Aldebarán

Aldébaran #1-5

by Luiz Eduardo de Oliveira (Leo)

La colonización del planeta Aldebarán ha sido un éxito. La vida en el nuevo mundo es pacífica y completa, hasta que las comunicaciones con la Tierra se rompen y empiezan a suceder hechos extraños: una gigantesca criatura marina está asolando las costas oceánicas del planeta... Solo un equipo de científicos se atreverá a investigar el origen del suceso, y descubrir algo que puede cambiar para siempre el destino de la humanidad.
En un solo volumen el primer ciclo de la serie Aldebarán, una de las epopeyas de ciencia ficción más famosas del mercado francobelga, en el que Leo hace apología del ecologismo y de la necesidad de respetar el entorno para poder sobrevivir.

Genres: Comics, Bande Dessinée, Science Fiction, Graphic Novels, Fantasy, Graphic Novels Comics, Comic Book

250 pages, Hardcover

First published December 1, 1999

About the author

Luiz Eduardo de Oliveira (born on December 13, 1944 in Brazil),[1] more famous under his artist name LEO is a Brazilian comics creator.

After having graduated as an engineer in mechanics, Oliveira left Brazil because of the military dictatorship that was in power at the time. He went first to Chile, but the following year saw the Chilean coup of 1973. This led Oliveira to leave, moving to Argentina, from where he finally returned to Brazil in 1974.

He found work as an illustrator in the advertising industry of São Paulo, before once more leaving Brazil, in 1981, this time moving to France, hoping to illustrate comics. However as the Franco-Belgian comics industry was in recession at the time, he was forced to work in advertising once again, although he managed to get the occasional piece published in L'Écho des savanes and Pilote.
In 1986, with the assistance of Jean-Claude Forest, Oliveira began contributing to the youth dedicated magazines of Bayard Presse. He illustrated true stories for Okapi magazine. He then recounted Mahatma Gandhi's life in the album Gandhi, le pèlerin de la paix, for Astrapi.

In 1988, the comics writer Rodolphe asked him to provide the artwork for his stories. Their collaboration proved fruitful, producing 8 albums of material for their Trent series and 5 for their Kenya one.

In 1993, Oleveira finally achieved an old dream when Dargaud agreed to publish his first solo series: Aldébaran. In 2000, after 5 volumes of Aldébaran, he launched Bételgeuse, which was nominated for the Prize for a Series at the Angoulême International Comics Festival in 2004.

Reviews

[Marion Meert · Rating 5 out of 5]

It took me quite some time to get used to the drawings (especially the character's face) because it's not usually a style that i like, but the story, the scenery, the animals are just absolutely amazing!

[Ana Cristina Lee · Rating 4 out of 5]

Luiz Eduardo de Oliveira, más conocido como Leo, es brasileño pero es un buen representante del comic franco-belga, que se caracteriza por sus líneas claras. En esta obra de CF, escrita y dibujada por él, tiene la ocasión de diseñar todo un planeta y extrema su imaginación en la creación de la fauna y la flora.

La historia mezcla toques de política, feminismo y ecologismo, pero el conjunto es muy variado porque hay muchas aventuras de corte clásico y dosis de romanticismo.

Aldebarán es un planeta que fue colonizado por una nave terrestre pero que después perdió el contacto con la Tierra, con el consiguiente retroceso tecnológico de la nueva sociedad. El gobierno es corrupto y tiránico, lo que da lugar a grupos disidentes que, en contacto con un misterioso ser oceánico llamado Mantriz, intentan derrocar al gobierno y reanudar el contacto con la Tierra.

Lo que más me ha gustado son las secuencias de acción, como la travesía de los pantanos, donde surgen todo tipo de animales y plantas fabulosos.

En general, es una historia imaginativa y muy bien dibujada que vale la pena conocer; creo que me animaré a seguir con el resto del ciclo.

[Oscar · Rating 4 out of 5]

La acción se sitúa en Aldebarán, un planeta muy similar a la Tierra, en el año 2179, 100 años después de los primeros viajes. Y es que los pioneros llevan 100 años sin saber nada de los terráqueos. Todo comienza en Arena Blanca, un pueblo costero, en el que aparece un extranjero avisando de que deben abandonar la zona, ya que una catástrofe proveniente del mar se avecina. La aventura no hará más que empezar para los jóvenes Marc Sorensen y Kim Keller, una aventura que cambiará el destino de Aldebarán para siempre.

‘Aldebarán’, del brasileño Leo, es un integral que incluye los cinco primeros volúmenes de la trilogía del mismo nombre, que se completa con ‘Betelgeuse’ y ‘Antares’. El autor también se encarga del dibujo y el color, ambos muy buenos. También hace un gran trabajo a la hora de crear la flora y la fauna del planeta. Los personajes evolucionan y eso es de agradecer. Me ha gustado, seguiré con la serie.

[El Convincente · Rating 4 out of 5]

Un pelín acartonados los diálogos y el dibujo de las personas. Pero da igual porque en este cómic el world building lo es TODO.

[Danijel · Rating 4 out of 5]

Da. Još jedan znanstveno-fantastični serijal južnoameričkih autora našao je svoje mjesto u Fibrinoj kolekciji izdanja, pokraj vječito mladog Oesterheldovog "Eternauta", metasage "Metabaruna" i tehno-odiseje "Tehnoočeva" Alejandra Jodorowskog – Aldebaran! Autor Aldebarana još je jedan Južnoamerikanac, točnije Brazilac pod pseudonimom Léo (pravo ime mu je Luiz Eduardo de Oliveira). Njegov život obilježen je burnom prošlošću, te nakon raznih prebjegova iz jedne diktatorske južnoameričke zemlje u drugu 1981. konačno stiže u Francusku s namjerom da radi stripove. Istrpivši niz raznih kolaboracija na tuđim serijalima 1993. ostvaruje svoj dugogodišnji san – konačno dobiva šansu objaviti svoj strip! Reklo bi se, i tako je začet Aldebaran. Iako je originalno objavljen u Francuskoj u 5 albuma, Fibra nam kao i obično donosi integralnu verziju. Stavite sunčane naočale, pa krenimo…

U integralno izdanje uključeno je i nekoliko stranica testnih tabli za izdavača i skica kojima je autora testirao dizajn likova. Dodajmo tome i nezaobilazni predgovor kojeg je napisao Moebius, još jedan legendarni francuski autor. Moebius progovara o Aldebaranu i njegovim sljedbenicima, te o Aldebaranskoj "inicijaciji u tri faze". Zapravo priča o neuobičajenoj SF priči koja u početnom stadiju nevjerice ulazi na mala vrata i ono najvažnije što nudi je vjerovanje u likove i pustolovinu bez ikakve grafičke kićenosti ili virtuoznosti. A tako će i biti… Pokraj fascinantnog ekosustava pisac će najviše istraživati kroz ljudske odnose, sazrijevanje i razvijanje emocionalne inteligencije koja će omogućiti glavnim likovima da se konačno susretnu s oličenjem naizgled nevjerojatne inteligencije i stvorenjem koje je na samom vrhu evolucijske ljestvice.

Iako nam priča opisuje daleki, Rajski svijet iz udaljenog sazviježda, Léo zapravo nije ni otišao daleko od svog rodnog Brazila. Ekosustav, klimatski uvjeti, pa čak i političko uređenje vrlo je slično totalitarističkoj situaciji kakva je vladala Brazilom, barem u vrijeme njegovog života tamo. Brazil većinom prekriva tropska šuma, a s istočne strane nalazi se Atlantski ocean; dok kroz središte zemlje protječe najveća rijeka na svijetu – Amazona. A nemojmo ni zaboraviti najveće i nepregledno močvarno područje na svijetu - Pantanal! Klima je vlažna i vruća, te je kao i Aldebaran tropsko područje. Sve ove lokacije Leo je iskoristio da bi izgradio svoj vlastiti aldebaranski svijet.

Političko uređenje koje vlada u Aldebaranu je totalitarističko s naglašenom teokracijom i militarističkim diktatorstvom. Takav tip uređenja društva budućnosti u SF univerzumu poznato je kao anti-utopija ili distopija, odnosno utopija s manom, s manjkom socijalnih sloboda i militarističkom upravom.

Opet u razmatranju ne moramo otići dalje od Brazila. Léo je porijeklom Brazilac i svoju zemlju napustio je zbog diktatorske klime u rodnoj zemlji, da bi sljedeće 1973. godine u zemlji svog egzila, Čileu, opet morao bježati u Argentinu zbog puča vojnog hunte pod vodstvom generala Pinocheta. No, Léo se ipak vraća u Brazil. Sjetimo se, u Brazilu se desetak godina ranije, 1. travnja 1964. godine također desio vojni puč kad je vojna hunta (uz potporu SAD-a) preuzela vlast od demokratski izabranog predsjednika. Brazilom je u 19. st. tri puta vladala diktatura, te nije ni čudno što je prvi izbor za političko uređenje s kojem će se junaci morati sukobiti biti diktatura. Sve je to u nekom smislu nostalgija za domom, koji se Leu čini daleki, a u kojem je proživio najljepše razdoblje života, njegovo odrastanje. Njegov svijet je kolonija/planet Aldebaran-Brazil, a stara Zemlja-Francuska dalek je i isprva nedostižan svijet. Nije uzalud uzeo glavne likove Francuze, i sjetimo se slike s glavnim junacima, ispred Eiffelovog tornja. Aldebaran je neka vrsta Raja, u kojem većim dijelom još vlada majka priroda (koja se valjda prilikom stvaranja dobrano napušila opakih stvari ;)).

Flora i fauna, bez obzira što igraju veliku ulogu u priči, one zapravo i nisu dio ideje koju Leo pokušava ispoljiti. Jednostavno su dio nekontroliranog, ali relativno blagog (posebice izgledom) ekosustava koji priječi junacima da dođu do svog ultimativnog cilja. Blago rečeno, svijet je zaista fantastičan. No, ima nečeg još fascinantnijeg, velike nepoznanice – Mantrise – naizgled svemogućeg bića sposobnog mijenjati i vlastitu materiju i svoju okolinu. Mantrisa je duboko ukorijenjena u ekosustav Aldebarana, zapravo kao da je srasla i stopila se s oceanskim dijelom planeta. Formira neobične umjetne oblike, a teško je protumačiti njezine postupke. Želi li taj entitet na taj način komunicirati ili je to također na neki način njezin instinktivni obrambeni mehanizam, ili poziv u pomoć? Tko manipulira s kim? Mantrisina enigma prenijet će se dalje u sljedeće cikluse…

Spomenuo sam na početku da Léo u priču ulazi na mala vrata, polagano, prikazom običnog ribarskog sela, malom prirodnom zagonetkom i nizom nepoznatih likova. Dvojica glavnih likova, trinaestogodišnja Kim Keller i sedamnaestogodišnji Marc Sorensen, doživljavaju svoju vlastitu preobrazbu iz albuma u album. Isprva ih muče problemi svojstveni svakom tinejdžeru današnjice – buntovništvo, neprilagođenost, ljubav, prva seksualna iskustva, težnja za novim, nedostižnim stvarima poput velikog grada koji izgleda kao obećana zemlja. Emocionalna inteligencija svakim novim izazovom postaje sve veća i zrelija. Općenito je karakterizacija likova ovdje jednostavno sprovedena kroz pustolovinu koja nas vodi s jednog na drugi kraj planete.

Šaroliku lepezu karaktera čine još i dvojica zagonetnih stranaca, Driss Shediac i Alexa Komarova, čije će se sudjelovanje pokazati krucijalnim u događajima koji dolaze. U kategoriju svojevrsnih antijunaka spada nekonvencionalni gospodin Pad, neobičan lik oportuniste koji ispod svoje podmukle vanjštine skriva dobro srce. Tu je i niz sporednih likova koji obogaćuju radnju i interakciju te pobliže demonstriraju političku klimu aldebaranskog državnog uređenja. Lagano se provlači motiv slobode govora i borbe protiv eksploatacije žena koje se sustavno degradiraju raznih pronatalnim dekretima. Iz dnevnih novina Anatolia News pozdravlja nas novinarka Gwendoline Lopes, a njezin otac, senator Lopez, nalazi se u demokratskoj struji koja se bori protiv totalitarističkih ideja vlade. Država je diktatorsko-teokratska, što nas odmah upućuje na određene kategorije "neprijatelja", a oni su ovdje na najvišim razinama: guverner Aldebarana, general Prospero Aldous i otac Algernon Loomis. Modelirani po klasičnom obrascu diktatora i provoditelja opresije nad narodom.

Léov crtež neki nazivaju atributima krut, plastičan, umjetan što je i točno u nekom smislu riječi, ali je postojan, topao, živih boja i besprijekorno u službi priče. Neki govore o infantilnoj naravi faune koja vlada Aldebaranom, no smatram da je tome zaslužan onaj nostalgični dio Léa za starim dobrim odrastanjem u Brazilu. Crtež karakterizira i prikaz fantastičnih krajobraza, Mantrisinih transformacija koje uvijek poprimaju čudesne svojevrsne geometrijske oblike koji ne postoje u prirodi. Na većini kadrova nema bespotrebnog detaljiziranja, na njima su postojani likovi, jednostavnija scenografija koja sadrži sve što mora imati i ništa više, a ponekad jedan motiv može okupirati veličinu cijele stranice. Boje su iznimno žive, šarenilo doslovno ispunjava albume.

Aldebaran nije mjesto gdje ćete tražiti i pronalaziti rješenja na egzistencijalna i duhovno-filozofska pitanja, to je više jednosmjerna pustolovina koju se živi i proživljava, i ne zahtijeva dubokoumno unošenje u radnju. Poruka je tu, totalitarizam jest nemoralan i nezdrav, guši slobodu i ugnjetava na razne načine, no nećete naći bolno direktnu autorovu kritiku društva kroz ideju djela. Čak je i (konačno) rušenje postojećeg poretka obavljeno na kulturan i miran način, a samo požurivanje i neprikazivanje tog momenta (samo tekstualnim spomenom na kraju) pokazuje koliko autor zapravo mari za potencijal ideje koja je mogla biti iznesena kroz priču. Već prema postavkama priča distopijske tematike autori prikazuju svoj fiktivni svijet kao mračnu, degradiranu utopiju najčešće militarističkog uređenja, s paranoičnim ili apatičnim likovima, uljuljkanima u konstantni strah. Cilj distopijske priče je uglavnom ili uništiti distopiju ili pobjeći od nje. Pažnju mi je privukao i jedan post na jednom od foruma o sličnosti s Lemovom distopijom "Eden" ili "Nepobjedivi", koji se bavi njemu omiljenom temom - nemogućnosti komunikacije ljudi i izvanzemaljskih vrsta, posebice kod prvih kontakata s drugačijim vrstama. Tamošnji ekosustavi su takoreći čudni, produkti bio/mehaničke evolucije, do perverzije. U "Solarisu" postoji izvanzemaljski inteligentni entitet planetarnog oceana crvene tekućine koji od svoje tvari kreira geometrijske likove na površini planeta. Neki elementi su tu, no u kojoj mjeri su ova dva romana utjecala na Léove inspirativne kotačiće je nepoznato. Glede razlika, Lemovi izvanzemaljski svjetovi su perverzni, mračni i nepromjenjivi, dok Léov prikaz svijeta totalitarizma ipak odiše pozitivizmom i humanošću kod običnih ljudi, likovi će uvijek nalaziti pouzdane prijatelje ili pozitivan novi rasplet. Aldebaran je bio i ostaje Raj, a u Raju nema mjesta za loše stvari, pa čak niti za nesretne krajeve.

I da, kao što već rekoh, boje blješte kao sunce. Aldebaransko...

[Nuno R. · Rating 5 out of 5]

Ten years after first being published, it is still a fascinating read. Aldebaran aged very well. There is a great francophone tradition in BD of alien world creation, where utopia, ecological and pacifist concerns show up as a background, not as the immediate apparent context. Cailleteau's "Aquablue" comes to mind. As do some of Caza's works and Bilal's brilliant recent trilogy. The ideia of a lost alien paradise due to human interference is interesting, and is recast in many different stories, at least since Ursula K. Le Guin's "The Word for World is Forest". And it allows to further investigate human nature and its potential for destruction or redemption.

In this tradition, I would add in a parallel way works like Runberg's Orbital, where the story is already set at a time and place where coexistence and peace failed. Léo's work has further intersections with Le Guin's work. Like in "Always Coming Home", Aldebaran is set in a far future where humanity has the oportunity to start again. And the old earth (and old humanity) is a distant memory, the object of myth and tales.

Like with other works in francophone BD, the alien design is great. In this case, it's even more seemless than human characters. The same things happens in "La sOurce et la sOnde", human characters don't have the same coherence in design as alien shapes and beings. This is an epic, a vast story and world, and the subsequent series are also worth reading.

[E · Rating 2 out of 5]

Aldebaran, like so many comics written and drawn by a single person, is a mixed bag. A very poor, literal-minded translation—no better than an amateur effort—adds to Léo's problems.

The planetary romance is the main draw. Léo has some great (and some goofy) creature designs. The world of Aldebaran itself is a little boring, a little less alien than I'd like, but the glimpses at alien wildlife kept me hooked.

It's a shame that the rest of the package is so lacking. The plot is unfocused—doubtlessly suffering from the serialized album format—and combined with an unlikeable protagonist, no sense of drama, and one of the worst BD translations imaginable, it's hard not to feel disappointed with the end result. There are smaller niggles, too: Aldebaran is weirdly full of sex and nudity. The women characters aren't useless damsels by any means, but we're still treated to liberal cleavage shots and upskirts, and the protagonist has nude or sexual encounters with every single major female character by the story's end. The protagonist, Mark, sometimes felt like a clumsy self-insert from the author as a result. I'm hardly a prude, but the sex and nudity served no real narrative purpose. It was unnecessary. (To say nothing of the excessive number of times the characters talked about rape.)

The art is fine. It improves over time. In the beginning, it looked like Léo was tracing awkwardly-posed 3D models, soft lighting and all, but by the last album the linework and coloring is good.

The only truly unforgiveable part is the translation. It is awful. Like the art, it improves over time, but it never gets away from sounding robotic. It's a huge shame for such a text-heavy comic as Aldebaran. Most Franco-Belgian comics have excellent translations (see: Asterix & Obelix), so that just rubs even more salt in the wound.

It's hard to describe Aldebaran as 'fun' or 'enjoyable', but nonetheless I find myself reaching to pick up the next in the series, Betelgeuse.

[Dávid Novotný · Rating 3 out of 5]

Aldebaran tells story about space settlers who lost contact with Earth many years ago, and they are building new civilization on their own. Surprise surprise, there is group of leaders who rule with iron fist by religion demagogy and military power. This gives it a little Lord of the Flies feeling. Unfortunately, this line is not explored into deep, and it is quite shallow. Which is a shame.

Instead, story focuses on group mostly young people, who needs to face mysterious water animal and persecution from government. Mystery line is quite interesting from the start, but soon is overshadowed by various misadventures that group needs to face.

So four albums we are mostly going forth and back and final fifth one is there to wrap up all story lines and provides conclusion. Which it don't manage, some plot lines are kind of left out and main part is solved by deus ex machina.

Visually, this books wasn't cup of my tea. Although Leo is praised by creating new interesting world, similar to Earth, I cannot say that I was stunned. The art is not very detailed, and most panels are simple in composition I would say. He mostly focuses on introducing new strange animals. Some of them are quite interesting, but many of them are just silly, almost infantile. Sea creature with human face was too much for me... Over and all, drawing style feels average, colours are dull and characters were quite ugly. There are almost no scenery panels, which is quite a shame, and failure when you want to introduce new alien world.

To sum up, even though I didn't get hooked by visual part of the book, little mystery got me interested and I kind of get used to Leo's style. But in the middle of the book I was getting bored as it was kind of repetitive and final conclusion wasn't very satisfying. There is even teaser for next series Betelgeuse at the end, but premise looks almost the same...

[Elfo-oscuro · Rating 5 out of 5]

No lo conocia pero es una buenisima historia. Siempre es dificil crear un mundo, por lo que congeniar un mundo, con unos ricos personajes y unna trama que te tiene atado, pensando desde la fauna y flora hasta las formas de gobierno es una tarea inmensa. Se lee muy facil a pesar de sus 250pags, por lo que das ls gracias de ver que hay mas ciclos tras este primer ciclo. Deseanod estoy de seguir en el mundo de este autor

[Susana · Rating 5 out of 5]

Esta odisea de dos críos en una colonia terrícola en un exoplaneta es fascinante. Me ha encantado la trama, llena de giros y tensión; los protagonistas, una niña preguntona y un adolescente marinero, a los que vemos crecer; y el tratamiento de la naturaleza. Lo que más me ha llamado la atención es la delicadeza, el cuidado y el trabajo que lleva cada una de las especies animales y vegetales. Cada bicho, cada musgo, tiene sus propias características y todo da una impresión de coherencia y lógica consigo mismo y con su entorno. También está muy bien pensado el desarrollo tecnológico y político de la colonia, pero no sigo que entraría en terreno spoiler. En definitiva, un worldbuilding de 10.
¿Por qué no tiene cinco estrellas? Porque con lo dicho se las merece sin duda... Hay dos aspectos que flojean un poco: los dibujos de seres humanos y el tratamiento de las mujeres. Los seres humanos son difíciles de mirar, el dibujo tiene colores muy planos y no hay mucho sombreado así que la gente siempre tiene un aura siniestra que no casa con el tono de la historia. Lo más gracioso es que solo pasa con las personas porque los animales y las ambientaciones son maravillosas.
Y lo de las mujeres se lleva la palma. Cada vez que salen están megasexualizadas, todas con unas tetas gigantes, siempre deseosas de tener sexo, hasta en las circunstancias más adversas (presas, perdidas en el bosque...). Y da igual que sean niñas (sí, hay alguna escena rara con una niña de 13 años) o señoras mayores. Al menos cada una tiene su propia personalidad.
Nada de esto me impide darle las cuatro estrellas, más tirando a cuatro y media, que se merece porque el cómic se empezó en 1994 y siempre hay que poner las cositas en sus contextos. Yo lo recomiendo muchísimo y lo he flipado tanto que seguiré la saga sin dudarlo.

[Iria · Rating 5 out of 5]

Creo que ha sido la novela gráfica que más he disfrutado. Mezcla distopía, ciencia ficción, fantasía y aventuras, una combinación perfecta. Me parece impresionante cómo ha creado un nuevo mundo el autor y cómo lo ha dibujado. Impactante y adictivo.

[Elvizius · Rating 4 out of 5]

Muy buena historia epica en un mundo rico en fauna autoctona,germen de una gran saga. Historia coral con personajes muy dispares redondean unas aventuras donde el dialogo y la accion van de la mano.

[Romain · Rating 4 out of 5]

J’ai toujours regardé cette série du coin de l’oeil, mais rebuté par les dessins, j’avais toujours renoncé à la lire. Enfin plus précisément par le dessin des personnages. Il y a vraiment quelque chose qui cloche. Ils sont trop académiques, trop statiques, ils sont à l’opposé du naturel et ressemblent un peu à ces mannequins de bois dont les dessinateurs se servent comme modèles. Leur visage est particulièrement surprenant on dirait que leur expression est figée et je ne parle pas des coiffures sorties tout droit des années 80 – en même temps la série n’est pas toute jeune puisque le premier tome a paru en 1994. C’est curieux car le dessinateur peine à insuffler de la vie à ses personnages alors qu’il fait du très bon travail sur les décors et excelle même sur le rendu des nombreux animaux qui peuplent cette planète – autrement dit, le bestiaire est génial.

Mais reprenons les choses dans l’ordre. Aldébaran est un cycle de cinq tomes initiant la saga Les mondes d’Aldébarans qui compte aujourd’hui quatre cycles. Aldébaran est une planète ressemblant assez à la Terre, bien qu’elle comporte encore plus d’eau (plus de 90% de sa surface), qui a été colonisée par des humains. La flore est assez similaire, elle ressemble un peu à celle de nos zones tropicales alors que la faune est bien différente. Elle est constituée d’animaux étranges, pour certains très dangereux. C’est principalement pour cette raison que les humains ne se sont pas aventurés au coeur des océans car ils recèlent de nombreux dangers et restent à ce jour encore très méconnus. Ils pourraient bien abriter l’un des plus grand mystère de la planète.

Il faut reconnaître qu’une fois habitué aux dessins, la série est vraiment agréable à lire. Les deux premiers tomes sont un parfait mélange de SF et d’aventure. A partir du troisième – certainement le moins réussi – la dimension politique prend le pas sur l’aventure qui redeviendra omniprésente dans les deux derniers tomes. Leo, Luiz Eduardo de Oliveira de son vrai nom a tout fait tout seul du sol au plafond: scénario, dessins et jusqu’à la mise en couleur. Il faut bien reconnaitre que le succès de la série n’est pas dû au hasard et c’est une lecture à conseiller pour tout amateur de SF et / ou d’aventure. Moins original qu’un Saga ou qu’un Aâma il n’en reste pas moins un classique du genre très solide.

Également publié sur mon blog.

[Javier Muñoz · Rating 4 out of 5]

Aldebarán es una historia de ciencia ficción curiosa, ya que aunque se desarrolla en otro planeta y la flora y fauna es propia de un mundo de fantasía nos resulta muy cercana por los personajes y muchos de los pueblos y demás localizaciones, que nos pueden recordar bastante a una imagen idílica de cómo sería Brasil en la primera mitad del siglo XX.

El planeta Aldebarán, con un océano que ocupa más del 90% de su superficie, fue colonizado por la humanidad hace 100 años, desde entonces se ha perdido la comunicación con la tierra, se ha desarrollado una civilización en la que gobierna una dictadura y nos encontramos un nivel tecnológico un poco atrasado respecto a la tierra, así los barcos son de vela, proliferan los dirigibles de variadas formas y tamaños y en general se utilizan fuentes de energía más limpias y primitivas... en este entorno seguimos la historia de dos jóvenes que al volver a su pueblo lo encuentran destruido por una extraña criatura... tras el shock inicial deciden viajar a Anatolia, una gran ciudad en la que esperan encontrar trabajo y hacer una nueva vida... en el transcurso de su viaje se encontrarán muchas muestras de la extraña fauna del planeta y entablarán relación con unos personajes que cambiará sus vidas.

Aunque la historia se centre en dos personajes concretos, Marc y Kim, quizás tiene más interés la galería de secundarios y sobretodo la increíble fauna del planeta. El autor Leo muestra una gran imaginación al crear la fauna de este mundo... nos ofrece un dibujo sencillo, sin alardes, pero de una gran belleza y variedad.

Este es el primer ciclo de la serie, puede leerse por separado y no es necesario seguir con la serie ya que no quedan cabos sueltos, en todo caso yo creo que continuaré porque me ha gustado mucho.

[Ale · Rating 3 out of 5]

Mi sono fatta subito catturare dall’ambientazione : una colonia terrestre abbandonata a se stessa su un pianeta lontano, coperto quasi interamente dal mare e popolato da vegetali e animali straordinari; una nuova società che avrebbe potuto diventare un « paradiso extra-terreste » ma che vira verso la dittatura teocratico-militare. Su questo affascinante sfondo si profila un mistero legato ad una gigantesca creatura marina. Insomma ci sono tutti gli elementi per un grande racconto di fantascienza, elementi che pero`secondo me sono stati sprecati : i personaggi sono poco interessanti (specialmente i due protagonisti), gli intrecci amorosi mi sono sembrati più o meno inutili, e i dialoghi, non so se è un problema di traduzione, fuori tono. La storia tuttavia avanza bene perché è ricca di avventure e colpi di scena, e soprattutto per la curiosità di svelare il mistero, curiosità che ahimé alla fine rimane insoddisfatta. Quindi sono delusa perché avrei voluto molto di più (soprattutto per quanto riguarda la creatura marina), ma tutto sommato è stata una bella lettura. Sui disegni io di solito non mi esprimo perché non ne capisco niente : posso dire che anche qui, come per la storia, mi è piaciuto tutto cio`che riguarda il pianeta e la natura, non molto gli umani. Ho letto nei comenti che molte persone hanno trovato fuori luogo le scene di sesso : anch’io devo dire, e non per una questione di « decenza » ma perché mi sembravano inutili rispetto alla storia, e venute fuori dal nulla ; poi mi sono detta che forse l’autore intendeva mostrare come in questa società i costumi sessuali siano molto più liberi rispetto alla nostra. Pero` insomma, alla fine, sono sempre le donne ad ritrovarsi in mutande e seni all’aria, quindi niente di nuovo.

[Mauro Luengo Ramírez · Rating 5 out of 5]

Este comic plantea un acercamiento extraño a la ciencia ficción. Con elementos más cercanos a nuestro tiempo que al futuro tecnológico que plantean historias similares.

Una historia de colonización planetaria que se aleja del cliché del náufrago espacial sobreviviendo en un mundo hostil, para centrarse en su lugar en la biología especulativa y las consecuencias sociales de la creación de colonias humanas alejadas de la tierra.

Aldebarán ha soportado bastante bien el paso del tiempo lo que no quita que el guión es algo lento y el autor arrastra ciertas manías que van en detrimento de la historia, lo que no le quita el mérito de ser un autor completo, encargándose de guión, dibujo y color.

Por mi parte recibe una estrella extra por dar una breve explicación del planeta comparándolo con la tierra al inicio del comic

[Eduardo Platano · Rating 4 out of 5]

Ciencia ficción de la buena, dotado de un uso de la imaginación muy ingenioso y sin ambiciones por usar terminaciones falopa o explicaciones científicas rebuscadas. Por momentos peca de este mismo simplismo que enbandera desde el comienzo de la historia, pero le da mucho más de lo que le quita.

Los dibujos y los colores son hermosos, a la par con la creatividad para la fauna y flora del planeta Aldebaran. Lo único que no me termina de comprar son las caras de los personajes.

Entretenida e interesante.

[Christelle · Rating 5 out of 5]

J'adore, j'adore, j'adore! J'ai lu le cycle 2 en premier et je suis revenue ensuite sur le cycle 1. C'est vraiment bien. Les dessins sont chouettes, l'histoire ultra intéressante. Franchement, une superbe découverte!

[Irena · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this. I loved the plausibility of the entire new world and the story.
However, with everything else, I can only refer to this excellent review - do read it :)

[Fátima Embark · Rating 5 out of 5]

Hace años que los colonos instalados en el planeta Aldebarán perdieron el contacto con la Tierra. Años de silencio, espera y esperanzas frustradas. Pero sobreviven, o al menos lo han hecho hasta ahora. 

Y es que una amenaza se cierne sobre el planeta, amenaza que proviene desde las profundidades del mar, donde emergen criaturas monstruosas, así como otros fenómenos extraños. 

Kim y Marc son dos jóvenes que sobreviven a la destrucción de su aldea. Todo lo que una vez quisieron está muerto, lo que los lleva a viajar y buscar medios para sobrevivir y establecerse, y de paso averiguar qué está pasando. Claro que por el camino vivirán una gran (y larga) aventura repleta de peligros. 

Leo nos presenta una mezcla perfecta de ciencia ficción y fantasía, un mundo construido de manera magistral, con su flora y fauna propias, y además nos plantea conceptos muy originales. 

Multitud de monstruos abisales de lo más variopintos, crítica social y medioambiental, misterios por resolver, una aventura trepidante y personajes bien construidos a los que ves crecer es lo que encontramos en esta obra maestra del cómic europeo.  
De esas obras imperecederas que recordaremos y releeremos.

El primer ciclo abarca 5 números recopilados en este tomo y cierra completamente la historia, por lo que si quieres puedes quedarte aquí. Aunque, claro está, querrás seguir leyendo más y más aventuras de Leo. No me cabe duda 😍

[Stephen Theaker · Rating 5 out of 5]

A collection of five books – La Catastrophe, La Blonde, La Photo, Le Groupe and La Creature – set on a colonised planet which has had no contact with Earth for a hundred years. The books follow a pair of teenagers on a long, strange journey which begins with their home village being destroyed by a weird attack from the ocean. Writer and artist Leo seems to love two things above all, alien creatures and attractive women in their pants, and to be fair he draws both of them very well and combines them in an engaging story. If there was one thing I really didn't like, it was how often everyone told the boy that he shouldn't worry about the girl being only 13 before starting a relationship with her. Thankfully he doesn't listen and they don't become a couple until she has grown up. That aside, reading this was a real treat. I felt like I had gone on the journey with them, and was quite emotional at the end. Of course this might be because I read it in French, so it took me twice as long as most books! (I read La Catastrophe back in 2015, and then the rest of it this month.) I was a bit confused by what language they are all speaking. All the diegetic text we see is in English, but the characters keep telling each to tutoyer or vouvoyer. Maybe in their isolation they've adopted the vous form in English.

[Nenad Pavlović · Rating 4 out of 5]

A coming of age story, full of adventure and memorable characters, set on a monster-ridden planet where every corner hides another mystery, and it's all drawn in the style of the old-school French/Belgian masters. A real treat!

[Zak Webber · Rating 5 out of 5]

2179: the fourth planet of the star Aldebaran in the constellation of Taurus is a very Earth-like world which was colonised one hundred years earlier. Since then, all contact with Earth has been lost. Technology from that time has mostly fallen out of use and people live in surroundings closely resembling the Twentieth Century.

Aldebaran the planet is slightly larger than Earth and has two moons, but apart from that it all looks very familiar. Much of the flora is terrestrial: green trees and moss, but with a few unusual native forms here and there. The fauna is very different, however; plenty of bizarre animals are in evidence, particularly in the ocean, which is more vast than that of Earth and hides many secrets...

Aldebaran, originally Les Mondes d'Aldébaran by Brazilian writer/artist Léo (Luiz Eduardo de Oliveira) is a long saga and a masterpiece of worldbuilding that encompasses other planets and the dramas that take place there. The original French version was first published in 1994.

In the first volume two youngsters from a small fishing village are confronted by a series of mysteries when a stranger drops by and tells people that they are in danger and should evacuate. Of course his warnings are ignored and not long afterwards the whole village is destroyed by some inexplicable phenomenon. Seventeen year old Mark and thirteen year old Kim are the only survivors.

We follow their journey as they try to reach the city of Anatolia and uncover the truth behind the fate of their home. They are aided by the stranger who tried to warn everyone, a biologist named Driss, and his associate Alexa. These two scientists are dangerous to know, however: the government of Aldebaran - a tyrannical autocracy in which religion has a strong influence - is hot on their trail for reasons that are not immediately made apparent. It seems that the powers-that-be are not keen for any secrets to be uncovered, regardless of the consequences.

This is as much a human and political drama as it is science fiction, with most of the story viewed from the perspectives of Mark and Kim; their fight for survival unfolding alongside their coming-of-age hurdles. Parallel to this is the enigma of Driss and Alexa, who turn out to be a lot more unusual than they at first appeared to be... plus there is the looming threat of the mysterious creature from the deep that destroyed a whole village and is still lurking somewhere out there beneath the waves.

Aldebaran is a long, intricate narrative laid out at a satisfying pace for the reader. Léo has created a fascinating world in which the familiar and the extraordinary are sharply juxtaposed: his finely-drawn characters and landscapes evoke 1960s European styles and architecture, dotted here and there with alien plants and animals which, despite their odd appearance, are natural parts of the scenery. What looks like a Mediterranean town with stucco houses, cafés and restaurants is also home to something resembling clusters of giant oranges growing at the side of the road. An animal called a caravelle, which resembles a giant balloon with kite-like wings, is a natural source of helium for the airships used by the church-controlled military to patrol the skies.

As events unfold the plot thickens and precious few clues emerge... What is the deadly leviathan and why is the government hunting those who are trying to uncover its true nature? How much is really at stake here? Will our heroes solve the ominous conundrum before it is too late?

[Marta Pita · Rating 3 out of 5]

Un poco decepcionante, sobre todo después de las alabanzas que había leído sobre la diversidad visual de criaturas que crea Leo. Personalmente no me han impresionado para nada, Aldebarán es en muchas páginas profundamente similar a la Tierra, simplemente con el triple de oceáno y una flora y fauna más exótica, pero ya, no hay nada que yo haya percibido como sorprendente o alienígena. De hecho, este tipo de dibujo no me gusta mucho, igual es por eso que visualmente no me ha parecido gran cosa. Sobre todo las expresiones faciales de los personajes son rarísimas, a veces llegan a rozar el uncanny valley, y al principio los personajes son adolescentes pero su cara no se corresponde con su edad. Es decir, podrían tener entre 15 y 50 años, valdría igual.

El tema de la edad es lo más terrible de la historia, sobre todo con el personaje de Kim que es una niña de 13 años cuando empieza. TRECE EH. Vale, pues es el interés romántico del prota, que tiene ya unos años más, pero no "consuman" hasta años después porque él aún no era consciente de que estaba enamorado de ella. Insisto, de una niña de 13 AÑOS! Que dicen que es muy madura para su edad, por supuesto, y que llama "querido" a Marc como si fuese una señora. Y que tiene su primera regla al principio de la historia, como para mostrarnos su paso de "niña a adulta", pero alguien debería preguntarle a Leo si sabe exactamente qué implica menstruar. Porque la situación es esta: están perdides sin ropa ni nada y le viene pum y se mete al mar como para lavarse y ya, no hay más mención, no sabemos cómo se supone que hace para no mancharse después, no tiene ropa limpia ni productos de higiene íntima... Nada. Da la sensación de que Leo cree que la regla te llega un minuto, te lavas la sangre y ya desaparece. Me he reído por el despropósito. Ojo, esto no es lo peor, lo peor es que más adelante se encuentran a un músico que se llama José que quiere ligarse a Kim porque la "ve muy atractiva" y tienen un pequeño escarceo como si fuesen a follar... al final no pero PERO ES UNA NIÑA DE 13 AÑOS DIOS!! el nivel de normalización de la pedofilia, es que he tenido ganas de vomitar.

Lo más positivo es que es un cómic muy fácil de leer porque su narrativa es absolutamente lineal, no tiene pérdida ni complejidad alguna, de hecho llega a tener un tono casi juvenil, de acción y aventuras sencillo. La recta final es buena, porque la historia va de menos a más, y a partir de los momentos en el pantano en adelante el ritmo es interesante y los personajes ya no son tan irritantes. Porque han madurado, como los protas, o porque se han dejado del jijijiji continuo, como en el caso del señor Pad. La traducción puede que haya cagado algunos momentos, especialmente con el continuo cambio entre las formas verbales de tú/usted y vosotres/ustedes que quiero pensar que no están en el original, pero que me han vuelto loca.

No es pa tanto como lo ponen, de hecho, es muy simple, pero es entretenido de leer. Es una pena que sea tan turbio con el tema Kim y con el protagonista follando con cualquier tipa con la que se encuentra (un poquito de self-insert veo aquí) incluyendo una pérdida de virginidad en la que básicamente una señora random lo viola. Leo necesita hacérselo mirar.

[Pavel Pravda · Rating 5 out of 5]

Aldebaran je velmi zvláštní sci-fi komiks. Klame tělem. Dějově není nijak složitý, ale není lehké jej výstižně popsat. Během čtení se postupně proměňuje a rozkvétá. Zpočátku jsem přemýšlel nad tím, co vlastně definuje sci-fi žánr. Zda stačí o jakémkoliv ději prohlásit, že se odehrává na jiné planetě a tím pádem je to sci-fi. Trošku samozřejmě přehráním, ale kromě jiné flóry a zcela fantastické fauny děj zpočátku obsahuje jen velmi málo vědecko-fantastických prvků. Aldebaran totiž začíná jako dobrodružství dvou puberťáků, kteří byli okolnostmi přinuceni vydat se sami na cestu. Postupně pak začínají přibývají závažnější motivy, společenská témata a fantastická odhalení, které tento svět rozvíjí. Je to svět, kde v muzeu stojí raketoplány, které už nikdo neumí ovládat, a lidi se pohybují v dřevěných vozících poháněných malým nevyčerpatelným motorem anebo větrem. Je to svět plachetnic a vzducholodí. Ke střelbě se zde používají kuše i pistole a všemu vládne nábožensko-militaristická diktatura.

Ke zvláštnímu dojmu z komiksu přispívá i kresba, která mi pro sci-fi komiks přišla až nepatřičná. Kresba postav a jejich mimiky mi připadala lehce “neohrabaná”, ale brzy jsem si na ni zvykl a přestal jsem s ní mít problém. Kresba všeho ostatního je skvělá. Mimozemské zvířata působí věrohodně a hodně pomáhají vytvářet dojem skutečného světa.

Celý komiks jako celek skvěle funguje. Ten svět vás vtáhne a prožijete v něm pár hodin dobrodružství. Moc dobře se to četlo. Jediné, co by se tomu dalo vytknout, je absence vysvětlení, proč lidstvo na Aldebaranu během čtyřech generací tak moc technicky zdegenerovalo. Absence spojení se Zemí se mi nezdá jako relevantní důvod.

[Kot BD · Rating 4 out of 5]

Les mondes d’Aldébaran est une série de science-fiction écrite par Leo. Dans le premier cycle est racontée l’histoire de Kim Keller, jeune femme téméraire et passionnante, et de ses compagnons qui vivent sur Aldébaran, la première planète colonisée avec succès par les humains. Malheureusement, depuis bientôt 100 ans, les colons d’Aldébaran sont laissés à eux-même, sans plus aucun contact avec la terre. C’est dans cet environnement peu rassurant que Kim grandit. Adolescente, suite à un séisme marin, elle est amenée à quitter son village natal avec sa sœur Nellie et le séduisant Marc. S’ensuit un long voyage avec nombre de rebondissements pour atteindre Anatolie, la capitale de la planète. Ils doivent faire face au régime totalitaire mis en place par le gouvernement mais sont aidés par plusieurs rebelles. Ils rencontrent en outre la Mantrisse, animal fabuleux qui leur proposent d’avaler une gélule qui changera à jamais le cours de leur existence.

Les mondes d’Aldébaran fait partie de nos coups de cœur BD. Leo arrive dès le début à emmener le lecteur avec lui dans son univers. Si le dessin est laissé à l’appréciation de chacun, les personnages sont bien développés et les thèmes abordés sont toujours extrêmement intéressants !

[Richard Skolek · Rating 3 out of 5]

Příběh se odehrává v nepříliš vzdálené budoucnosti na planetě Aldebaran – tu lidé kolonizovali, místní ale vzápětí ztratili kontakt se Zemí, takže jsou odříznutí od zbytku galaxie.
Celkově jde o poměrně originální dílo, které má spád. Děj divoce meandruje, jako by si autor nemohl vybrat, co ho zajímá nejvíc, nejčastěji se však věnuje neobvyklé aldebaranské fauně, která zároveň představuje hlavní klad komiksu. Zvířata jsou zajímavá a člověk nikdy neví, co od nich čekat.
Zároveň je tu bohužel celá řada negativ. Kresba je dost fádní a většina lidí má ten samý obličej. Postavy jsou v lepším případě nudné, v tom horším únavné a rozčilující. Překvapivá je také jakási zvláštní posedlost sexem, kdy autor nadšeně svléká i nezletilé postavy a hlavní hrdina, kterému to moc nepálí a o charisma taky nezavadil, ale zase je pěkně stavěný blonďáček, má milostnou scénu snad s každou ženskou postavou, co se v příběhu objeví. Nepotěší ani naprosto nepravděpodobný pohádkový konec.
Je potřeba dodat, že jsem četl anglickou verzi, což se možná podepsalo na celkovém dojmu. Překlad je totiž naprosto tragický.

[Francisco · Rating 4 out of 5]

Un mundo muy interesante, con un dibujo con bastante personalidad. La premisa de la historia nos sumerge en un contexto sociopolítico en el que un planeta infrapoblado se ha adaptado a su misterioso aislamiento de la Tierra, cayendo en una dictadura religiosa y tradicionalista muy interesante.
Por desgracia, la historia tiende a quedarse en la superficie. Nos enseña suficiente para imaginarnos cómo funciona el mundo, pero me da la sensación de que podría profundizar mucho más en sus conceptos. No sólo eso, sino en sus reflexiones, que son sorprendentemente explícitas en todo lo que no sea la "criatura".
Los personajes también son muy mejorables (algo que creo que mejoraba en el siguiente tomo), y los diálogos llegan a dar vergüenza ajena en ciertos momentos.

En general, una obra muy recomendada si quieres leer ciencia ficción un poco diferente, y sobre todo si te llama la atención la premisa. Te gustará.

[Jean Flantier · Rating 3 out of 5]

Je viens de finir le premier cycle (composé des 5 tomes Aldebaran), il me reste encore deux cycles de 5 tomes, bien que chaque cycle puisse éventuellement se suffit à lui même.
Alors que dire de cette BD cultissime…
Étant fan de SF (et de BDSM mais ça c’est autre chose) j’ai adoré l’histoire et le futur imaginé : le delire colons de l’espace, contact coupé avec la Terre, géographie d’une autre planète avec sa faune et flore… nan vraiment l’univers est excellent, tout comme l’intrigue.
Par contre, j’ai deux gros points négatifs :
- les dessins, que je trouve vraiment moyens, surtout les visages que je trouve franchement laids.
- les personnages, que je trouve froids, les émotions qu’ils ressentent ne sont pas crédibles (passer du rire aux larmes deux cases), par conséquent pas du tout attachants

Mais sinon je me suis pris à l’histoire et j’ai hâte de lire la suite !

[kintanakely · Rating 4 out of 5]

(read in french)
J'ai eu un peu de mal au début surtout parce que je n'aimais pas tellement les historiettes d'amour d'adolescents du début mais au final, tout va plutôt bien. L'intrigue est vraiment intéressante et ça avance à la bonne vitesse, on prend parfois des pauses mais sans jamais perdre le fil.

Le dessin des personnages est toujours aussi moche (et ici c'est Leo lui-même qui dessine) mais les paysages et les créatures sont plutôt sympathiques et bien trouvés.

Le groupe formé à partir du tome 4 est tellement sympathique et on a le temps de s'attacher à chacun des personnages à ce moment-là.

La fin est excellente, comme Leo sait bien les faire, avec toujours une pointe d'espoir.