Sophia: Living and Loving: Her Own Story

Heyne Filmbibliothek

by A.E. Hotchner

Highly acclaimed biography of Sophia Loren. The complete story of her life from "slum urchin" to "reigning queen of the cinema world". The story of the famous actress, told in her own words. Illustrated with four sections of photographs.

Genres: Biography, Nonfiction, Autobiography, Film

256 pages, Hardcover

First published February 1, 1979

About the author

Aaron Edward Hotchner was an American editor, novelist, playwright, and biographer. He wrote many television screenplays as well as a biography of Ernest Hemingway. He co-founded with Paul Newman the charity food company Newman's Own.

Reviews

[Paul Pessolano · Rating 4 out of 5]

This book is a biography, not an autobiography. But I believe, after reading the book, every word was approved by Sophia before publication. It is an excellent read if you know anything about thr life of Sophia Loren. It starts with her as an illegitimate child, going through the war, and living in the shadows of her Mothers dream of becoming an actress. It was a difficult climb to obtain the degree of success she gained. Especially when she started seeing Carlo Ponti, aman twice her age. She suffered the ridicule of people and the Catholic Church, for Carlo was stlll married ans had two sons. She was able to overcome this and many trails in her life.

[أحمد · Rating 4 out of 5]

لا أعرف، لا أعرف حقًا، لمَ لم يُكتب اسم صوفيا كمؤلفة لهذا الكتاب، فالكتاب ليس مجرد كتاب يروي قصتها، بل هي الراوية ذاتها، وبكلماتها هي دون شك، كما أنها ظهرت في بعض الصور وهي ممسكة بهذا الكتاب بين يديها، بينما اسم المؤلف عليه هو: هوتشنر، ربما كان محررًا، ولكن هذا لا يفسّر اختفاء اسمها تحت اسم المؤلف، لا أعرف!، ولكن لا أصدق أن أحدًا في وسعه كتابه هذه الكلمات بتلك التفاصيل وتلك الأحداث الخاصة سوى صوفيا ولا غير!، وفي المراجعات هنا وعلى أمازون الآراء حول هذه النقطة حيرى، فجازم بالقطع أنها كلماتها، وآخر جازم بالعكس!، وهناك كلمة في مراجعة على موقع أمازون تقول أن هذا الكتاب نتاج مقابلات مع عائلة صوفيا، ثم صيغ على لسانها من قبل المؤلف هوتشنر!، لا أعرف ما الذي اعتمد عليه ليقول هذا الرأي!، ويزيد تلك الشكوك أن لصوفيا لورين كتاب آخر يروي سيرى حياتها، صدر عام 2014 وقد جازت الثمانين، بينما هذا الكتاب صدر فقط عام 1979 وهي في الرابعة والأربعين، التي أنهته - بهذه المناسبة - بتخيّلها لنفسها وهي في الثمانين!، وهذا الكتاب الثاني صدر باسمها هي وحده، على عكس هذا الكتاب، ولكن أيضًا، هذه الكلمات هنا هي كلماتها دون ريب وإن لم يُوضع اسمها كمؤلفة على الغلاف لسبب لا أفهمه، وأقول هذا فقط لأنني تعثرت خلال البحث عن تلك المعلومات بحوار معها نُشر في مارس 1979 بمجلة بيبول الأمريكية، وكان السؤال الأوّل في المقابلة هو الدهشة في أنها كتبت مذكراتها وهي في الرابعة والأربعين فقط!، فهذا العمر يبدو شابًا قليلاً، وكانت إجاباتها وافية كما يُرى:

Isn’t 44 a rather young age to be writing your autobiography?

When I was 20 people were already writing books about me. Since then there have been at least 12 such books—none of which I had any particular control over and none of which was particularly accurate. With all the gossip that has been written about my family, my career and my marriage, the public has a very distorted image. So it seemed the right time to tell the things that are important to me—to write my truth—not because I think it’s the end of my life!


وكان السؤال الثاني في تلك المقابلة جميلاً جدًا:
Why does your story begin and end with your father?


فسيرتها تلك التي كتبتها وهي في الأربعين بدأت بالمشهد النهائي عندما كانت حاضرة وقت موت والدها في المستشفى، وانتهت هذه السيرة أيضًا بذات المشهد النهائي مع تفاصيل أكثر ومشاعر أكبر، كان والدها هو المركز البعيد غير المرئي في حياتها، ذاك الذي لم تره سوى 6 مرات فقط طوال حياتها، فهي ابنة غير شرعية، أعطاها والدها اسمه (كهديّة) في اليوم الذي وُلدت فيه، غير إنه لم يتزوج والدتها قط، ولم يرغب في الانفاق عليهم، واختفى من الصورة ببساطة، حتى عندما أرادات والدتها زيارته معها وهي تخطو أولى خطواتها في عالم السينما في روما، وهما غريبتان ومفلستان ودون مأوى في العاصمة الكبيرة، اتصلت به وطلبت زياته بحجّة أن صوفيا مريضة وجاءت هنا لتراك، فجاء الرد:

حسنًا!، سوف ألقاكم في بيت أمي

لم تكن أمه سعيد برؤيتنا، قدمت لي كوبًا من اللبن، ثم تركتنا لتجلس منفردة في انتظار وصول والدي

كان أول ما نطق به حين أتى: "أنتن لا تستطعن النوم هنا"، ثم أضاف: "ليست معي أية نقود، أنتِ تعرفين!"، ثم أخيرًا نظر إليَّ ثم قال: "إنها – كما أرى – لا تبدو مريضة"

أخبرته أمي عن السبب الحقيقي لحضورنا، انتفض أبي واقفًا وهو يصيح: "الأفلام!، أنتِ مجنونة!، أنتِ مخبولة تمامًا، ألديك فكرة كم هي الأمور قاسية في روما؟!، الأفلام؟!، لماذا؟!، أهي رائعة الجمال؟ .. حسنًا!، افعلي ما تشائين ولكن دعيني بعيدًا عن ذلك"

قالت أمي: " لقد اعتقدت، فقط، أنها طالمًا هي ابنتك، فقد تكون بك رغبة في أن تراها تتقدم وتصعد، تصنع اسمًا لنفسها"

قال والدي: "كيف!، بأن تصنع من نفسها حمارًا سخيفًا؟!!"

استطردت أمي: "فقط اعتقدت أنك قد تكون راغبًا في دفعها إلى الأمام قليلاً، أنك ابدًا لم تعطنا ليرة واحدة .."

قال والدي: "ليست عندي نقود أعطيها لكِ، خاصة لكي تصبح تلك الأوزّة البرية نجمة سينمائية .. افعلي ما تشائين ولكن اتركيني خارج هذا الموضوع"

ثم قادنا بحزم إلى الباب ودفعنا إلى الخارج


غني عن الذكر أن شخصية كهذه ستعاود الظهور مرة أخرى في الوقت المناسب!، وظهرتْ مرارًا!، فعند أوّل نجاح بارز لصوفيا ابتزّها والدها وطلب منها الأجر الكامل الذي حصلت عليه في فيلمها الجديد ومن أجل أن يعطي اسمه لاختها (والدتها ظنّت وقتذاك بتلك المحاولة الثانية التي انجبتها فيها إنها ستسترجعه بها!)، وكانت اختها حتى ذلك الوقت قد بلغت الثانية عشرة تقريبًا دون اسم شرعي يسمح حتى بتسجيلها في المدارس!، وثارت والدتها لهذه المساومة الرخيصة، ولكن صوفيا وافقت ببساطة ودون تردد من أجل مستقبل أختها

ثم اختفى!، ثم ظهر مرة ثانية بعد عام واحد وقد رفع قضية من أجل ابطال تلك الاتفاقية، ولكن القضية رُفضت!، ثم ظهر ثالثة مع صعود نجم صوفيا لورين بسرعة فائقة، وطلب من والدتها أن تأتي لتعيش معه (دون زاوج كذلك) وكان ينوي أن يكون مدير أعمال ابنته النجمة بذلك، ولكن صوفيا رفضت صراحة منذ البداية وقالت بهدوء أن زوجها يتولّى تلك المهمة منذ أن التقيا، وعاش والدها مع والدتها دون زواج لثلاث سنوات! (لا أفهم والدتها تمامًا، ولكنها لم تحب غيره قط طوال حياتها ولا حاولت حتى مع شدة ظروفها .. وشدة جمالها كذلك!، لدرجة أن بعضهم عندما قابلها هي وطفلتها صوفيا كتب حينذاك في يوميّاته إشارة لهذا اللقاء ووصف فيها الطفلة صوفيا الصغيرة وقال: (إنها شديدة الهدوء، رزينة، ولها عينان سوداوان، ولسوء حظها لن يكون لها أبدًا وسامة جمال أمّها!)


لم تكن جميلة قط في طفولتها وصباها!، واعترفت بهذا في مذكراتها كثيرًا!، وقالت أنهم كانوا يسخرون منها ومن هيكلها العظمي النحيف ومن أنفها، وأن صاحبة الفندق حاولت أن تقتلها وهي رضيعة، وذلك من أجل والدتها، وقالت لها أن هذا لمصلحتك!، فأنتِ امرأة غير متزوجة، وهي طفلة قبيحة الشكل!، ولكن والدتها احتدت عليها بالتأكيد وتشاجرت معها وغادرت الفندق وذهبت بثمرة حبّها، التي كانت تواجه خطر الموت بين يديها جرّاء محاولة الاغتيال هذه، إلى منزل الأسرة .. وليكن ما يكون!


وكانت: حياة قاسية، وكفاح مرير، ونجاح باهر، وقدر مقدَّر من قبل!، فصوفيا هذه لم تتوقع شيئًا في حياتها، كانت لا شيء حرفيًا، وكانت تنظر إلى اختها الصغرى وهي تغنّي في الحانة أمام الجنود الأمريكيين وقت الحرب العالمية، وتندهش وهي منكمشة في الركن منها وهي ترها تملك مثل هذه الجرأة التي لا تمتلكها لتقف أمام هذا الحشد، لم تكن تملك أي من مقوّمات النجمة السينمائية المعتادة، كالشكل والقوام والصوت والإقدام!، بل أن والدتها كانت هي التي تدفعها دفعًا داخل عالم السينما لتعوّض بذلك فرصتها الضائعة في شبابها، فأمّها كانت ستذهب إلى هوليود بعد أن فازت بمسابقة سينمائية في بلدها، ولكن جدّة صوفيا رفضت سفرها قطعيًا!، لتمر سنوات طويلة، وتقف والدتها نفسها نفس الموقف بجانب ابنتها ضد جدّتها، وتصرّ على أن تسافر إلى العاصمة روما من أجل التمثيل!، ومن هناك كان ما كان!، وصوفيا هذه لم تجر أي عملية تجميلية لها، رفضت تمامًا، وتقبّلت نفسها كما هي، ثم هي نفسها لم تدر ماذا حدث، قالت أن الأمر حدث لها ببساطة إعجازية وهي في الرابعة عشر من عمرها، وأحسّت ساعتئذ وكأنها تفجّرت من بيضة وولدت لأول مرة في حياتها:

وعندما كنت أمشي في الشارع كنت أسمع كلمات الغزل من الشبان الصغار، ثم علمت بشكل جازم ونهائي أنني نضجت في اليوم الذي حضر فيه إلينا مدرّسنا في التربية البدنية، الشاب الوسيم الذي اعتاد الإشراف على الألعاب الجمبازية في المدرج الروماني القديم، فقد حضر إلينا ليقابل أمي ليطلب منها الإذن بالزاوج مني، فقالت له أن يعود إلى بيته وينقع نفسه في حوض ماء بارد

ونضجت!، ولكن والدها لم يخرج من تفكيرها للحظة!، كانت تشعر دائمًا إنه ينقصها شخصية الأب في حياتها، فكانت تراه في كل من ارتبطت به، في المخرج العلّامة، وفي المنتج الكبير الذي كان يكبرها بعشرين عامًا!، والتي تزوجت منه لاحقًا في زواجها الدائم والوحيد الذي استمر متدفقًا وحيويًا حتى وفاة الزوج في 2007 قبل أن يبلغ المائة عام بقليل جدًا، وكأنه خذلها في موته المبكر قبل أن يبلغ المائة، فصوفيا في مذكراتها التي كتبتها في الأربعين قالت قرب ختامها بأنها ترى نفسها في الثمانين من العمر، وهي محاطة بأبنائها وزوجات أبنائها وأحفادها، وبأختها وبزوجها وأطفالهم، وتقول بل أنها ترى نفسها محاطة بأفضل من كل هذا: بزوجها! .. الذي سيسرق حينذاك الأضواء منّي لأنه سيكون قد بلغ المائة بالضبط قبل ذلك بعدّة أشهر!


الكلام غريب!، ولا أعرف لماذا كتبت كل هذا!، فالكتاب كان فاتنًا للغاية .. للغاية، خلال المائة صفحة الأولى منه، وهي تحكي عن طفولتها الغريبة خلال الفقر والتشرد وسنوات الحرب العالمية الثانية العجاف وتسوّلهما للطعام واختباءهما في الأنفاق هربًا من القصف ومشاهدتها وجه الحرب القبيح من شرفتها، من قنص وقتل وموت مجاني دون تمييز!، والذي عبّرت عنه بقولها أن الحرب تدمّر الروح البشرية وتحوّل صاحبها إلى حيوان وحسب!

افتتنت بهذه الصفحات كثيرًا، بينما حديثها عن الأفلام وعن مسيرتها الفنية فكان لا شيء فيه!، أقصد أنها قالت مرارًا أنها لا تملك سرًا، إنها تمثّل وحسب عندما تدور الكاميرا وكأنما قد انسلخت من شخصيتها الحقيقية الحيية الخجولة!، كما أن حديث الممثلات خاصة ممثلات السينما عن التمثيل يكون عادة مملاً ومكررًا!، فما الذي يمكن أن يقال هنا!، قرأت قبل ذلك بشغف أحاديث المخرجين والمؤلفين وكتّاب السيناريو من موقعهم خلف الكاميرا، وأعجبت بهم، فهناك خلق وفن في تجسيد الكلمات إلى صور ملموسة، وفي عناء التأليف والجري وراء الفكرة، وفي كتابة مسوّدات السيناريو مرة ومرتين وعشرة إلى أن يصل إلى صورته النهائية!، ولكن الممثلين ..؟!، كلامهم يدور غالبًا عن أنه عُرض عليَّ فيلم كذا، فوافقت، فحضرت موقع التصوير (وهنا بعض الوصف لمكان التصوير وبعض الحوادث الاعتيادية) وقابلت فلان��ا وفلانًا من الفنانين والعاملين بالسينما (وهنا حكايات اجتماعية عن شخصياتهم!) وصوّرت المشاهد المطلوبة ثم انصرفت وحقق الفيلم نجاحًا لا بأس به!، فكما قلت فصوفيا نفسها قالت أنها موهبة وحسب تخرج منها وقت دوران الكاميرا، حتّى إنها تواجه صعوبة بالغة في تمثيل البروفات دون دوران الكاميرا، وتؤديها دون حماس أو روح وتحاول دومًا التهرّب من أداء البروفات، وهذا يذكّر بقول شوقي:

وَتَرٌ في اللَهاةِ ما لِلمُغَنّي
مِن يَدٍ في صَفائِهِ وَلِيانِهْ


والمائة الصفحة الأخيرة تحدثت فيها عن زوجها ورفيق حياتها، ثم عن والدها مرّة أخيرة عند زيارتها له وفي في فراش الموت في المستشفى، ووصفها المؤثّر لهذه الأحداث الأخيرة ولقائها الأوّل بأخيها غير الشقيق يوم وفاة والدها، ونظرتها لأخيها الجديد وكأنه عوضًا لها من والدها -كذلك!

وقالت مجيبة عن السؤال المتعلق بوالدها، في ذلك الحوار القديم عام 1979:

it was the dream of my life to have a father. That is why I sought him everywhere—I made my best films with actors and directors like him and I married an older man like him. Despite all the bitterness, when my father died three years ago I felt only pity and love.



وهو كتاب فاتن .. إلا قليلاً!، ومن الصعب على تلكم الشخصيات الآسرة أن تُنسى بسهولة

[Lise · Rating 5 out of 5]

Finally a honest biography! And in Sophia's, her mother's, sister's, Carlo Ponti's and secretary's own words.

I always admired Sophia Loren and after reading all the way she had to come to be where she is, I admire her even more

What an incredible woman, not full of herself like so many celebrities can be. She's actually very humble and genuine.

Reading about her childhood in Pozzuli and how it wasn't easy being an illegitimate child in such a small village. Reading how hard they had it during the war, sleeping in tunnels and practically starving to death.

You can tell her love for Carlo Ponti was the real deal but at the same time she was looking for the father she never had. Riccardo Scicolone may have fathered her but only on his deathbed did he acknowledge loving her.

It's not easy to read how she was taunted as a child because she was so skinny and her mother wasn't married. And how again when she grew into a beautiful young woman some implied she was easy and was selling herself to get work. Nothing could be further from the truth as she took lessons to learn English, to swim and everything she needed to be a good actress. Just because Ponti had fallen for her, it didn't mean she got big roles.

That woman is a generous kind person ready to be there for those who earned her trust and love. She also has her priorities straight wanting those she loved safe and sound rather than having jewellery that could cost her her life and those of her loved ones.

When you read how hard it was for her to achieve her biggest dream, being a mother, you cannot help but admire Sophia even more. Many can look like her with the help of plastic surgery and makeup but there is only one Sophia.

I recommend this book

[John De Marchi · Rating 4 out of 5]

Talk about going from rags to riches. I can relate to her upbringing. When she was a child, she lived with her mother, sister, grandmother, aunt in the same house. It was not uncommon for different family members to live in the same house back then. Life was difficult for her as a child as she and her sister were both illegitimate children. Her father refused to marry her mother. Being an illegitimate child back in the 1930's and 1940's, especially in Italy, her and her sister were ostracized by the school which was run by nuns and the children. That all changed when her mother entered Sophia in the Pageantry contest and she won the title Miss Elegance 1950. One of the prizes is that she would be in a movie. She eventually would meet Carlo Ponti (an Italian film director) who made her career. She would eventually marry him. She worked with Cary Grant, Frank Sinatra, Charlie Chapman, Richard Burton to name a few. She won an Oscar as lead actress in Two Women.

[Sofia B · Rating 5 out of 5]

Surprisingly, it's a really entertaining book to read. I wasn't expecting something great about this book, but my admiration over Sofia push me towart it.
Definitely, you can't stop until you finish, the author got to portray a human, lovable and honest Sofia, not only the great actress, but the human. And the intromision of others in the book is just great, they give you another angle on the situation withput leaving it. I really like it. Sadly my edition is missing some pages, but despite that, it's a great book.

[et.lis · Rating 5 out of 5]

An amazing read. Written so well. I fell in love with Sophia while reading this book. Her strength and how observant she was with everyone she encountered and everything she went thru is inspiring. Carlo Ponti and Sophia Loren's love was so genuine.

This book tells stories as they were. Relationships and conversations between Sophia and other big name artists were so profound. It gave me a glimpse of who they were as a person. The way she talked about them came from pure admiration.

[Karah · Rating 5 out of 5]

I read this memoir numerous times in high school. I loved Miss Loren's candid yet classy description of her life. Miss Loren's beauty fascinates me. A lovely figure coupled with an extraordinary face plus an engaging personality. That's the type of woman I aspire to be.

[Swany · Rating 5 out of 5]

This is a 5 star book, baby! And by some incredible miracle bestowed upon me, I was able to get my grabby little hands on a copy (thank you thrift bookshop!) and all I can say is, I love you Sophia Loren and I worship the ground you walk on.

[Aria · Rating 3 out of 5]

Much more interesting than I'd expected.

[Eme]

#Edición Agosto/1982
*Want to read

[Lauren Marie · Rating 2 out of 5]

Not my cup of tea.

[Markku · Rating 3 out of 5]

Surprisingly good. It feels like the the target although her persona at times seems to be a little tempered.

[Belinda · Rating 3 out of 5]

Continuing my trend of reading female star (auto)biographies, I read Sophia Loren’s autobiography, Sophia, Living and Loving. I recently watched Houseboat, which stars Loren and Cary Grant and I was reminded how really gorgeous both of those actors were. I knew that they had had a torrid love affair while filming The Pride and the Passion (it’s a terrible movie – don’t watch it) and I am a bit ashamed to admit that my desire to read this book was motivated by a salacious curiosity! Which I’m sure is something the publishers were counting on when they published this book.

The story opens like a standard ‘70s film star biography with an anecdote that determines which parent the film star blames for the childhood trauma that shapes the rest of her life. It is her father, who impregnated her mother but refused to marry her, condemning her to a life of scandal and shame. Sophia (born Sofia Scicolone) grew up in a small poor Italian town called Pozzuoli, near Naples. As there was a munitions factory in Pozzuoli, it got bombed by the Allieds during the war so Sophie and her family were forced to evacuate to Naples, where they lived in near starvation until the end of the war. I know this exposes my ignorance but I knew very little about the Italian experience of World War II and I found Loren’s story about the Four Days in Naples touching and sad.

After the war, they moved back to Pozzuoli, where Loren grew up, filled in and started entering beauty contests. After wining wallpaper and a trip to Rome in one contest (can you imagine if America’s Next Top Model contestants were given wallpaper as a prize? Too funny) she moved to Rome and started working as a model and an actress. The rest, as they say, is history and Sophia went on to have a busy life as an actress, becoming the first woman to win an Academy Award for a non-English role (in 1961 for Two Women) and as a concubine, as officially designated by the Catholic Church for firstly being in a relation with a married man (Carlo Ponti) and then marrying him and bearing his children.

I am a bit confused at the writing of Sophia – it has an author listed (A. Hotchner) but is written in the first person. It also features short first-person anecdotes about Sophia from the people close to her, like her husband and her sister. I’m not sure if it is A Hotchner’s imaginings of what Sophia would say or if s/he has written up what Sophia told her/him? And the same with the anecdotes? I think in one her husband admits to cheating on her, which I did find amazing because she was unbelievable beuatiful. But who really knows what goes on in another person’s relationship?

Despite this confusion, I did enjoy this book. Loren has done some amazing things, like working with Marlon Brando in a Charlie Chaplin-directed film – is that not the bizarrest combination ever? She was the centre of a number of scandals internationally, most famously with the Carlo Ponti-bigamy thing but also for wearing a crown when meeting Queen Elizabeth. She has a nice Italian-mamma-esque writing style (or Hotchner does, I’m not sure) and reading about her interesting life was a pleasant way to spend the afternoon.

I give it three stars (downgraded from four because of the unclear authorage).

[Dawn · Rating 4 out of 5]

Although written by a professional author, this book reads much as I believe Sophia Loren would have written it herself. It truly gives some insight (although filtered) into the "who" of this woman I admire. I also found several thoughts, some new - some old, worded in such a way that I find value in keeping them in my book of quotes.

Considering Ms. Loren came from a past that I cannot even imagine, I find her conviction and self-belief admirable as well as inspirational. Definitely worth the eight hours time I invested.

One note: there is a quote in this book commonly attributed to another author. "Never cry over anything that can't cry over you." (attributed to Vittorio De Sica). Due to the fact that Sophia: Living and Loving: Her Own Story was published in 1979, I find it quite possible that the "other author" (whose book was published in 1999) may likely have first found these words here.

[Angie · Rating 4 out of 5]

Sophia Loren has lived a very turbulent life...bombings and raids as a child in Italy during WWII...the Catholic Church using her as the epitome of what's wrong with the world...miscarriages...her sister marrying into the Mussolini family...multiple thefts and fire. Also, she was proposed to by Cary Grant. She does speak at length about her long and beautiful relationship to Carlos Ponti, who at the time the book was written in 1979, she had been with for 20 years. I love that! Great book!!!

[Betty · Rating 4 out of 5]

I read this in 1979 just before I saw her on the Phil Donahue Show. The book was really fascinating, but I was stunned when I met her. She was more beautiful in person than I'd ever thought she was from seeing her in films...and she was so tiny! I was stunned by how petite she was. Always a fan, I became a bigger fan after reading the book and meeting her.

[clarenina · Rating 4 out of 5]

Absolutely fascinating read, Sophia proves to be an inspiring and very wise individual who has lived of both great success and deep misery. It's a shame this book is no longer being published, I'll treasure my copy.

[Shelli · Rating 4 out of 5]

Fascinating read.