanei. A suo modo, fa una grande tenerezza, anche se è facile che prevalga l'antipatia. Mi pare moderna, per un libro del '86, una bambina piena di amici maschi, d'altra pasta rispetto a Paul, e che l'arrivo nel gruppo di una coetanea, all'inizio visto con gelosia, si trasformi per un'amicizia sincera. Non avrei un'idea precisa, probabilmente, di ciò che conta per i bambini di quell'età se non facessi la maestra, e questo rende interessante anche le tematiche che la storia affronta: divorzio, fasi di crescita, corpo femminile, migranti e integrazione, difficoltà economiche.. Apprezzo anche come la lettura dei due diari sveli solo una parte della vicenda, che uno dei due personaggio descrive da un punto di vista parziale, o con un punto di vista che l'altro non immagina lontanamente. Divertente, autentico, capace di riflessioni drammatiche, immerso in atmosfere austriache che lo rendono del tutto originale.

[Isabel Jazmín]

En este libro Paul ha regresado a Viena pero está muy cambiado: cuando leemos la parte de Susi no comprendemos bien lo que está sucediendo con él, sin embargo, una vez que sabemos su situación, todo se aclara.

Me gusta mucho cómo la autora muestra situaciones delicadas de la forma más natural: Ali es un compañero de escuela de Susi, es extranjero y todavía no habla alemán de manera fluida por eso y por su aspecto es discriminado tanto dentro como fuera del salón de clases, sin embargo para ella es su amigo y no comprende por qué el resto de las personas lo trata así. Incluso Paul tiene una pelea con él y al paso de las páginas vemos cómo cambia esa situación.

Otro tema que aparece en varios libros de la autora es la relación entre los padres de los niños: tenemos por un lado a los papás de Susi que llevan una buena relación y por otro lado a los papá de Paul que se están separando: ambos casos se muestran sin restarles importancia, además de los efectos que tienen en los niños.

La relación de Susi con sus compañeros de clase también es mostrada con naturalidad: su atracción por Alexander, los celos que le dan cuando él muestra interés por otra niña y cómo se van resolviendo sin dramas esas situaciones.

Una historia sobre la amistad y cómo va cambiando a lo largo del tiempo, sobre la familia y cómo los niños no pueden controlar lo que sucede con sus padres.

[Selenita]

Mejora respecto a los anteriores porque los temas serios que sólo se insinuaban es estos ahora se tocan de frente. A través de los ojos infantiles, se muestra cómo vive un niño el divorcio cuando su padre es un mal padre. El chico es incapaz de asumir que su padre es desagradable y hasta violento, lo ignora y no le pasa la pensión y por eso él y su madre pasan penurias. A través de sus escritos se ve de forma bastante lograda cómo esto afecta a su comportamiento y se hace problemático porque es su forma de exteriorizar que se siente mal. Y también se ve el problema del racismo y como la infancia si aprende a discriminar y odiar a la gente de otro país y otra raza es porque se lo enseñan y lo normaliza.

Es un buen libro para acercar a la infancia a esos temas delicados desde un punto de vista que no es paternalista ni condescendiente, sino que aborda bien cómo se sienten.

[Adriana Moretti]

Un libro per ragazzi ma non solo. Molto particolare per la sua struttura narrativa"a specchio": contiene due diari separati che offrono due versioni diverse degli stessi eventi, ed è indifferente iniziare il libro da qualsiasi lato. 
Da un lato si legge il punto di vista di Susi, capovolgendo il libro si scopre quello di Paul. Affronta vari temi : la solitudine (Paul si trasferisce lontano), i cambiamenti nelle amicizie, i piccoli litigi quotidiani e la gelosia. Ho trovato il suo stile brillante, ironico e molto realistico. Sicuramente molto accattivante per i ragazzi perché ti porta a riflettere che esistono sempre due versioni dei fatti e riuscire a dire quale versione sia quella giusta non è sempre così facile.

[Rut]

Desde que era niña recuerdo ver esos libros en cada Feria de libro, pero nunca pude hacer que me los compraran, porque ya llevaba muchos, jeje.
La última feria que pude atender antes de la pandemic, encontré este, el libro #3 de la serie, hubiera querido empezar en orden, pero no estaban "Querida Susi..." ni "Querida Abuela" y tomé lo que encontré.
Me gusta leer libros para niños y sobre todo situados en otros países o culturas, porque narran la visión del mundo y sus eventos desde un punto de vista distinto, que evoca como una vez yo lo vi. Ahora solo espero conseguir los otros volúmenes en la serie.

[Janet Gaspar]

De pequeña leí éste libro tropocientas mil veces, me encantaba que le dabas vuelta al libro para leer el diario de Paul, me gustaban los dibujos desgreñados y sentía una conexión con Susi y sus sentimientos. Recuerdo que me daba pena Paul por querer a un hombre malo como lo era su papá.

Ahora de adulta entiendo que habla de discriminación, de pobreza, de relaciones adultas que los niños no entienden y de que un niño se aferra a su padre aunque éste no lo merezca.

El final es tan abrupto que me ha sorprendido, aunque supongo que un poquito así es la vida y los diarios cuando eres pequeño.

[Francesco Alessio]

Pur non essendo certamente "Occhio al professore!", il capolavoro della Nostlinger, anche questo è un romanzo molto buono da entrambi i punti di vista che presenta. È molto avvincente e offre quel ritratto realistico della vita e degli esseri umani che è il fascino della Nostlinger, quel sapore di vita (talvolta anche dì molti anni fa) che ti fa sentire in compagnia e per questo ti solleva lo spirito. Complimenti e grazie dì cuore, compianta Christine.

[Catalina Griffiths]

Me gustó mucho! Creo que la forma de escribir de la autora es muy entretenida y acorde a un niño, yo que soy adulta me enganché mucho con la historia de Susi y más que nada con la de Paul. Es muy interesante cómo la autora trata los temas sensibles desde la perspectiva de un niño, y el hecho de que sean dos historias en un mismo libro lo hace muy original y permite el adecuado desarrollo de los personajes.

[Andy Perez]

He quedado maravillada con la lectura es increíble el manejo de los temas que abarca el libro lo recomiendo 100% para todas las edades por que brinda muchos mensajes de reflexión como es el significado de la amistad, la importancia de una buena comunicación, el duelo de una separación, la autoestima, la empatia, etc...

[Javier]

Se me hizo un poco fuerte.
Fui a la librería de mi barrio y busqué libros del barco de vapor, encontré éste y me llamo la atención del tipo de formato que lleva. Lo comencé a leer y me percaté que trata de temas realistas y maduros, me sorprendió bastante.
Lo busque aquí para darle calificación y me vengo a enterar que es la 3ra parte. Sin duda me leeré más libros de está saga.

[Virginia]

Me lo leí siendo muy jovencita y, aunque entretenido, no me pareció nada del otro mundo. La trama y su desarrollo normal, siendo quizás lo único destacable el hecho de poder leer dos puntos de vista del mismo acontecimiento, aunque el final queda un poco incompleto, en mi opinión. Recuerdo que de pequeña, lo que más me llamaba la atención era el diseño del libro.

[Marina]

Una novela narrada en forma de diario íntimo que no pide permiso para nada y muestra las lecturas infantiles de diversas situaciones de la vida. Preciosa.

[Pao9091]

El ritmo es algo rapido en algunas partes pero es bueno para el publico al que va dirigido

[LULA FENOMENOIDE]

terrible lección sobre las perspectivas. una de las primeras lecturas en las que sucede que odiás profundamente a un personaje pero también lo entendés. recomendadísima para el rango 8/10 años

[Vee]

Me gusta mucho la historia, es una lectura ligera y buena para adolescentes que apenas están metidos en leer

[Triblastico]

Dos historias en paralelo que comparte los personajes, pero no el punto de vista de los protagonistas.

[Vera Viselli]

3,5 ⭐

[Mshdz]

Awesome book!