Daughter of Fortune

Trilogía Involuntaria #1

by Isabel Allende, Margaret Sayers Peden (Translator)

Oprah Book Club® Selection, February 2000: Until Isabel Allende burst onto the scene with her 1985 debut, The House of the Spirits, Latin American fiction was, for the most part, a boys' club comprising such heavy hitters as Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, and Mario Vargas Llosa. But the Chilean Allende shouldered her way in with her magical realist multi-generational tale of the Trueba family, followed it up with four more novels and a spate of nonfiction, and has remained in a place of honor ever since. Her sixth work of fiction, Daughter of Fortune, shares some characteristics with her earlier works: the canvas is wide, the characters are multi-generational and multi-ethnic, and the protagonist is an unconventional woman who overcomes enormous obstacles to make her way in the world. Yet one cannot accuse Allende of telling the same story twice; set in the mid-1800s, this novel follows the fortunes of Eliza Sommers, Chilean by birth but adopted by a British spinster, Rose Sommers, and her bachelor brother, Jeremy, after she is abandoned on their doorstep.

"You have English blood, like us," Miss Rose assured Eliza when she was old enough to understand. "Only someone from the British colony would have thought to leave you in a basket on the doorstep of the British Import and Export Company, Limited. I am sure they knew how good-hearted my brother Jeremy is, and felt sure he would take you in. In those days I was longing to have a child, and you fell into my arms, sent by God to be brought up in the solid principles of the Protestant faith and the English language."

The family servant, Mama Fresia, has a different point of view, however: "You, English? Don't get any ideas, child. You have Indian hair, like mine." And certainly Eliza's almost mystical ability to recall all the events of her life would seem to stem more from the Indian than the Protestant side.

As Eliza grows up, she becomes less tractable, and when she falls in love with Joachin Andieta, a clerk in Jeremy's firm, her adoptive family is horrified. They are even more so when a now-pregnant Eliza follows her lover to California where he has gone to make his fortune in the 1849 gold rush. Along the way Eliza meets Tao Chi'en, a Chinese doctor who saves her life and becomes her closest friend. What starts out as a search for a lost love becomes, over time, the discovery of self; and by the time Eliza finally catches up with the elusive Joachin, she is no longer sure she still wants what she once wished for. Allende peoples her novel with a host of colorful secondary characters. She even takes the narrative as far afield as China, providing an intimate portrait of Tao Chi'en's past before returning to 19th-century San Francisco, where he and Eliza eventually fetch up. Readers with a taste for the epic, the picaresque, and romance that is satisfyingly complex will find them all in Daughter of Fortune. --Margaret Prior

Genres: Historical Fiction, Fiction, Romance, Historical, Magical Realism, Book Club, Novels

399 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

About the author

Isabel Allende Llona is a Chilean-American novelist. Allende, who writes in the "magic realism" tradition, is considered one of the first successful women novelists in Latin America. She has written novels based in part on her own experiences, often focusing on the experiences of women, weaving myth and realism together. She has lectured and done extensive book tours and has taught literature at several US colleges. She currently resides in California with her husband. Allende adopted U.S. citizenship in 2003.

Reviews

[Brina · Rating 5 out of 5]

According to Isabel Allende, the timeless tale she weaves in House of the Spirits begins with the story of Eliza Sommers in Daughter of Fortune. Eliza Sommers is found in a basket as a newborn baby at the Valparaiso, Chile home of Jeremy and Rose Sommers (brother and sister). Rose is only 20 years old but resigned to spinsterhood and immediately feels compassion for the child, takes her in, and decides to raise her like a daughter, much to the admonition of her brother.

We fast forward our tale 16 years. Rose has brought up Eliza to be a young lady worthy of English aristocracy. Eliza has also spent time in the presence of the Del Valle family of Chilean upper class who will play a role in the entire trilogy. Yet, she feels stifled in this life others have chosen for her, so when she encounters Joaquin Andieta for the first time, she is instantly smitten. Andieta is a bastard child with no future in Chile and succumbs to gold fever, leaving for California. He leaves Eliza pregnant, so she decides to take all the jewels meant for her trousseau and runs away from home, determined to find her lover.

The second half of the novel takes place in California in Eliza's futile attempt to find Andieta. While a stowaway on a ship, she miscarries and is nursed back to health by a Chinese doctor named Tao Chi'en, who later becomes her life companion. Tao determines that Eliza should dress like a Chinese boy so as not to be discovered, thus beginning their life in America.

I enjoyed the historical aspects of life during the California gold rush. Still primarily a wild west inhabited by native Americans, California attracts people from all over the world in search of fortune: Chinese, Russians, Australians, Chileans, Peruvians, Mexicans, as well as people from the eastern half of the United States. Because the majority of gold seekers were men, prostitutes struck it rich as well. Eliza posing as a male piano player joins a traveling prostitution troop while Tao makes a name for himself as a healer in Chinatown in San Francisco.

While the fortune alluded to in the title could refer to gold, it could also mean the American Dream. During the 1850s, Tao faced a bleak future in China as a fourth son, yet emerges in California as a respected member of society. Eliza would have been subservient to a husband in Chile, but works as Tao's assistant and harbors a dream of opening a French patisserie. Meanwhile Paulina de la Santa Cruz nee Del Valle operates a successful steamship company transporting produce and high culture from Chile to California financially independent of her husband. Additionally, Allende briefly touches on the interracial romance of Eliza and Tao, which would not have been tolerated in their home countries, yet accepted in a melting pot society like that of 1850s California.

The end of the novel leaves me looking forward to reading its sequel A Portrait in Sepia. It is supposed to bridge the gap between the lives of Eliza and Paulina with the childhood of Clara in House of the Spirits. Because the second half of the book takes place in California rather than Chile, it is devoid of magical realism. This demonstrates to me that Allende is a gifted storyteller in many genres. I am looking forward to completing the trilogy once more and witnesses how she ties all of these stories together.

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

عندما تسامح بطل الرواية فأنت تسامح نفسك معه
وقد سامحتهم

روز و ربيبتها ايلزا. .يا لسوء طالعكما
ما هى الا دقيقة نصلها مبكرا او متأخرا فنلتقي بمن يغير مصيرنا للأبد و نتحول لاسري اللقاء الناقص..لن يهم حينها مواهبك او ذكائك؛اصلك وأسرتك بل ان الجميع سيتغير مصيره مع مصيرك

ايلزا انثى ذات قدر استثنائي و عبر تتبعنا لها لعشرين عام منذ مولدها بتشيللي و نشأتها في كنف ثلاث من الاخوة البريطانيين سنرى كيف صارت انوثتها نقمتها ونعمتها؛عبوديتها و حريتها..تتقاطع اقدارها مع شخصيات مدهشة في حقبة فارقة في تاريخ الامريكتين

لنبحر في رواية عن العنصرية و التعصب..تعصب و عنصرية ..ما بين الذكر و الانثي..الفقراء و الاغنياء..الكاثوليك و البروتستانت و اليهود ..الهنود و الاسبان والبريطانيين
فلنهرب اذن الي ارض لا قيمة فيها الا للمال
و لكن لا لا كان غيرك اشطر؛ في "ارض الفرص"ستسمع هناك كلمات: مزيتة..خلاسي ..سماوى..يانكي..وثني.. صفر..سود ملونين ..زنجي فلنجلب له البيطري !ا

عندما تسامح بطل قصتك..فانت تسامح نفسك معه *

و ما بين عنت الحب و عنت الذهب تاهت ايلزا و تغربت بكل معنى الكلمة
في حكيها المسترسل و بمفرداتها المدهشة تعري الليندى شخصياتها تدريجيا باحثة مع كل منهم عن ما افقده :حريته

ميس روز سومرز
ا{وسم ماضيها حدد مصير المرأة التي صارت إليه }انموذج الانسة الفيكتورية الحافظة للاصول وللتقاليد و البيوت..فنانة للنخاع..ببساطة وجودها يجعل الحياة اجمل..حتى لو انكشفت اسرارها تباعا فشعارها سيظل دوما
يمكن للمرأة ان تفعل ما تشاء طالما تفعله بتكتم



اليزا سومرز
لماذا اكون متواضعة و لدى موهبة؟
لانه لا شيء يدوم يا ايلزا و انت اصدق دليل على تغير الحال للنقيض
انا ممن فرضت عليهم الحياة اداء دور الرجل لعقود و دوما كنت متأكدة انني لو عشت في جسد رجل ساكون اسعد الف مرة..على الاقل ساتخلص من عبء الانوثة .. حتى جاءت الزا لتوضح لي ان سوء الحظ سيلاحقني في اي زى في اي بلد و في كل قارة
اليزا ذات الانف العبقري الموهوبة بالطهو؛ كانت ممن اصابتهن لوثة الشغف في اخطر عمر و انطلقت باحثة عن : الاكتمال وهو ما رمزت له بالصورة الاخيرة

و ايزابيل استغلتها جيدا لتوضح للفتيات اخطار الشغف و اسبابه ؛و اننا قد ننطلق باحثين عن شيء فقط لنجد شيئا اخر تماما و لكنه ما نحتاجه حقا و هي تنتمي للمرأةالتي تجعل الحياة: تستمر



باولينا كروز
الامازونية المرعبة
لو كان هناك واحدة منها بين كل عشر نساء لتغير العالم بكل بساطة..تطور شخصية التشيلية :باولينا في عشر سنوات ابهرني و لولا ايمان زوجها بقدراتها لم تكن لتحقق شيئا فلا ننسي اننا في 1849و هي ممن يجعلون الحياة :تتقدم و صاحبة انجح قصة حب عبر التاريخ تقريبا حتى لو افسدتها الاعوام


تاو تشين
ا{من يعرف اكثر عليه واجبات أكتر تجاه الإنسانية }
لاكثر من مائة صفحة انتقلنا للصين
مع المداوى او البطل الرجل المتكامل الوحيد للرواية ..

استغرقت وقتا طويلا لاحبه و اسامحه على حماقات شبابه احببت شهامته و عطشه للمعرفة و فضوله للحداثه و وفاؤه للين و انتصاره ليتحول لسوبرمان حقيقي

سعيد الحظ هو من يقرا ابنة الحظ فهي كنز ادبي تاريخي يشجع على البحث و ان كان من المستحيل الكتابة عنها بما تستحق

و كنت محظوظة بالاشتراك مع مجموعة قارئات /مثقفات زادت مراجعتهن الرواية ثراء
رحمة ♡اسراء ♡مروة ♡هبة♡
كمال صبري لحق بالقطار☆☆ وصديقنا محمد المسيري ايضا
سعدت بكم و معكم


افضل ما في الزواج هو الترمل😂
..جملة بليغة عبرت عن قصص الحب المجهضة التي ملأت الرواية
تفاصيل قصة حب اليزا لخواكيين من اصدق و ابلغ و اهم ما قرات عن الحب رغم الاف الروايات التي قرأتها واقعية لقاءاتهما الشحيحة المبتورة المسروقةالخالية من المتعة ..تلقائية/صدامية الليندى في وصفها يستحق الخلود

تفاصيل قصة حب روز للمطرب النمساوى المليئة بالشغف الجامح المغلف دوما للتعلق الجسدي لو لم تنته بعنف كان الزمن سيميتها في شهور و الدمار دوما يحل على الفتاة التي لم تسامح نفسها و لو لحظة

كنت اتمنى تفاصيل اكثر لقصة حب باولينا و كروز لكن لا احد يتكلم عن السعادة او ينجح في وصفها

تفاصيل الحب المتسلل لقلوب تاو و اليزا رغما عنهما كان وصفا مستفيضا : للسكن و المودة و الرحمة الذي وعدنا الله بهم في الزواج الناجح


كان من الصعب حقا ان تسامح كل هؤلاء الحمقى و لكننا احيانا نفوقهم حمقا

[Issa Deerbany · Rating 5 out of 5]

انها ابنة الحظ فعلا، وجدتها عائلة أرستقراطية وهي طفلة في اللفة، ليتم تربيتها تربية راقية . تقع في الحب ، ولكن حمى الذهب تسرق حبيبها .
تقرر ان تلحق به وطوال الرحلة تجد من يعتني بها. وحتى عندما تبدأ البحث في أمريكا عن حبيبها تجد من يعتني وبها ويحميها.

رغم كل ذلك فقد كانت ذات عزيمة قوية لا تكل ولا تمل، قوية في ارادتها استخدمت تربيتها وثقافتها مع حبها لإعداد أغذية شهية وهي من مواهبها الرائعة فهي تعرف مكونات اَي طبخة من خلال الروائح التي نحللها وتعرف مكوناتها ثم تطورها.

إيزابيل الليندي تنتقل بِنَا من مدينة صغيرة على سواحل تشيلي الى أمري��ا وحمى الذهب التي أسست مدينة سان فرانسيسكو.

من الصين الى أوروبا الى تشيلي الى أمريكا رحلة ذلك الصيني الطيب ورفيق ابنة الحظ.

بأسلوب مشوق متلهف ونحن نقرأ هذي الرواية التي لا تريد ان تتركها وذلك لتتابع الأحداث مع وصف رائع لطبيعة الحياة لشعوب مختلفة تجمعت كلها في كاليفورنيا لتبحث عن الذهب وتأسس مدن وقرى لم تكن معروفة من قبل .

همجية الانسان وجشعه وتحكم الغرائز به تجعله يفقد كل ما تعب وأجهد نفسه في البحث عنه من اجل إشباع غريزته .

موت وقتل وجرائم بشعة في ذلك العصر حيث لا قانون ولا نظام، فقط فوضى عارمه تجتاح الساحل الغربي لامريكا.

جميلة جدا

[Pakinam Mahmoud · Rating 3 out of 5]

قرأت هذه الرواية عشان التقييمات عليها كانت عالية جداً..بس الحقيقة أنا منبهرتش يعني..
قصة حب تافهة ..أحداث مملة وكنت عاوزاها تخلص بأي شكل من كتر الزهق اللي أنا فيه!
فيها تطويل بزيادة لدرجة إن كان ممكن نشيل ١٠٠ صفحة منها ومكانتش الراوية حتتأثر أوي..

الرواية هنا تعتبر الجزء الأول من ثلاثية و في الغالب كدة مش حقرأ بقية الأجزاء..
أول قراءة لإيزابيل الليندي وبداية غير مشجعة بالمرة..بس أعتقد قلمها أكيد محتاج مني محاولة أخري يوماً ما..

[Luís · Rating 4 out of 5]

This work is an exciting historical novel featuring a young Chilean woman with an English education, Eliza Sommers. In 1849, when gold was discovered in California, she lived in Valparaiso. Still, when her lover, Joaquin Andieta, leaves in search of fortune, she follows him and finds herself in the basement of a ship, willing to do anything to regain the love of his life. The infernal voyage and the search for a lover in a land of prostitutes and lonely men exalted by the gold fever make this young woman an unusual woman with only the help and affection of Tao Chi'en, a Chinese doctor. This work portrays a time marked by violence and greed in a universe populated by characters that remain forever in our memory.

[emma]

you read one allende book and suddenly you're a fan for life

[Mohamed El-shandidy · Rating 3 out of 5]

إن لقراءة الأدب اللاتيني سحره الخاص و لقراءة التاريخ سحره الخاص أيضاً.
فما رأيك في رواية تجمع بين الاثنين بأسلوب جميل يأخذك لرحلة زمنية درامية بين ثلاثة أماكن  في العالم تشيلي و الصين و كاليفورنيا .

تقع الأحداث في فترة 1840 بداية في تشيلي عندما يستقبل آل سورميز- أصحاب الأصل البريطاني- طفلة في صندوق صابون رديئ أو في سلة فخمة لن نعرف بالتأكيد إلا في النهاية.

تربي السيدة روز سورميز الطفلة و تعتبرها طفلتها و تسميها إلزا و لتعوضها عن شغف الأمومة التي حلمت به.

و لنتعرف في طريقنا علي شخصيات كثيرة و كل منها يصلح ليصير رواية بذاته.

تتعرض إلزا في حياتها لتقلبات و أطوار عديدة ، تخضع إلزا لتربية ارستقراطية قاسية ، تقع إلزا في الحب ، تحلم إلزا بالهروب ، تغير إلزا هيأتها لرجل ، كم مرة تتعرض هذه الفتاة - التي عاشت حياة الأثرياء- للقتل من أجل وجبة عشاء كل ذلك في إطار أدبي تاريخي.
"إنها لم تعد قادرة علي التخلي عن هذه الأجنحة الجديدة التي تنمو علي كتفها..."

"إنني أجد قوي جديدة بداخلي ، ربما كانت موجودة لدي دائما لكنني لم أعرفها لأنني لم أكن بحاجة لاستخدامها من قبل"

و نعيش معها آلامها و أحلامها و نكتشف أسرارها و أسرار من حولها فهل ستصل في النهاية لما تسعي و تحلم به؟

الرواية مليئة بالتفاصيل الكثيرة عن هذه الحقبة الزمنية
بين تشيلي و موانئها القذرة.
الصين و عاداتها الغريبة و العدوان البريطاني عليها.
و حُمي الذهب التي جعلت اكثر من مئة الف مهاجر يصل لكاليفورنيا بحثا عنه و كم العنصرية و الاضطهاد البغيض الذي لم اسمع عنه بهذه التفاصيل من قبل.


ترى فيها الغرائز البشرية، الطمع و الجشع و الشهوة و في نفس الوقت الطيبة و الشهامة تأخذك الكاتبة لعالم آخر حيث مناجم الذهب و الحانات و المراكب الشراعية و البخارية .

"يبدو لي أننا جميعا جئنا نبحث عن شيئ ، و وجدنا شيئا آخر."

الشخصيات في القصة رغم كثرتها و كثرة تفاصيلها فإنك تقع في حبها مباشرة و هذه قدرة عجيبة من قدرات الكاتبة.

الرواية متصلة بالواقع و هناك العديد من الشخصيات في الرواية حقيقية منها :

- خواكين مورييتا و كان من أشهر قطاع الطرق في هذا الوقت.
و تم اقتباس شخصية زورو الشهيرة منه.


-سام برنان و هو من أشهر الصحفيين الأمريكيين و أول من كتب عن وجود الذهب في كاليفورنيا و أنك تتعثر فيه اينما ذهبت.



أكثر ما ضايقني كثرة التفاصيل الرهيبة عن كل شيئ رغم أنها أعجبتني في بعض المواقف و لكن كانت زائدة عن الحد في المعظم لدرجة ان القصة الأصلية لا تتعدي ال200 صفحة.
و لكن كثرة التفاصيل كان عاملاً ليخلق هذا العالم الشاسع في هذه الرواية بلا شك.

الرواية بها مواقف جريئة و غير لائقة.

نهاية الرواية مفتوحة رغم انك تتوقع بالنهاية ما حدث و لكن عجيب بعد كل هذه التفاصيل و لا وجود لنهاية ملموسة.

في الاخير كانت رحلة ممتعة في عالم منسوج بإحكام مع الجروب الرائع 💫

[Sherif Metwaly · Rating 4 out of 5]

قالوا لها أنهم وجدوها صبيحة أحد الأيام بداخل صندوق للصابون، فيما تؤكد مربيتها الهندية أن هذه المعلومة غير دقيقة بالمرة، أما هي فلم تكن تهتم ببداية قصتها في الماضي بقدر اهتمامها بما هي عليه في الحاضر وما ينتظرها في المستقبل. كانت تشعر بالامتنان والسعادة بفضل حنان ورعاية كلا من مربيتها الهندية (فسيليسيا) وأمها بالتبني( روز). كبرت الصغيرة (إلزا) بطلة حكايتنا في كنف عائلة (سوميرز) بداخل إحدى حارات مدينة (بالباراسيو) القابعة في (تشيلي) في بداية القرن التاسع عشر، تعلمتْ أصول الأدب واللياقة كما تقتضيها عادات وتقاليد هذا العصر وبأفضل ما يكون، فكانت أمها ( روز) تشعر بالامتنان لربها الذي عوضها عن حرمانها من الزواج كباقي النساء بهذه الابنة الطيبة. عندما تخطت (إلزا) حاجز الطفولة البريئة ودخلت عالم المراهقة المتأجج بنيران المغامرات والرغبة، ما كان لها إلا أن تنال نصيبها: نصيبها من الأنوثة، نصيبها من الحرية، ونصيبها من الحب. فور أن حلّ الحب، حلت معه نقطة التحول المعتادة، التي تفصل حياة كل من يجرع كأسه إلى نصفين: نصف ما قبل الحب ونصف ما بعده، وكلا النصفين لا يربط بينهما سوى قلبِ صغير عاشق للحياة كقلب جميلتنا.. إلزا.

قصة الحب لم تستمر كما نتمنى، لأن القاعدة تقول أنه لكي تكون قصة الحب ناجحة، يجب أن تمر بالعديد من الصعاب أولًا. الصعاب هنا كانت تتمحور حول الفراق، فإذا بـ(إلزا) التي ذاق قلبها حلاوة الحب ونيران الفراق تتحول إلى أنثى جامحة، لا يقف أمامها أي شيء في سبيل الوصول إلى نصفها الآخر أينما يكون. غادرت (إلزا) عشّها الصغير الذي لم تتوقع يومًا أن تبتعد عنه لمسافة خطوات، فإذا بها تعبر بحارًا ومحيطات سعيًا وراء حبيبها.

في هذا الوقت كانت حُمّى التنقيب عن الذهب المكتشف حديثًا في (سان فرانسيسكو) قد بلغت أقصى مراحل تأججها، حيث انتشرت الأخبار عن الذهب المُلقى على الأرض هناك ولا يجد من يحمله، وعن قطع الذهب التي يصل حجمها أحيانًا إلى حجم صخرة كبيرة!، وبعيدًا عن هذه المبالغات التي تهدف إلى مزيد من الإغراء، كان الأمر صحيحًا إلى حدٍ كبير، فكانت الهجرة إلى أرض الأحلام هذه بمثابة الحلم الأكبر للجميع، وما كان على الحبيب إلا أن يلحق بالجموع الغفيرة المهاجرة كي ينال نصيبه من الكنز الثمين. السؤال الذي لم يُطرح في الرواية ولكن القارئ سيطرحه بنفسه هو: هل هاجَر ليبحث عن الذهب كي يكسب مالًا يؤهله للفوز بحبيبته، أم يكسب مالًا لنفسه؟.

هذا هو السؤال الذي يسيطر عليك وأنت تقرأ هذه الرحلة الضخمة، فتجد نفسك في بداية رحلة (إلزا) تتسائل عن مدى أحقية هذا الحبيب بكل هذا العناء الذي تبذله لأجله، ولا يُستبعد أن تشعر بالشفقة على هذه الأنثى المخدوعة في حبيبها نظرًا لقلة تجاربها وخبرتها ولرقة وطيبة قلبها الشاب، ومع توالي الأحداث واندماجك في الرحلة ستكتشف أن الأمر لا يقتصر على قصة حب ورحلة بحث عن حبيب فقط، الأمر أكبر وأكثر عمقًا من ذلك.

إيزابيل الليندي، بأسلوب من أعذب ما قرأت، تفرض عليك أن تُسلم زمام عقلك ووعيك لها، فتأخذك معها في رحلة مع بطلتها لتنقلك من مكان لآخر، من بلد لبلد ومن قارة لقارة، وتفصلك عن واقعك بمنتهى المهارة، فتمرّ الصفحات تباعًا وأنت في غاية الاستمتاع بالرحلة، وكلما تعمقت أكثر كلما اكتشفت عبثية سؤالك في البداية عن مدى أهمية هذه الرحلة من الأساس، وسيزداد اليقين لديك بأن رحلة البحث عن الحبيب لم تكون سوى طعم صغير ألهتك به إيزابيل الليندي في سبيل الوصول لهدفها الأسمى من الحكاية، ورغم أن الإجابة التي ظللتَ تبحث عنها وتنتظرها طول الرواية ستأتي مع آخر سطر في آخر صفحة بالضبط، في سيطرة مبهرة من الكاتبة على خطوط الحبكة، إلا أنك حين تصل إليها ستكتشف أنها لم تكن سوى تحصيل حاصل في مقابل ما حصلت عليه من أسئلة وأجوبة أخرى أكثر عمقًا وأكثر جمالًا.

محاولة الحديث عن تفاصيل الرحلة وباقي شخصيات هذه الرواية الملحمية الضخمة أمر صعب للغاية، فمن جهة، يصعب الحديث عنها بدون حرق ما لا يجب حرقه، ومن جهة أخرى لا أرغب في الكشف عن أي أبعاد أخرى لباقي شخصيات الرواية، بمن فيهم رفيق بطلتنا الطبيب الصيني الشاب الذي أعتبره من أجمل الشخصيات الروائية التي رأيتها. يا سادة، هناك سحرٌ خفيّ يكمن في استكشاف هذه التفاصيل بأنفسكم، ومتعة الرحلة تكمن في خوضكم لها لا في أن أحكي لكم عنها.

عبقرية الفكرة البسيطة التي تهدف إليها إيزابيل الليندي من هذه الرواية تتشكل رويدًا رويدًا وتصل إلى مرحلة النضج قبل النهاية بصفحات قليلة، فكانت آخر صفحات الرواية من أعذب وأجمل ما يكون، وأما عن النهاية التي وضعت الإجابة التي طال انتظارها متبوعة بنقطة التمام، فصدقًا كانت جميلة لدرجة أني ظللت أبتسم لدقائق معدودة من أثر النشوة التي حصلت عليها فيما أمارس عادة السرحان مع سقف غرفتي الأثيرة، وهي الحالة التي أمرّ بها بعد كل رحلة تمتعني إلى درجة يصعب وصفها بالكلمات.

ستخوض الرحلة، ستحب ( إلزا)، وستحب كل ما يدور حول (إلزا) من تفاصيل وشخصيات. ستبحث عن إجابات، وأثناء بحثك عنها ستنسى تساؤلاتك مرارًا من فرط اندماجك، وستكتشف أنه أحيانًا نذهب للبحث عن شيء ما، فإذا بنا نصل لشيء آخر، شيء يجعلنا نتأمل رحلتنا التي خضناها في هذه الحياة من البداية للنهاية، متسائلين عن جدوى ما بذلناه سعيًا وراء سراب أهدافنا، وعن جدوى هذه الأهداف من الأساس، ومقتنعين بأن هذه الح��اة في بعض الأحيان لا تعطي المرء ما يريد، بل ما تريده
وما تريده الحياة لنا قد يكون أجمل بكثير من كل ما تمنيناه.



تمت.

[Phrynne · Rating 3 out of 5]

It took me a long time to read this book. It was not the number of pages that got to me, but the number of words Allende packs into a page, and the fact that she arranges them all so beautifully you have to be careful not to miss one of them. Her writing is stunning so why only three stars?

I enjoyed the story very much especially the first half when it is set in Chile. Later when the book moves to San Francisco during the Gold Rush, it becomes more of a history of life in those times and very little happens for many pages. Events which could have been tense and exciting lose something from the fact that the author makes it clear very early on what the outcome of the book will be.

There were some excellent characters especially Tao Chi'en. Allende also includes a number of amazing, strong women all remarkable for a period when women usually lived very restricted lives. Then she ruined it by making them lose all sense of logic and reason when they fell in love with totally unsuitable people.

For me then - a good book, beautifully written but I definitely liked The Japanese Lover more!

[Susan Bain-schmidt · Rating 2 out of 5]

This book starts out VERY engaging and remains that way through the first 3/4. Then, very abruptly, it is as if Allende ran out of things to say, or rather, became distracted by another project. The book ends TERRIBLY! The last 1/4 is a slog to get through and, becuase the first part is so wonderful, I kept reading and thinking "surely, this will work out." But no joy. I would suggest reading it BUT don't hope for a great wrap up at the end. It is a lot like drinking a cold bottle of Coke on a hot day - everything starts out all fresh and fizzy and delicious but by the end of the bottle, it is just flat and luke warm.

[Ayman Gomaa · Rating 3 out of 5]

إيزابيل وسحر كلماتها ما زال يأسرني في ثاني تجاربي معها بعد بيت الأرواح، لكن سؤالي الدائم
ما اسم الجن الذي استدعته إيزا بعد الأربعين لتبدأ معه رحلتها الروائية بدون أن تتعلم تقنيات الكتابة أو الأساليب الروائية البسيطة لرسم الشخصيات؟
هي ساحرة جذابة، حكاءة رهيبة وكل هذا وبدون تعلم أساسيات الكتابة .
أهذا هو السحر الذي يأتي متأخرًا؟ كي تسحر قراءها في جميع بقاع العالم.
بخلاف عملها الأول الذي كانت به لمسة من الواقعية السحرية، مما اشتهر به اللاتينيون عن غيرهم، هنا كانت الرواية واقعية تاريخية ترصد حقبة دموية في تاريخ أمريكا وبدايات عصر النهضة بتشيللي والصين بتاريخها العجيب التي أعتبرها دائمًا قارة بداخل قارة أخرى، ملأى بالعجائب التي لا تنتهي.

رواية عن الحب الضائع ونهم المعرفة اللانهائي والقوة التي بداخلنا، نكتشف تلك القوة في مآسي الحياة والصداقة غير المشروطة، وأخيرًا الأشياء التي ندرك أهميتها بعد خسارتها.

تبدأ الرواية بالتعرف على عائلة سوميرز الإنجليزية، التي تركت إنجلترا بعد فضيحة أخلاقية جعلتهم ينتقلون من إنجلترا إلى أقصى غرب أمريكا الجنوبية بمدينة بالبارايسو في تشيلي. تتألف العائلة من جون وجيرمي القبطان ومس روز أختهم، نتعرف عليهم تدريجيًّا ونتعرف على الطفلة الصغيرة التي تُركت على أعتاب منزلهم في ليلة ماطرة لتصبح هذه الطفلة ألزا هي صاحبة المغامرة التي نحن بصددها لنعيش معها مغامراتها ونشأتها من الصفر حتى سنوات المراهقة، ورحلتها في البحث عن الحب من تشيللي إلى كاليفورنيا حيث حمى الذهب التي اجتاحت القارة.

" إننى اجد قوة جديدة فى داخلى ، ربما كانت موجودة لدي دوماً، و لكننى لم اعرفها لأنني لم أكن بحاجة إلى استخدامها قبل الان . "

إلزا ابنة الحظ التعسة التي نشأت في طفولة صارمة في محاولة من مس روز أن تجعلها نسخة منها لتزوجها من أحد الرجال الأثرياء، فقط لتحقق ما لم تستطع تحقيقه، ولكن لم تأخذ في حسبانها مشاعر الحب التي لا رقيب عليها فتأتي كالصاعقة على القلب لتزلزل كيانه وتصبح الحياة كلها تتلخص في هذا الشخص، وبما إننا في القرن التاسع عشر حيث النساء في مرحلة متدنية من الحقوق، تصل للاحتقار، فكان حب إلزا خطأً لا يغتفر، حيث حمى الذهب التي جعلت حبيبها يذهب ويتركها وحيدة حتى يعود بالذهب والمال، ظنًّا منه أنهما قد يجلبان له الاحترام فتترك كل شيء خلفها وتذهب وراءه في رحلة محفوفة بالمخاطر وتتعرف على تاو تشين رفيق رحلتها وصديقها الوفي.

" قلت لك إن العناد شر قويٌ جدا : يمسك بالدماغ و يُمزق القلب،هناك أنواع كثيرة من العناد. لكن أسوأها هو عناد الحب ، أسوأ عناد بعد الحب هو عناد الذهب "

تاو تشين لا اجد الكلمات لوصفه حقاً , من افضل الشخصيات الروائية التى قرأتها مطلقاً , رحلته كانت امتع ما فى الرواية , الجزء المتعلق بالصين و الحضارة و ثقافتهم كانت متعة صافية للحظة تمنيت ان تكون الرواية كلها عن رحلته من الصين الى تشيلى ثم الى كاليفورنيا اخيرا برفقة إلزا , لا اجد الكلمات حقاً لذلك ساترك لك رحلته لتكتشفها بنفسك كمان اكتشفتها انا .

" لم يكن قدرى هو العثور على الطمانينة فى دير فى الجبال ، مثلما حلمت احياناً ، بل خوض حرب بلا توقف و بلا نهاية "

اخيراً الرواية متشعبة التفاصيل و الاحداث الكثيرة جدا جدا , رواية تاريخية و بعض شخصياتها حقيقة مزيج ما بين التاريخ و الدراما , لا تدع اول 100 صفحة تخدعك بثقل الرواية او الملل من التفاصيل , الكثيرة لمن هو جديد على قلم ايزابيل الليندى , التفاصيل مهمة احياناً لانهم ترسم لك الخيال لتعيش الشخصيات بالاماكن و الزمان .

[بثينة العيسى · Rating 5 out of 5]

"ابنة الحظ " هي واحدة من روائع الروائية التشيلية إيزابيل الليندي، المدهشة من وجهة نظري، وليس ذلك لأنها تكتب ببساطة استثنائية حتى في أكثر لحظات النص حلكة واستعصاءً، ولا لأنها تعيد للحياة سيلانها ووحشيتها ودفقها البدائي في عروقنا، وليس لأنها تجيد تصوير الشخوص بما يتجاوز حقيقة اللحم ورائحة الجسد، وليس لأي سبب آخر أيضاً، فالروعة - برأيي المتواضع - لا تحتاج إلى مبررات تبرهن عليها، ولكننا ننحاز إلى الفن، ونتعصب للجمالْ، ونحاول بذلك أن نسبغ على الفن الجميل أسبابا تمنطق شاعريته، أو تشعرن منطقه، ولا حيلة لدينا، نحن البشر الميالون بطبيعتنا إلى عقلنة كل شيء، إلا باختراع أسباب تفسر البهاء الذي يحل علينا عندما نتوغل في أحراش نص روائي بديع، كهذا الذي بين أيدينا ..

والآن، وقد بررنا حاجتنا إلى المبررات، واعترفنا بمحدوديتنا وضعفنا بكل ما أوتينا من شفافية، ونحن المكابرون فيما يخص قدراتنا وطاقاتنا، الآن وقد ترافعت مدافعة عن هذا العنوان الضحل، العاجز، المضحك قليلاً .. أعتقد بأن الوقت صار مناسبا لي لكي أضع أسبابي الثلاثة، وأعتذر عن جرأتي في تسلق هذه القامة الشامخة لروائية أحلم بأن أكون بربع موهبتها، لماذا " ابنة الحظ" تحديداً؟

أولا، لأن إيزابيل الليندي في " ابنة الحظ " تألقت في تصوير الأمكنة، واقتناص تفاصيلها، وإذكاء عبقها، وعكس ألوانها، فالفصول التي تدور في الصين، والأخرى في تشيلي، والأخيرة في سان فرانسيسكو، تعكس قدرة استثنائية في اصطياد حقيقة المكان، وقذفه في الكلمة، بكل ما يحمله المكان من أبعاد جغرافية واجتماعية وتاريخية وسياسية وفروقات ثقافية، وعوالم أخرى غزيرة .. غزيرة!

ثانياً، أن إيزابيل الليندي منحازة إلى الإنسان، الإنسان بصفته القيمة التي نسيناها، وهي تكتب من أجل تمجيد الاختلافات، تحتفي بالتفاصيل والفروق الثقافية والعرقية بين الصيني والتشيلي والأمريكي، بين الأبيض والأسود والأصفر، رواياتها وطن للجميع، عالم غاص بالروائح والأجساد والبشر، تشبه تلك الدهاليز العميقة المتوغلة في أحشاء المدن، تحتفي بالتعددية وتنتصر للإنسانِ أبداً، وإذا ما كانت هناك مشاهد للوحشية والعنف والإيذاء، فهي هناك من أجل ذلك الصوت الخفي، الهامس في مؤخرة الرأس، بوجوب نبذ كل أنواع العنصرية الموجودة للعالم، حباً بالله أيها العالم! ولكنها مع ذلك تفعل ذلك بدون أن ننتبه، بدون أن ترفع صوتها، بدون أن تتحول إلى بوق إيدولوجي، بدون أن تحول نصها الأدبي إلى واعظ أو مهرج أو خطيب يصرخ في وجوهنا ..

ثالثا، لأن إيزابيل الليندي بديعة في تصوير الواقع، وإذا كان الكثيرون يرددون بأن روايتها تنتمي إلى جنس الواقعية السحرية، فهذا لأنهم لا يعرفون الواقع كما تعرفه، فلمجرد أنها تصنع أبطالا يستطيعون تحريك الأشياء بقوتهم الذهنية، أو يملكون موهبة الاختفاء، أو ينسلخون عن أجسادهم، فهذا لا يعني أنها تكتب عن فانتازيا، ولمجرد أن واقع الإنسان الحديث هزيل ومؤسف وبعيد من حقيقته التي قايض بها الحضارة المدنية الحديثة، فهذا لا يجعلها إلا أكثر وعيا وحياة منا، من خيالنا الباهت وإيماننا الشحيح بقدرات البشرْ، ما تكتبه إيزابيل الليندي ليس خرافات بقدر ما هو مواهب دفينة في أعماق الإنسان، وهي تستحق أن نحييها على جرأتها في إحياء تلك المنطقة البدائية، الوحشية، والبديعة، نحييها على جرأتها في تذكيرنا بأنفسنا بالدرجة الأولى.

الرواية صادرة عن دار المدى، الطبعة الثانية 2006 ترجمة صالح علماني، وتقع في 438 صفحة من القطع المتوسط.



Merged review:

ابنة الحظ " هي واحدة من روائع الروائية التشيلية إيزابيل الليندي، المدهشة من وجهة نظري، وليس ذلك لأنها تكتب ببساطة استثنائية حتى في أكثر لحظات النص حلكة واستعصاءً، ولا لأنها تعيد للحياة سيلانها ووحشيتها ودفقها البدائي في عروقنا، وليس لأنها تجيد تصوير الشخوص بما يتجاوز حقيقة اللحم ورائحة الجسد، وليس لأي سبب آخر أيضاً، فالروعة - برأيي المتواضع - لا تحتاج إلى مبررات تبرهن عليها، ولكننا ننحاز إلى الفن، ونتعصب للجمالْ، ونحاول بذلك أن نسبغ على الفن الجميل أسبابا تمنطق شاعريته، أو تشعرن منطقه، ولا حيلة لدينا، نحن البشر الميالون بطبيعتنا إلى عقلنة كل شيء، إلا باختراع أسباب تفسر البهاء الذي يحل علينا عندما نتوغل في أحراش نص روائي بديع، كهذا الذي بين أيدينا ..

والآن، وقد بررنا حاجتنا إلى المبررات، واعترفنا بمحدوديتنا وضعفنا بكل ما أوتينا من شفافية، ونحن المكابرون فيما يخص قدراتنا وطاقاتنا، الآن وقد ترافعت مدافعة عن هذا العنوان الضحل، العاجز، المضحك قليلاً .. أعتقد بأن الوقت صار مناسبا لي لكي أضع أسبابي الثلاثة، وأعتذر عن جرأتي في تسلق هذه القامة الشامخة لروائية أحلم بأن أكون بربع موهبتها، لماذا " ابنة الحظ" تحديداً؟

أولا، لأن إيزابيل الليندي في " ابنة الحظ " تألقت في تصوير الأمكنة، واقتناص تفاصيلها، وإذكاء عبقها، وعكس ألوانها، فالفصول التي تدور في الصين، والأخرى في تشيلي، والأخيرة في سان فرانسيسكو، تعكس قدرة استثنائية في اصطياد حقيقة المكان، وقذفه في الكلمة، بكل ما يحمله المكان من أبعاد جغرافية واجتماعية وتاريخية وسياسية وفروقات ثقافية، وعوالم أخرى غزيرة .. غزيرة!

ثانياً، أن إيزابيل الليندي منحازة إلى الإنسان، الإنسان بصفته القيمة التي نسيناها، وهي تكتب من أجل تمجيد الاختلافات، تحتفي بالتفاصيل والفروق الثقافية والعرقية بين الصيني والتشيلي والأمريكي، بين الأبيض والأسود والأصفر، رواياتها وطن للجميع، عالم غاص بالروائح والأجساد والبشر، تشبه تلك الدهاليز العميقة المتوغلة في أحشاء المدن، تحتفي بالتعددية وتنتصر للإنسانِ أبداً، وإذا ما كانت هناك مشاهد للوحشية والعنف والإيذاء، فهي هناك من أجل ذلك الصوت الخفي، الهامس في مؤخرة الرأس، بوجوب نبذ كل أنواع العنصرية الموجودة للعالم، حباً بالله أيها العالم! ولكنها مع ذلك تفعل ذلك بدون أن ننتبه، بدون أن ترفع صوتها، بدون أن تتحول إلى بوق إيدولوجي، بدون أن تحول نصها الأدبي إلى واعظ أو مهرج أو خطيب يصرخ في وجوهنا ..

ثالثا، لأن إيزابيل الليندي بديعة في تصوير الواقع، وإذا كان الكثيرون يرددون بأن روايتها تنتمي إلى جنس الواقعية السحرية، فهذا لأنهم لا يعرفون الواقع كما تعرفه، فلمجرد أنها تصنع أبطالا يستطيعون تحريك الأشياء بقوتهم الذهنية، أو يملكون موهبة الاختفاء، أو ينسلخون عن أجسادهم، فهذا لا يعني أنها تكتب عن فانتازيا، ولمجرد أن واقع الإنسان الحديث هزيل ومؤسف وبعيد من حقيقته التي قايض بها الحضارة المدنية الحديثة، فهذا لا يجعلها إلا أكثر وعيا وحياة منا، من خيالنا الباهت وإيماننا الشحيح بقدرات البشرْ، ما تكتبه إيزابيل الليندي ليس خرافات بقدر ما هو مواهب دفينة في أعماق الإنسان، وهي تستحق أن نحييها على جرأتها في إحياء تلك المنطقة البدائية، الوحشية، والبديعة، نحييها على جرأتها في تذكيرنا بأنفسنا بالدرجة الأولى.

الرواية صادرة عن دار المدى، الطبعة الثانية 2006 ترجمة صالح علماني، وتقع في 438 صفحة من القطع المتوسط

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

رواية ساحرة.. وقدرة مذهلة على الحكي الممتع

[KSS · Rating 4 out of 5]

أعجب ما فى النساء هو اختلافهن وتمايزهن وتباينهن
أرى أن معظم الرجال يتشاركون صفات أساسية كثيرة وهناك استثناءات، أما النساء – باستثناء أن جميعهن ذكيات – فلا يتشاركن شيئاً بعدها وهذا ما كشفته الليندى فى شخصيات روايتها النسائية.
فمنهن من تحب بشغف، ومنهن من لا تحب أصلاً، وبعضهن عمليات لا يقمن وزناً إلا لحسابات المصلحة وما بعد الزواج وما بعد الترمل، وبعضهن تضع كل ما تكسبه يديها بين يدى زوجها، ومنهن من تضن بمالها وحنانها عن زوجها وربما عن أبنائها.
الحب وعذاب الحب و وجع القلب
احساس بياخدنا بعيد وياه
العمر بيفوت ويمر بين حلو ومر
وطريق ماشيينه اسمه حياه
………………………………….
ضحكتنا ودمعتنا في حياتنا حكايتنا مع ناس
وده جنبك اقربلك من قلبك وفي طيبته مفيش
ده بيكره وده بايع بالفطرة ومعندوش احساس
والقلب اللي مبيحبش يبقا خسارة يعيش
طريق بتختاره بإرادتك وتمشيه مهما بيكون صعب
ساعات بتلاقي فيه سعادتك ساعات ياخدك لجرح وغُلب
إلزا سوميرز

اللقيطة سعيدة الحظ التى تلقفتها أيدى أسرتها الإنجليزية التى تعيش بتشيلى، فأولتها أمها بالتبنى / عمتها مس روز الرعاية والاهتمام اللازم لنشأة أى طفلة من الوسط الارستقراطى وليست حتى كطفلة تشيلية عادية.
اكتوت إلزا بنار الحب من بداية نضوجها وكان قلبها هو دليلها ومرشدها فى حياتها، ولأن يكون قلبك مرشدك خير من أن يكون عقلك هو دليلك وهاديك.
وما الحياة إلا مجموعة من الاختيارات، ومن المعروف أن الذى تحب أن تحيره فعليك بأن تخيره، فسيختار الأسوء كما فعلت إلزا التى أسعدها حظها بأن تنمو فى كنف أسرة إنجليزية عريقة مُحبة بدلاً من حياة الملاجئ ولكنها اختارت سريعاً الشقاء لنفسها فهرولت خلف قلبها متناسية الأسرة التى تولت تربيتها ورعايتها والتى هى فى الحقيقة جزءاً منها.
مس روز سوميرز

كان ذلك قبل أن تكتشف روز الخديعة الكبرى والوهم العظيم الذى سقطت فريسته لكارل بريتزنر الموسيقى والأوبرالى الرحالة الذى طاف العالم شرقاً وغرباً وانتهى به المطاف يخدع روز سوميرز ويوهمها بالحب قبل أن تكتشف أنه متزوج ولديه طفلان.
باولينا
ها هى سيدة المال والأعمال، السيدة العملية التى انساقت وراء مشاعر الحب ولكنها الآن تحاول أن تصنع لنفسها مستقبلاً مستقلاً عن زوجها، تفكر بالمستقبل بعين الخوف والحذر، ذكية بما يكفى لأن لا تجعل سلطان الحب عليها يطغى على سلطان الإعداد الجيد للمستقبل.
تاو تشين
لو أقتصرت هذه الرواية على شخصيتى إلزا وتاو تشين لكانت كافية لأن تعدل مزاجى شهوراً قادمة ولكن ليس الحب والتضحية والفداء والجدعنة والشهامة فقط من تعيش على ظهر هذا الكوكب فلا مفر من الخيانة والنذالة والخسة والوضاعة والكذب.
تاو تشين تستحق قلب كبير يا رجل، أقرب شخصيات الرواية لقلبى، قرأت كل ما يتعلق بتاو بحب وشغف وربما هو أحد أسباب استكمالى لقراءة هذه الرواية.
إلدورادو
إلدواردو – وهى أسطورة إسبانية تدعى أن أحد ملوك مويسكا (أحد قبائل أمريكا الجنوبية) كان يغطى نفسه بمسحوق الذهب ثم يغوص فى بحيرة جوتافيتا نافضاً غبار الذهب - كان هذا وعد الساسة الأسبان لشعوبهم التى ذهبت لأمريكا اللاتينية غازية تتخلص من السكان الأصليين أو تسخرهم بالقوة للعمل على أمل أنهم سيجدوا ذلك السراب المُسمى إلدورادو.
الآن وهنا، الجميع يبحث عن الثراء السريع والمال الوفير وأحلام تتحقق كلما هبت الريح، هذا هو الوعد الذى عاش عليه الغرب لسنوات طويلة قبل أن يكتشفوا أن كل تلك الوعود ستذهب هباءاً، فالديون ستتراكم جراء الرهن العقارى لشراء منزل جديد أو قرض تأسيس شركة أو مراهنة أو مضاربة بالأسواق المالية أو ...إلخ.
هذه هى نظرة الليندى للغرب وقد كانت على حق، لم يبخل الغرب ببذل الغالى والنفيس فى سبيل جمع ما تيسر من خيرات إفريقيا وأمريكا اللاتينية وما زالوا حتى الآن يفعلون ذلك بالفقراء أينما وجدوا.
هذه رواية صعبة القراءة، ربما لو قرأتها فى ظروف أفضل لأختلف رأيى حيالها، قدرة الليندى على السرد والإمساك بالتفاصيل دونما إفلات قدرة هائلة لا تتوفر لأى روائى، ربما ما لا يعجبنى فى روايات أمريكا اللاتينية كثرة الشخصيات وربما ما جعلنى أشعر بالملل فى بعض الأحيان أننى لا أحب القراءة على طريقة القفز على أغصان الشجر لا أحب التشتت والتململ بين الحكايات وفى ذلك يتفوق النساء على الرجال، فالنساء كائنات متعددة المهام (مالتى تاسكينج) أما نحن معشر الرجال فلا نستطيع أن نؤدى أكثر من مهمة فى نفس الوقت.
أخيراً أحس بعد قراءتى لهذه الملحمة المُرهقة بأن هذه الحياة إما سلسلة طويلة من الإخفاقات تتسللها بعض لحظات النجاح والأمل، وإما هى حياة على ضوء فى آخر ممر مظلم، محتم أن يموت الإنسان قبل أن يبلغ نهايته.
أخيراً إعتذارى لرفاق الرحلة اللاتينية – سيدة الجودريدز نيرة حسن والليدى رحمة وإسراء ومروة وهبة - على تأخرى وعدم مواكبتى لهم فى القراءة ولكن عزائى الوحيد هو أن تصل متأخراً أفضل من ألا تصل أبداً.

[Lit Bug (Foram) · Rating 4 out of 5]

Rather than an objective evaluation of this novel as a work of literary fiction, this rating and review is more a reflection of how deeply it has continued to affect me over the years. Despite the differences of time and place, customs and traditions, exposure and beliefs, there is something very primitive about the bonds I share with Eliza Sommers. And to some extent, to the English colony in Valparaiso, Chile, where this story is set, in the first half of the 19th century. I am too strongly affected by my affiliation to Eliza to condemn this novel to what it truly is, though I will deal with that part too. It has struck too deep a chord in my heart, so consider this as much a disclaimer for what is to come as an admission of my deviation from objectivity.

I read this first in 2007, and though, with repeated readings I almost know it by heart, I keep on revisiting it in my quest to draw strength from obscure, invisible, intangible sources. It is about a girl growing wings in a cage that is supposed to keep them clipped. Some birds are simply not meant to fly, in others’ eyes. The bird will sing in its native tongue, perhaps a song of anguish, which its captors will take for one of joy. For the bird is supposed to entertain, not to be entertained. To comfort, not to be comforted. But people forget, that a clipped bird no longer sings. It only croons. Or refuses to sing at all.

We enter Valparaiso, a British Colony on the Chilean coast in the early 1800s, where women went about in stiff corsets, learning piano and housekeeping, straining their lungs out to be sweet, capable, subservient. Men, as Mama Fresia, the Mapucho cook of the Sommers family warned Eliza, “did what they pleased to women”, so that the honor of the women was solely at the discretion of her own self. While Eliza, an orphan brought up by the Sommers, begins to grow invisible wings, defiant of the stifling customs in her own silent, stubborn way, it falls to Rose, the sole woman in the family, to keep an eye on her, following her own indiscretion at the age of 18 with a German composer that had sentenced her to singlehood in a foreign country, where she secretly mourned the consequences of stepping out of the line of decency.

With Eliza unwittingly following the same course in the throes of young, passionate love and her lover Joaquin Andieta, a poor man fired with the ideas of revolution and a poet at heart, leaving Chile for California to try his luck in the Gold Rush, Rose descends into her own memories of her first wild love. Determined to pull Eliza out, she realizes it is too late, for Eliza has disappeared, and is most probably following her lover.

It is Eliza’s four-year long journey in an inhospitable, unruly, wild but free land that shapes her, and makes her fully aware of what she is. Dressed as a mute boy, with Tao Chi’en, the Chinese healer mourning for his dead, beloved wife Lin, Eliza heads out to find in the anonymous masses her lover, embarking on a journey that will not take her to him in the way she had wished. The journey of the search for her love transforms gradually into a journey of self-discovery, of little-by-little, discarding the vestiges and bondages of the cage that constrained her. Her quest for reuniting with her man leads her to him, but in ways she had never imagined when she started out pregnant with his baby at the age of sixteen. She finds her love, but it turns out to be very different from that of her dreams.

What interested me most were the quick pace of the work, the historical fiction aspect of it and the feminist slant to it. Although I don’t dislike Austen, I’m not particularly fond of her either (she writes way better than Allende), because I cannot relate to any of her heroines – they come across as stereotypes to me, which I’m not very sympathetic to. Allende’s writing is modest – I surely do not consider it her strong point. But it is for the most part simple but adequate in its pace, and devoid of lofty pretensions. Or maybe, it is just the translation which makes it a bit bland for my liking - maybe the original in Spanish is far better. So I'm inclined to give it the benefit of doubt.

She ties the strands expertly, not allowing for logical lapses, which are another pet peeve of mine – I prefer stories that do not flag rationally. The characterization, I thought, was the best part – to me Eliza hadn’t changed at all, though she had changed a lot – it happened so slowly by degrees, it didn’t feel artificial, though at some points it did seem a bit rushed.

But there were some pointed observations that resonate with me even now. Oh, her words haunt me day and night, even before I’d read them, because I live with them from day-to-day, straining to break free. They are my invisible cages that I beat and break my wings against. Even if they sound so ordinary.

“It is man’s nature to be savage; it is woman’s destiny to preserve moral values and good conduct,” Jeremy Sommers pontificated.
“Really, brother. You and I both know that my nature is more savage than yours,” Rose would joke.

“People are beginning to ask questions and Eliza surely imagines a future that does not befit her. Nothing as perilous, you know, as the demon of fantasy embedded in every female heart.”

Technically, there are quite a lot flaws – there is hardly any sub-text to decipher and enjoy, nor a lyrical, captivating narration. And yet, it captivated me, because Eliza mirrored me. I found myself when I stared into her eyes.

Eliza Sommers, I open your pages when I find myself blank. And I’d almost wept at the recognition when Rose told you

“I would happily give half my life to have the freedom a man has, Eliza. But we are women, and that is our cross. All we can do is try to get the best from the little we have.”

But I don’t intend to be a Rose, Eliza. I’d rather be you.

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 4 out of 5]

إيزابيل ألليندي...المرأة ذات القوة السحرية. قوة قلم العجائب الذي تحركه موهبة امرأة تكتب ببركة دعا الوالدين واللي معاه ربنا يمشي ع المية. قلم لم تقيده أساليب وتقنيات الكتابة وتعقيدات بناء الرواية.
إيزابيل الليندي في حكاياتها تذكرتنا بجداتنا العزيزات اللاتي كن يرتجلن قصصا وحكايات لها بدايات وأحداث ومغامرات ونهايات تروى بوحي اللحظة. وتجعلنا قاعدين فاتحين بقنا باذبهلال منفصلين عن العالم حتى تنتهي الحدوتة..

[Mohamed Shady · Rating 5 out of 5]

في أحد الأيام، في مدينة بالبارايسو الساحلية، تجد عائلة سوميرز، التي هربت من إنجلترا بفضيحة أخلاقية، سلّة بداخلها طفلة صغيرة أمام منزلهم.
لا أحد يعلم من هي تلك الصغيرة، ولا من أين أتت، لكن مس روز، سيدة المنزل، تقرر تنشئتها وتربيتها وتطلق عليها اسم "إلزا"
تكبر الطفلة الصغيرة دون أي ميزة، غير أن لها حاسة شم لا تخطئ، ولها ذاكرة قوية لا تتزعزع.
لم يكن أحد ليتخيّل أن هذه الطفلة الصغيرة ستغيّر مستقبل تلك العائلة تمامًا، وبعد سنوات طويلة من هذا التغيير، وبعد أن أصبحت الطفلة فتاة كبيرة تعيش في الجانب الآخر من العالم، ما زال الأمر غير قابل للتصديق.

تنقسم الرواية، جغرافيًا، إلى جزئين، الأول في تشيلي، الدولة الناشئة التي ما زالت تحاول أن تجد مكانها في العالم، والآخر في كاليفورنيا، حيث حمى الذهب وأحلام الثراء السريع والعمال المتدفقين على ساحل الولايات المتحدة الأمريكية في محاولة للتخلّص من معاناة الحياة البائسة التي يعيشونها.

في الخلفية نتعرف على الظروف الاجتماعية والسياسية لهذه البلدان في تلك الفترة الساخنة من التاريخ (القرن التاسع عشر)، وهي الظروف التي ستحدد مستقبل هذين البلدين وعلاقتهما ببعضهما حتى يومنا هذا.

ترسم "إيزابيل ألليندي" شخصياتها ببراعة شديدة، متتبعة نشأتها، دورها وعلاقتها بإلزا، ومصائرها المختلفة. للشخصيات النسائية حضور واضح وكثيف في الرواية، من إلزا، بطلة الرواية، مرورًا بمس روز التي أخذت على عاتقها تربية تلك الطفلة الصغيرة وتعليمها كل شيء، وأخيرًا شخصية جو كسارة الحطب، صاحبة الهيئة الرجالية ومالكة الماخور الشهير.

تعد "ابنة الحظ" الجزء الأول من ثلاثية إيزابيل ألليندي الشهيرة، لكنها، كباقي الأجزاء، تُقرأ منفصلة، وهي رواية مكتملة بذاتها.
تجربة ممتعة وترجمة ممتازة من الراحل الكبير "صالح علماني"

[Maureen · Rating 4 out of 5]

This is a beautifully written, saga set in Valparaiso and San Francisco.
Eliza Sommers, as an infant was found on the doorstep of Jeremey and Rose Sommers, brother and sister’s home. Eliza is brought up as an upstanding young lady.
She falls in love with Joaquin Andieta. Joaquin has desires to become rich and follow his dream. He desires to go to California and discover gold.
He leaves his mother and Eliza but promises to return.
Eliza realizes that she is with child and decides to join Joaquin in California.
She runs away from home not telling anybody where she is going.
She stows away aboard a ship to California. Her journey is hard and arduous.
She miscarries her child, which leaves her weak and exhausted.
When she finally arrives in San Francisco she has no idea how to find Joaquin.
Eliza disguises herself as a boy and travels back and forth from San Francisco to Sacramento trying to find Joaquin.

Isabel Allende transports you to the tumultuous days of the California Gold Rush. She portrays a story rich in characters and historical details,
A must read.

[Erin · Rating 4 out of 5]

3.5 stars
Confession time! I was cleaning this weekend and came across this book. A book that I thought I had finished reading, but I found a bookmark where I had obviously stopped.
A proper re-read for 2018 was warranted!
The best way to describe Isabel Allende is that she's both poet and painter. Just like a poet, Allende wants her readers to be seduced by all five senses. Like, a painter, Allende makes sure that her readers; with their eyes open or shut are transported back to the time period she's writing about. In this case, Chile and California in the span of years between 1843-1853. That might seem like a short period of time, but remember, there's lots of detail.
Perhaps the biggest gem of Allende's work is that she writes strong women and she puts her women in precarious situations and sees what they will do about them. Both Miss Rose and Eliza are women who both try to overcome the obstacles of their birth. The only drawback of the story was that it just ended without feeling like the end.

[Tahani Shihab · Rating 5 out of 5]

رواية رومانسية اجتماعية عن الهجرة ورحلة البحث عن السراب، سراب الحب وسراب الذهب. رسمت الكاتبة الشخصيات ببراعة ودقّة. إضافة إلى جمال تصوير الأماكن ووصف عادات وثقافات الشعوب في كل من تشيلي الصين وكاليفورنيا.

برعت الكاتبة في سرد تاريخي عن الرق للفتيات الصينيات في أمريكا واستعبادهم دون رحمة. وحُمى جنون الذهب الذي تفشى في جميع البقاع، الهوس الجماعي للهرب والرحيل إلى كاليفورنيا. فكل شخص إما يهرب من ماضيه وإما من فقره للأرض المليئة بالذهب. منهم من قضى نحبه فيها، ومنهم قبل الوصول إليها، ومنهم من رجع إلى وطنه فقيرًا كما جاء إليها مُعدمًا. ومنهم من عرف كيف يستغل الأوضاع ليغتني ويجعل لنفسه موضع قدم فيها. أمريكا التي ظن البعض أنها أرض تحقيق الأحلام، لم تكن إلا بلد السراب والاستعباد والعنصرية.

رغم مرارة الأحداث التي مرّت بها المرأة في الرواية، بين الفشل وخيبة الأمل في الحب. أو النجاح في التمرد على العائلة والزواج بمن تحب، ثم البروز كسيدة أعمال مرموقة. أو الوقوع في الرق والمتاجرة بالجسد، إلا أن نهاية الرواية كانت جميلة، إلزا تحرّرت، تحرّرت من حبّ قيّد روحها وأعمى بصيرتها واستعبد قلبها ـ “إنني الآن حرة”.



اقتباسات


“من يعرف أكثر، عليه واجبات أكثر تجاه الإنسانية”

“لا فائدة كبيرة من المعارف دون حكمة، ولا حكمة دون روحانية”.

“ليس هناك من جدوى في استنفاد الحياة في ملاحقة حب وهمي”.

“من يتورط في التفكير بالشر، ينتهي به الأمر إلى استحضاره”.

“ليس هناك شيء دون طائل. وما من أحد يصل في الحياة إلى أي مكان. إننا نمشي وحسْب”.

[Rahma.Mrk · Rating 5 out of 5]

" قلت لك إن العناد شر قويٌ جدا : يمسك بالدماغ و يُمزق القلب،هناك أنواع كثيرة من العناد. لكن أسوأها هو عناد الحب.
أسوأ عناد بعد الحب هو عناد الذهب " .
اطلقت الماتشي حُكمها

هذه القطعة الفنية صاغتها أنامل سيدة تجيد حياكة الصوف جيدا.
ف حياكة الصوف تتميز بالجمال و الصبر و خشونة الخيوط و تَشابكها لكي تعطي صورة كاملة.

🍂 الخيوط السوداء : الدم و القتل و السلاح و الصدام و الموت و كل العنف الذي جلبته حمى الذهب .

🍂الخيوط الصفراء :
الخوف من المجهول و الغيرة النسائية /الرجالية و المرض الذي فتك بمن بَقي بعد حمى الذهب

🍂الخيوط الحمراء: الحب الاول و تلك الهالة التي يكتسبها من محض الخيال في أغلب الأحيان
.
" سألت الف مرة أي لهفة هذه التي جعلتها تنتمي جسدا و روحا الى" خواكين"،هي التي لم تشعر قط بأنها سعيدة تماما بين ذراعيه،و لا يمكنها تفسير ذلك إلا انه حبها الاول،كانت جاهزة حين ظهر لينزل بعض الصناديق و ما تبقى كان شيئا من الغريزة "

ذلك الحب الذي يعصف و يَقلب الحياة ؛ خاصة لو صادف شخصية عنيدة.
🍂الخيوط الخضراء :
الهدف الذي نسعى اليه و نتشبث به حلمنا الخاص .
الحب او البحث عن المعرفة .تلك الرحلة التي تبدأها بدافع و تصل الى نتيجة اخرى.أغلب الوقت

🍂الخيوط البيضاء :
تلك الأيادي البيضاء التي تعطي من نفسها لتنقذ اخر
.لتحدث الفرق حتى و لو بسيط في تلك الاجواء العنيفة :
-السيدة جو أم توم بلا قبيلة بالتبني و تفانيها في إنقاذ مرضى الطاعون .
-الحَداد ْجيمس و منظمته العبيد الأحرار و تحمله كل الإهانات و الهجومات في سبيلها .
-الطبيب الصيني تاو شين 💕 الذي تميز في جمعه لكل الخيوط و جعلها متناسقة.
⬅️ الحب الاول و كيف واجه فقده ؛انقلاب حياته و خوفه من مجهول و صموده .
و أخيرا تلك الرابطة السرية التي أنشاها لانقاذ فتيات سينغ يونغ.
ذلك الصيني الذي كان رمز للصمود و لثقافة و حضارة الصين بولعه بالاقدام الذهبية ،بتفسيره كل شئ ب الكرما، بثقافة يينغ و يانغ .
الذين ليس لديهم إطلاع على هذه الحضارة ستدفعهم الكاتبة دافعا للبحث .

كل هذه الخيوط كان إطارها التشيلي،الصين و أمريكا.
طفتُ العالم بمنتهى الخفة و المرونة ك تدحرج كرة الصوف بين يديها .
نتابع شخصيات الرواية وسط كل هذه الخيوط التي مرة تتشابك ،مرة تتنافر لكن كلهم يلتقون: اما في عناد الحب او عناد الذهب .

لا أستطيع تجاهل سبب خشونة تلك الخي��ط :
إن وضع النساء في تلك الأزمنة يتسم ب التدني و الاحتقار: المرأة ليس لها الحق في التصرف المالي و لا تطمح ان تعطي رأيها. كانت تابع للرجل :
حتى في الاشياء بسيطة : يقرأ رسائل موجهة اليها قبلها و يسمح بمرور او الغاء حسب مزاجه.
ليس لها مصروف خاص بها:
بل اكثر من ذلك في تعبيرها هي عن الحب : قطعت العالم و مستعدة ان اكون خادمة و عبدة له .
إكرام لبني جنسي اخترت خشونة.(عوض عن لفظ اخر)
رغم ذلك تميزت بعض شخصيات مثل آنسة روز ❤
تلك المرأة التي تَمرست ب عادات مجتمعها لكن بفطنة منها و ذكاء تحايلت لتحقق جزء من ذاتها.
تلك المرأة التي خبرت ماهية الرجال و كانت تقدم نصائح تنقش بماء ذهب في كيفية معاملتهم.
و طبعا للخبرة ثمن و لقد دفعته هذا الثمن غاليا
دفعته بكل كبرياء و عاشت بعده ك منتصرة لا ك ضحية.
لكن هل كانت حقا كذلك ؟
هل رفضها للحب و الزواج و تكريس حياتها لبناء استقلاليتها سيبقى على حاله حين تطرأ مستجدات اخرى ؟

و تميز بعض الرجال الذين كانوا يعاملون المرأة كشخص له حقوق و حريات:
جايكوب الذي دافع عن حق اليزا في التعليم ذلك الذي أحب امراة مستقلة و ذات شخصية. غيرت فيه.

ابنة الحظ : الصبية التي انقلب حظها و مستقبلها حين ركبت في السفينة و سافرت الى كاليفورنيا
ابنة الحظ: باولينا المرأة التي دافعت عن اختيارها ،ذات العقل الذكي و التجاري .صاحبة سفينة الحظ
إبنة الحظ : آنسة روز الإنجليزية الجريئة التي اختارت و تحملت مسؤلية ذلك بشجاعة و لم تخجل من إعتراف بخطاءها و سعي لتصحيحه .

إبنة الحظ رواية من صعب كتابة مراجعة لها لتشعب الاحداث و لا اريد حرقها.
و لانها خيوط من الصوف متلاحمة فيما بينها؛
كل الشخصيات أثرت و تأثرت بتلك الخيوط.
الواقعية الساحرة و السرد الخفيف الراقي و الهادئ كان أفضل إبرة حكيت بها هذه القطعة الفنية
سعيدة ان الرواية ضمن مكتبتي

⚠️ بعد قراءة باقي ثلاثية رفعت التقييم

16/juin/19 🌸

[Sana · Rating 4 out of 5]

الیزا نوزادی است که هویتی نامعلوم دارد، او صبح روزی سرد در سبدی جلوی خانه‌ی خانواده‌ی سامرز پیدا می‌شود و آنها او را به فرزندی قبول می‌کنند.
سالها بعد، زمانی که الیزا حدود پانزده سال سن داشت در یک نگاه عاشق کارمند دایی خود می‌شود و رابطه ای بین آن دو شکل می‌گیرد. در این میان تب یافتن طلا در کالیفرنیا شکل می‌گیرد.
خواکین دلداده‌ ی الیزا نیز برای یافتن طلا و بهتر کردن زندگی‌اش، با الیزا خداحافظی می‌کند و به سمت کالیفرنیا می‌رود.
پس از مدتی الیزا متوجه می‌شود که حامله است، او برای یافتن خواکین و فرار از سرنوشت شومی که با بدنامی در انتظارش بود به کمک پسری چینی به نام تائوچین، قاچاقی سوار کشتی‌ای می‌شود و از شیلی رهسپار امریکا می‌شود.
الیزا سالها به دنبال خواکین، گوشه و کنار امریکا را می‌گردد و در این مسیر تبدیل به آدمی دیگر می‌شود. او سختی‌های بسیاری در این راه تحمل می‌کند، تا پای جان جلو می‌رود و شور عشق او را زنده نگه می‌دارد.
عشق الیزا بهانه ای می‌شود تا او در این مسیر رشد کند، دنیاهای بیشماری را زندگی کند و فرهنگ‌های متفاوتی را ببیند و در نهایت به موجودی سرسخت و قوی تبدیل شود.
تائوچین که نماینده‌ ی فرهنگ شرقی در این داستان است، نماد انسانی آرام، سخت‌کوش، معنوی و حامی است که لحظه‌ای از پشتیبانی الیزا دست برنمی‌دارد.
در خلال داستان زندگی پر فراز و نشیب الیزا، تاریخ جویندگان طلا در امریکا و تبدیل آن منطقه پس از فروکش کردن تب طلا، به شهرهای کنونی نیز بیان می‌شود.

داستان تا نیمه کند پیش می‌رود، در ابتدا داستانی است به سبک عاشقانه های کلاسیک، اما با روایتی متفاوت تر. به مرور بر جذابیت داستان افزوده می‌شود و در انتها لذتی در وجودم به جا گذاشت که این کتاب را هرگز فراموش نخواهم کرد.
دختر بخت توصیف عشق در شکلهای مختلف است، عشقهایی که هر کدام به نحوی زیبا هستند، الیزا دختری که به دنبال بخت خویش رفت و در این راه چیزهای باارزش زیادی به دست آورد.

[Jean · Rating 5 out of 5]

This is an interesting historical fiction about a Chilean woman, Eliza Sommers, who comes to San Francisco during the California Gold Rush. She is hunting for her lover, Joaquin Andiata, who left Chile for the gold fields of California.

The book is well written and researched. Allende states she spent seven years researching this book. So many books have people coming from Europe to the California Gold Rush. It was great to read a story where the key people come from South America. Allende is a great storyteller, and I felt I was with Eliza in Chile, on the ship and in California. I could almost hear, smell and see the scenes she described. The ending left me feeling as if the book was not over. Is this book part of a series or trilogy? I noted the book was published in 1998 in Spanish by Plaza & Janes and translated to English in 1999. It was featured as in Oprah’s Book Club in February 2000. I recommend this book.

I read this as an audiobook downloaded from Audible. The book is thirteen hours and nineteen minutes. Blair Brown does a good job narrating the book. Brown is a Tony Award winning actress. Brown also won the Ace Award and was nominated for five Emmy Awards. I wondered if the narration would have been even better if done by a person with a native Chilean/Spanish accent.

[Jimena · Rating 4 out of 5]

Hija de la fortuna constituye la primera entrega -en términos cronológicos- de la trilogía familiar creada por Allende en la que nos sumergimos en las desventuras de un cúmulo de familias en sus distintas generaciones mientras como telón de fondo la autora nos ofrece una crónica social y cultural del siglo XIX.

La protagonista de esta historia es Eliza, una joven huérfana que es acogida por los Sommers, unos hermanos británicos que residen en Valparaíso, Chile, y que le permiten criarse entre los lujos de la alta sociedad inglesa pero también entre la cotidianidad de los sirvientes y la sabiduría pagana de éstos. El inicio de la historia, correspondiente con los primeros años de Eliza, es lento. Sin embargo la historia va cobrando vigor y fuerza a medida que avanza hasta llegar a su punto de inflexión cuando Eliza conoce a Joaquín, un joven que desata en ella una pasión inusitada y la ilusión de un amor que la lleva a surcar un océano y seguirlo hasta las desconocidas tierras de California en medio de la fiebre del oro.

La historia de una joven criada para desenvolverse en sociedad es rápidamente reducida a las cenizas de una expectativa jamás alcanzada y Eliza acaba convertida en una mujer dispuesta a todo por reencontrarse con el hombre que ama y que en su búsqueda se topa con el insólito regalo de la libertad. En una tierra sin leyes, donde colisionan culturas, donde prima la audacia del más sagaz y la ventaja del más fuerte, una tierra de bandidos y prostitutas en la que vestida de hombre y desligada de la única identidad que conoció, Eliza se convierte en la mujer que nunca imaginó y redescubre nociones como el propósito, la complicidad y la pasión en compañía del más inesperado de los aliados. Tao, un joven chino en busca de sabiduría, atormentado por la viudez y en busca de reconciliarse con su propio espíritu y de regresar a China acaba constituyéndose como un singular pero irrevocable héroe romántico sin proponérselo.

Allende demuestra una vez más su habilidad para crear relatos complejos, ricos en su reflejo histórico, sus condenados secretos y su entendimiento de la condición humana.

[luce (cry bebè's back from hiatus) · Rating 3 out of 5]

❀ blog ❀ thestorygraph ❀ letterboxd ❀ tumblr ❀ ko-fi ❀

For a work that was first published in 1998 Daughter of Fortune strikes me as something more suited to the 1970s. Don't get me wrong, I love Isabel Allende's work and she is one of my favourite authors, however, at the risk of coming across as an oversensitive zillennial, her mystification of China struck me as rather old-fashioned. The way Allende portrays other cultures and groups relies on clichés. Yes, some of these characters were, for the most part, 'harmless' stereotypes, but nonetheless, they did induce an eye-roll or two on my part (for instance, every indigenous woman from Chile is cuvacious and passionate).

As with many other novels by Allende Daughter of Fortune is very heavy on the telling. There are very few, if any, dialogues, which did occasionally distance me from the events Allende narrated. Still, her storytelling, for the most part, kept me engaged in the characters and their stories.
The novel begins in Chile during the 1840s. Eliza Sommers, a Chilean girl and the novel's central character, is adopted by Rose Sommers, an unmarried Briton. Rose lives with her strict older brother and tries to raise Eliza as a 'proper' Victorian lady. Eliza, however, goes on to fall head-over-heels in love with a Chilean man of 'dubious' character. When her beloved is struck by gold fever and leaves for California, a bereft Eliza will risk her own life to be reunited with him.
The story definitely takes its time, and, the first few chapters are less focused on Eliza than a tertiary character, a certain Jacob Todd who travels to Chile after making a bet. He falls for Rose but she clearly does return his affection. We also read about his friends, Feliciano Rodriguez de Santa Cruz and his wife, whose role in the novel feels rather superfluous. During Part I we also learn more about Rose and her brothers and of Eliza's childhood with them.
The remainder of the novel details Eliza's epic journey to find the man she loves. During this time Eliza becomes acquainted with Tao Chi'en, a shanghaied physician who for a time worked as a cook on a ship captained by Rose's other brother, John. Across two lengthy chapters, Allende recounts Tao's life, from his early days to his marriage and, after his wife's death, of his eventual disillusionment. Once in California Eliza and Tao grow closer and it is their bond that truly makes this novel. Allende, quite clearly, shows that Eliza's feelings towards her paramour lead her to idealize this poco di buono man. Yet, her devotion towards him is such that she is willing to spend years of her life in search of him, passing as a young man in order to travel with more freedom.
The novel is certainly full of drama and Allende frequently falls prey to sappy platitudes (about love, destiny, desire, womanhood).
But whereas I could easily overlook Allende's tendency towards the melodramatic, I had a harder time looking past her clichéd portrayal of China, its culture, and people. When the narrative is relating Tao's youth, Allende, quite out of the blue, feels the obligation of using a metaphor involving rice (when describing a Chinese mother's grief: “the little girl’s accident was like the grain of rice that makes the bowl overflow.”). Tao, who is in his thirties, is described looking as sometimes looking like a teenager, and, “ancient as a turtle”, so that “it was easy then to believe that he had lived many centuries”. Whyyyyyy do we have to compare the one Chinese character to a turtle?! And of course, because he is an East Asian man he has to have “delicate ” hands.
Allende includes many other stereotypes about China, and I just have very little patience for this sort of stuff. It didn't help that Allende includes a plethora of clichés (such as prostitutes with hearts of gold, or Eliza 'rescuing' a Native American boy....come on Allende!).
Yes, there were many beautiful descriptions and Allende clearly researched this period of history but I had a hard time getting to like or care for her characters (who are racist, sexist, homophobic, xenophobic, judgemental, anti-abortion). While it made sense, given that the story takes place during the 1840s, it made it difficult for me to actually relate or sympathize with the characters. Eliza was beautiful (in an unconventional way, of course), kind, and clever. The classic heroine. Her love for this guy was definitely of the insta-love variety, and while the narrative does point this out, I struggled to understand what possessed her to follow this guy whose blandness is such that I cannot recollect his name.
I was pleasantly surprised by the fact that the development between Tao and Eliza, and it was refreshing to see a Chinese man be not only one of the main characters but the heroine's love interest. I wish the novel had focused exclusively on them, with less of the 'will they won't they' subplot.
Overall, the novel is kind of cheesy and rather dated. Still, fans of Allende who are less 'sensitive' than I am will probably enjoy this a lot more than I did.

[Nora · Rating 3 out of 5]

اقتباس من الرواية
" يبدو لي أننا جميعاً جئنا نبحث عن شيء ووجدنا شيئاً آخر "

كان هذا الاقتباس هو شاهد الروايه
او بالاصح الرسالة التي أرادت ايزابيل أن توصلها لنا
من خلال روايتها هذه .. اسبوع كان كافياً ربما لأنتهي من قرائتها
لكن لن يكون كافيا للكف عن التفكير بالمغزى الاهم
من الانتهاء هو بداية التعرف على ما بحثنا عنه
لنجد أننا أضعنا الكثير قبل اكشاف أن هناك شيء آخر
كان هو سبب بحثنا منذ البدايه !


شكراً لصديقتي مشاعل لمشاركتها لي
وشكراً ايزي على التحفه الجميله

[لونا · Rating 5 out of 5]

هل تتحكم "أمزجتنا" في حكمنا على كتاب معين؟! .. هل القراءة تحتاج لطقوس معينة "شخصية" على كل شخص أن يُقدسها وعندما لا تتوفر عليه أن لا يقترب من أي كتاب؟! .. .. بعد قراءتي لهذه الرواية الإجابة هي "نعم" .. .. "ابنة الحظ" قرأت منها سابقاً 10 صفحات تقريباً ولم أستطع أبداً الاستمرار، والحمد لله أني أجلتها فقط ولم أحكم عليها بالإعدام، هذه المرة من الصفحة الأولى كأنني أقرأ شيء آخر ليس له علاقة بالعشر الصفحات السابقة .. .. يبدو أنني يجب أن أستأنف في حكمي على العديد من الكتب التي حكمت عليها بالإعدام

حمى الذهب في سان فرانسيسكو سنة 1848 كان نقطة التحول في الرواية والبداية الفعلية لها (رغم أن تسلسل الأحداث بدأ من سنة 1843) فهذه المنطقة كانت كالمغناطيس، جذبت الناس من جميع البقاع: أمريكا اللاتينية ،أوروبا، الصين .. .. وكان الذهب الهاجس والمحرك لهذه الهجرة فكل شخص وجدها أرض الفرص والبدايات الجديدة ونسيان الماضي .. .. امتزجت الأعراق واللغات والعادات المختلفة ونتجت الصراعات السياسية، الاقتصادية والاجتماعية ، تطورت المدينة والبنيان و القوانين ورغم انتهاء حمى الذهب لكن المدينة بقت واستمرت وازدهرت بسبب إمكانيات وموارد أخرى ساهم الذهب في اكتشافها بطريقة غير مباشرة .. .. .. رغم أنها تبدو أحداث و حقائق جافة "فإيزابيل الليندي" أضافت الطابع الإنساني لهذه الأحداث وصاغتها لنا في رواية رائعة تصف فعلاً معنى كلمة "الواقعية السحرية" التي اتصفت بها روايات إيزابيل الليندي

تملكتني "روائح" الرواية، فلكل رواية عنوان و الرواية عنوانها " الروائح" كيف لا والشخصية الرئيسية إليثا التي تصف أنفها "بأنف الكلب" كل شخص، مكان، حدث وذكرى تُصنِّفه وتُعرِّفه لنفسها بالرائحة .. .. إليثا خرجت تبحث عن حبيبها، تاو شيين خرج يبحث عن العلم والحكمة تقاطعت بهم الطرق وتوالت الأحداث و وجدا السلام في شيء آخر .. .. .. "اقتباس":- يبدو أننا جميعاً جئنا نبحث عن شيء ووجدنا شيئاً آخر

أول قراءة لإيزابيل الليندي وبالتأكيد لن تكون الأخيرة

[Tonkica · Rating 2 out of 5]

Posvojena u englesku emigrantsku obitelj, djevojčica Eliza odrastala je u Čileu, u gradiću Valparaiso. Uzorna obitelj, s kapetanom u obitelji bila je dio visokog društva, koliko je tada i tamo to bilo moguće. Doba zlatne groznice upoznajemo nakon što glavna protagonistica pođe u potragu za svojim ljubavnikom Joaquimom koji odlazi u Kaliforniju. Život joj se mijenja iz temelja, prepuštena je samo sebi sa svojih šesnaest godina u nepoznatom svijetu. Odjevena u muškarca kako bi mogla neprimjetno putovati, upoznaje šarolike likove i njihove sudbine.

Cijeli osvrt pronađite ovdje: https://knjige-u-svom-filmu.webador.c...

[Misfit · Rating 1 out of 5]

The story begins in Valparaiso, Chile and is focused around Eliza Sommers. An infant Eliza was abandoned on the doorstep of Rose and Jeremy Sommers (brother and sister), and Rose raised Eliza as the daughter. One day, Englishman Jacob Todd comes to Chile, supposedly as a missionary out to convert the heathen population. Many, many pages then ensue with endless bits of information about Todd's life in Chile and his socializing with the Sommers until he's finally run out of town. How exciting that was. Not.

The story then switches to a more grown up Eliza who has found her twu wuv fowevar and she'd like nothing better than to marry him, but him being poor and not white that's not going to be an option so the two have secret sex in the storeroom when everyone is asleep. How exciting that was. Not.

Then finally, things show signs of picking up - there's gold in them thar hills in California and Eliza's lover runs off to make his fortune. Eliza isn't having none of that, especially when she finds she's pregnant, so she plots to get on a ship to California and find him. I know, I know - it's a big state and all, but she's going to find him dammit. Eliza can't just buy passage on an outbound ship (small town and all), so she stumbles upon Tao Chi'en, who sneaks her on the ship he's working on and hides her away.

Being pregnant and all she's soon sick as sick can be, but miracle of miracles (!!!), Tao Chi'en is a doctor. And just so's we know he's a real doctor we get pages upon pages of details about his life in China and how he became a doctor until he was shanghaied. Endless pages of details, just so we know the author did her research. How exciting that was. Not.

OK, so it took 200+ pages before our intrepid pair get to San Francisco, so you think things would pick up, right? Not. You then get another 200 pages of Eliza and Tao Chi'en making their way around searching for the lost boyfriend. Or Eliza striking out on her own searching for the lost boyfriend. Or all about Eliza dressing as a man and meeting up with an odd group of misfits and the boring life they led. How exciting that was. Not.

Frankly, I am flummoxed at all the rave reviews from all those professional type newspaper reviewers. Perhaps this is another one of those literary books that everyone loves because we're supposed to love because *everyone* says we're supposed to love it. Perhaps it's just me again, but this was probably the most boring novel ever, topped off with the longest paragraphs I've ever seen outside of a Nathaniel Hawthorne novel - although Hawthorne can tell a good story. This author, cannot.

[Helga · Rating 4 out of 5]

I read this book a long time ago and remember I enjoyed it a lot. It was very well written, as is the case with all Allende’s books. I liked the gripping story-line and the characters which seemed real and vivid.
Maybe I would read it again in the near future.