What do you think?
Rate this book
الشبح الذي جاء يعتذر
أعد نفسي متخصصاً في ترجمة كل ما يتعلق بأدب الفانتازيا والخيال العلمي والرعب، في هذا الكتاب ستجدون قصصاً متنوعة من هذه الالوان الادبية وغيرها هي جزء من تجربتي في الترجمة اعرضها عليكم لتطلعوا وتحكموا عليها. بعض النصوص هنا لكتاب معروفين مثل: ستيفن كينغ، كافكا، نيل غيمان وتشاك بولانك، لكن من المحتمل انك لم تقرأ لهم شيءاً وبعضها لكتاب ربما لم تسمع عنهم على الاطلاق، وان كانت لهم كتابات قيمة تستحق ان تترجم، والعامل المشترك الوحيد بينها انها من اختيار المترجم، وقد جمعتها بعناية كي اقدم لكم وجبة شهية اصنافها منتقاة من هنا وهناك، لتستمتعوا بقرائتها كما استمتعتُ بترجمتها.
400 pages, Paperback
Published January 1, 2019
43 people are currently reading
1120 people want to read
About the author
Stephen King
2,439 books887k followersStephen Edwin King was born the second son of Donald and Nellie Ruth Pillsbury King. After his father left them when Stephen was two, he and his older brother, David, were raised by his mother. Parts of his childhood were spent in Fort Wayne, Indiana, where his father's family was at the time, and in Stratford, Connecticut. When Stephen was eleven, his mother brought her children back to Durham, Maine, for good. Her parents, Guy and Nellie Pillsbury, had become incapacitated with old age, and Ruth King was persuaded by her sisters to take over the physical care of them. Other family members provided a small house in Durham and financial support. After Stephen's grandparents passed away, Mrs. King found work in the kitchens of Pineland, a nearby residential facility for the mentally challenged.
Stephen attended the grammar school in Durham and Lisbon Falls High School, graduating in 1966. From his sophomore year at the University of Maine at Orono, he wrote a weekly column for the school newspaper, THE MAINE CAMPUS. He was also active in student politics, serving as a member of the Student Senate. He came to support the anti-war movement on the Orono campus, arriving at his stance from a conservative view that the war in Vietnam was unconstitutional. He graduated in 1970, with a B.A. in English and qualified to teach on the high school level. A draft board examination immediately post-graduation found him 4-F on grounds of high blood pressure, limited vision, flat feet, and punctured eardrums.
He met Tabitha Spruce in the stacks of the Fogler Library at the University, where they both worked as students; they married in January of 1971. As Stephen was unable to find placement as a teacher immediately, the Kings lived on his earnings as a laborer at an industrial laundry, and her student loan and savings, with an occasional boost from a short story sale to men's magazines.
Stephen made his first professional short story sale ("The Glass Floor") to Startling Mystery Stories in 1967. Throughout the early years of his marriage, he continued to sell stories to men's magazines. Many were gathered into the Night Shift collection or appeared in other anthologies.
In the fall of 1971, Stephen began teaching English at Hampden Academy, the public high school in Hampden, Maine. Writing in the evenings and on the weekends, he continued to produce short stories and to work on novels.
Stephen attended the grammar school in Durham and Lisbon Falls High School, graduating in 1966. From his sophomore year at the University of Maine at Orono, he wrote a weekly column for the school newspaper, THE MAINE CAMPUS. He was also active in student politics, serving as a member of the Student Senate. He came to support the anti-war movement on the Orono campus, arriving at his stance from a conservative view that the war in Vietnam was unconstitutional. He graduated in 1970, with a B.A. in English and qualified to teach on the high school level. A draft board examination immediately post-graduation found him 4-F on grounds of high blood pressure, limited vision, flat feet, and punctured eardrums.
He met Tabitha Spruce in the stacks of the Fogler Library at the University, where they both worked as students; they married in January of 1971. As Stephen was unable to find placement as a teacher immediately, the Kings lived on his earnings as a laborer at an industrial laundry, and her student loan and savings, with an occasional boost from a short story sale to men's magazines.
Stephen made his first professional short story sale ("The Glass Floor") to Startling Mystery Stories in 1967. Throughout the early years of his marriage, he continued to sell stories to men's magazines. Many were gathered into the Night Shift collection or appeared in other anthologies.
In the fall of 1971, Stephen began teaching English at Hampden Academy, the public high school in Hampden, Maine. Writing in the evenings and on the weekends, he continued to produce short stories and to work on novels.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 103 reviews
October 5, 2020
مجموعة من القصص القصيرة المترجمة يغلب عليها طابع الفانتازيا والرعب
القصص مختلفة في الحجم، أطولها القصة الأولى والقصة الأخيرة، وبعضها لا يتجاوز عدة صفحات، ولم يتبع المترجم ترتيب معين، وكان من الأفضل أن يجمع قصص كل كاتب على حدة
بوجه عام المجموعة سيئة، معظم القصص ذات حبكات ضعيفة ولم يعجبني ذلك الدمج غير السلس بين عالم الفانتازيا والواقع. أكثر القصص التي أعجبتني كانت "العائلة النووية" وقصص وودي آلن بما تحمله من لمحات ساخرة، كما لم تعجبني المقدمة والتي بها نوع من الدعاية للمترجم
القصص مختلفة في الحجم، أطولها القصة الأولى والقصة الأخيرة، وبعضها لا يتجاوز عدة صفحات، ولم يتبع المترجم ترتيب معين، وكان من الأفضل أن يجمع قصص كل كاتب على حدة
بوجه عام المجموعة سيئة، معظم القصص ذات حبكات ضعيفة ولم يعجبني ذلك الدمج غير السلس بين عالم الفانتازيا والواقع. أكثر القصص التي أعجبتني كانت "العائلة النووية" وقصص وودي آلن بما تحمله من لمحات ساخرة، كما لم تعجبني المقدمة والتي بها نوع من الدعاية للمترجم
February 22, 2020
مجموعة جميلة ومتنوعة جدًا، خرجت منها بمجموعة من الملاحظات والقرارات:
1- لن أقرأ لـ "لافكرافت" أبدًا.. لم أحب أسلوبه ولا تستهويني قصصه
2- هذه المرة الأولى التي أقرأ لكافكا وأشعر أن تسلسل الأحداث منطقي، وأن الترجمة جيدة
لم أحب كتاباته للأسف، لكن فهمتها على الأقل، هذا مكسب، صحيح؟
3- ترجمة "هشام فهمي" لبورخيس بديعة
الحقيقة أن ترجمة بورخيس هي أمر شديد الصعوبة، هذا الرجل يتلاعب بالألفاظ ولديه بحر واسع من اللغة ينهل منه
4- ستيفن كينج <3
1- لن أقرأ لـ "لافكرافت" أبدًا.. لم أحب أسلوبه ولا تستهويني قصصه
2- هذه المرة الأولى التي أقرأ لكافكا وأشعر أن تسلسل الأحداث منطقي، وأن الترجمة جيدة
لم أحب كتاباته للأسف، لكن فهمتها على الأقل، هذا مكسب، صحيح؟
3- ترجمة "هشام فهمي" لبورخيس بديعة
الحقيقة أن ترجمة بورخيس هي أمر شديد الصعوبة، هذا الرجل يتلاعب بالألفاظ ولديه بحر واسع من اللغة ينهل منه
4- ستيفن كينج <3
April 22, 2020
في الكتاب السادس داخل الحجر الصحي أسئل الله أن ينهي تلك الغمة ونحن ومن نحب بأفضل خير
اصطحبتني تلك المجموعة القصصية في رحلة داخل عالم الفانتازي والرعب في قوالب من القصص القصيرة لأشهر أسماء الكُتاب مثل نيل غايمان - تشاك بولانك - ستيفن كينج، بجزء من أفضل أعمالهم بأفضل ترجمه ممكنة ، في رحلة الغرض الاول منها الترفيه عن النفس بالتأكيد في تلك العوالم القصيرة ولكن الهدف الأخر هو ان تكتشف بعض مما فاتك، ما فاتك من كتابات نيل جايمان مثلا والتي تقترب من كتابات د.أحمد خالد توفيق من حيث الأسلوب والموضوعات وحتي طريقة السرد، وما فاتك من كتابات كافكا إن لم تكن تعرفها فأنت لم تجرب إحساس الحيرة الأدبية فقصصه سهلة السرد صعبة في إستنتاج الغرض النهائي او في تبين معاني الإستعارات التي أستخدمها، ايضاً إن لم تكن تعرف وودي ألان فلن تجد فرصة أفضل من تلك لتقراء جزء من حكاويه التي تنتقد اي شيئ يتحرك - كما قال - من سياسين ورجال عصابات، أكتشفت أيضاً في تلك الرحلة ان تشي جيفارا كتب قصص قصيرة بديلاً عن الرسائل الرومانسية الذي كان لا يحسن التعبير عن مشاعره فيها وارسلها لزوجته ثم نشرتها بعد وفاته .
اقترح هذة المجموعة القصصية لكل من ضاق ذراعاً بالروايات الطويلة او يريد إكتشاف كُتاب أخرين عسي أن يكون فيهم كاتبه المفضل الجديد .
اصطحبتني تلك المجموعة القصصية في رحلة داخل عالم الفانتازي والرعب في قوالب من القصص القصيرة لأشهر أسماء الكُتاب مثل نيل غايمان - تشاك بولانك - ستيفن كينج، بجزء من أفضل أعمالهم بأفضل ترجمه ممكنة ، في رحلة الغرض الاول منها الترفيه عن النفس بالتأكيد في تلك العوالم القصيرة ولكن الهدف الأخر هو ان تكتشف بعض مما فاتك، ما فاتك من كتابات نيل جايمان مثلا والتي تقترب من كتابات د.أحمد خالد توفيق من حيث الأسلوب والموضوعات وحتي طريقة السرد، وما فاتك من كتابات كافكا إن لم تكن تعرفها فأنت لم تجرب إحساس الحيرة الأدبية فقصصه سهلة السرد صعبة في إستنتاج الغرض النهائي او في تبين معاني الإستعارات التي أستخدمها، ايضاً إن لم تكن تعرف وودي ألان فلن تجد فرصة أفضل من تلك لتقراء جزء من حكاويه التي تنتقد اي شيئ يتحرك - كما قال - من سياسين ورجال عصابات، أكتشفت أيضاً في تلك الرحلة ان تشي جيفارا كتب قصص قصيرة بديلاً عن الرسائل الرومانسية الذي كان لا يحسن التعبير عن مشاعره فيها وارسلها لزوجته ثم نشرتها بعد وفاته .
اقترح هذة المجموعة القصصية لكل من ضاق ذراعاً بالروايات الطويلة او يريد إكتشاف كُتاب أخرين عسي أن يكون فيهم كاتبه المفضل الجديد .
April 26, 2024
مجموعة قصصية متميزة جدا وممتعة بشكل كبير
تبدأ مع ملك الرعب وتنتهي مع ملك الرعب
ستيفن كينج
ترجمة فوق الممتازة ورائعه وكانت أولي تجاربي مع المترجم هشام فهمي
تعرفت علي أسلوب كافكا لأول مره واعجبني جدا
وأيضا نيل جيمان قصصه خفيفه ومسليه وبالطبع احببت اسلوب ستيفن كينج
هناك ايضا في الكتاب قصص للافكرافت وتشاك بولانك وانطون تشيكوف وتشي جيفارا وودي آلان وغيرهم الكثير
بعض القصص لم تستهويني ووجدتها بسيطة حد التفاهه لكن ترجمتها ممتازة
وبعض الكتاب لم يعجبوني ولافكرافت من ضمن علي الرغم من حبي لأدب الرعب
في المجمل قصص جميلة وكتاب ممتع وارشحة بشدة للجميع
June 17, 2025
بترجمة الباشا خالد فهمي. ومن اختياره. استمتعت بنحو أربعين قصة. ضمّت باقة من أروع من كتبوا في الفانتازيا والرعب.
وبعض القصص كانت لكتّاب اندهشت أصلًا أن لهم أعمالًا منشورة في هذا المجال. زي وودي آلن وتشي جيفارا. وتعرّفت على كتّاب آخرين أتمنى أن أجد لهم أعمالًا مترجمة. مثل تشاك بولانيك. ودين كونتز. وجو هيل (الذي تبيّن أنه ابن ستيفن كينج!). وكلايف باركر.
المجموعة بتضم قصصًا تتراوح بين الصفحة الواحدة والعشر صفحات. باستثناء ثلاث أو أربع قصص أطول نسبيًا.
بعض القصص تمرّ مرور الكرام. لكن أغلبها يهزك هزًّا. وربما يدفعك لقراءتها مرة أخرى من البداية.
مثلًا. قصة من صفحة واحدة لفرانتس كافكا ما زالت تحيّر النقاد والقراء حتى الآن. وهي "بنات آوى والعرب".
وقصة أخرى لكافكا بعنوان "رسالة إمبراطورية". أشعر أنها تشبه رواية من ألف صفحة تبدأ بفارسٍ ركب حصانه. فانطلق الحصان. وباقي الصفحات الألف ما هي إلا صوت حوافر الحصان على الأرض: "درجن درجن درجن..." — ومع ذلك. تقرأها منبهرًا. حائرًا. مستخلصًا حكمًا وعِبرًا لا تتسع لها الصفحات.
قصة "إحنا التلاتة" لدين كونتز كانت صادمة وكاشفة. على غرار حلقات مسلسل بلاك ميرور الشهير الملهمة.
ومش عارف أنا بس اللي شفت فيها وجوه التكنولوجيا الكئيبة التلاتة: التحكم. الإغواء. والعنف؟ ولا في ناس تانية شافوا كده برضو؟
وعلى نفس النمط. كانت قصة "الحب الحقيقي" لآلكس شفارتسمان عن المستقبل الأسود للبشرية.
وطبعًا فيه بعض الروائع المتوقعة لستيفن كينج. ولافكرافت. ونيل جايمان. وتشيخوف.
مجموعة "الشبح الذي جاء يعتذر" كانت بالنسبالي عمل ممتع. بيحفزك على القراءة. ويصدمك. ويطلّعك من المود.
وبيقولك إن حتى من الكآبة والسواد... ممكن نطلع بحاجة حلوة.
وبعض القصص كانت لكتّاب اندهشت أصلًا أن لهم أعمالًا منشورة في هذا المجال. زي وودي آلن وتشي جيفارا. وتعرّفت على كتّاب آخرين أتمنى أن أجد لهم أعمالًا مترجمة. مثل تشاك بولانيك. ودين كونتز. وجو هيل (الذي تبيّن أنه ابن ستيفن كينج!). وكلايف باركر.
المجموعة بتضم قصصًا تتراوح بين الصفحة الواحدة والعشر صفحات. باستثناء ثلاث أو أربع قصص أطول نسبيًا.
بعض القصص تمرّ مرور الكرام. لكن أغلبها يهزك هزًّا. وربما يدفعك لقراءتها مرة أخرى من البداية.
مثلًا. قصة من صفحة واحدة لفرانتس كافكا ما زالت تحيّر النقاد والقراء حتى الآن. وهي "بنات آوى والعرب".
وقصة أخرى لكافكا بعنوان "رسالة إمبراطورية". أشعر أنها تشبه رواية من ألف صفحة تبدأ بفارسٍ ركب حصانه. فانطلق الحصان. وباقي الصفحات الألف ما هي إلا صوت حوافر الحصان على الأرض: "درجن درجن درجن..." — ومع ذلك. تقرأها منبهرًا. حائرًا. مستخلصًا حكمًا وعِبرًا لا تتسع لها الصفحات.
قصة "إحنا التلاتة" لدين كونتز كانت صادمة وكاشفة. على غرار حلقات مسلسل بلاك ميرور الشهير الملهمة.
ومش عارف أنا بس اللي شفت فيها وجوه التكنولوجيا الكئيبة التلاتة: التحكم. الإغواء. والعنف؟ ولا في ناس تانية شافوا كده برضو؟
وعلى نفس النمط. كانت قصة "الحب الحقيقي" لآلكس شفارتسمان عن المستقبل الأسود للبشرية.
وطبعًا فيه بعض الروائع المتوقعة لستيفن كينج. ولافكرافت. ونيل جايمان. وتشيخوف.
مجموعة "الشبح الذي جاء يعتذر" كانت بالنسبالي عمل ممتع. بيحفزك على القراءة. ويصدمك. ويطلّعك من المود.
وبيقولك إن حتى من الكآبة والسواد... ممكن نطلع بحاجة حلوة.
April 1, 2020
مجموعة قصصية متنوعة تنتمي لأدب الفانتازيا والرعب ، انتقاها " هشام فهمي" و قام بترجمتها بعناية لافتة ملتزماً بالتوقيعة الخاصة لروح كل نص من تلك النصوص وهذه مهمة المترجم الحقيقية...
إن كانت تلك القصص تجسد كابوساً ما...ستدرك بأنه لدى
"ستيفن كينغ" : يسكن بداخلك لا يمكنك الفرار منه...
" نيل غايمان" : كما لو أنك سقطت في بحيرة معتمة، عند خروجك منها تظل ملابسك المبللة تقطر على الأرض..عندئذٍ تراها وقد تجمعت ثانية تمثل أمام ناظريك...
لا تحاول الهروب ..لقد علقت
"كافكا" : سوداوي يجثم عليك خانقاً أنفاسك...
وأخيراً الكاتب الرائع الذي يسرني جداً التعرف عليه " تشاك بولانك" : مطاردة شبحية تتأرجح ما بين مواجهة تارة وهروباً تارة أخرى وثمة عاطفة ضبابية خاطفة تمر سريعاً دون أن تمسك بها...
هؤلاء من أعجبت بقصصهم المتميزة ولم يرق لي سواهم...
ترجمة رائعة متقنة جديرة بالقراءة وصاحبها يستحق جزيل الشكر والتقدير ..
إن كانت تلك القصص تجسد كابوساً ما...ستدرك بأنه لدى
"ستيفن كينغ" : يسكن بداخلك لا يمكنك الفرار منه...
" نيل غايمان" : كما لو أنك سقطت في بحيرة معتمة، عند خروجك منها تظل ملابسك المبللة تقطر على الأرض..عندئذٍ تراها وقد تجمعت ثانية تمثل أمام ناظريك...
لا تحاول الهروب ..لقد علقت
"كافكا" : سوداوي يجثم عليك خانقاً أنفاسك...
وأخيراً الكاتب الرائع الذي يسرني جداً التعرف عليه " تشاك بولانك" : مطاردة شبحية تتأرجح ما بين مواجهة تارة وهروباً تارة أخرى وثمة عاطفة ضبابية خاطفة تمر سريعاً دون أن تمسك بها...
هؤلاء من أعجبت بقصصهم المتميزة ولم يرق لي سواهم...
ترجمة رائعة متقنة جديرة بالقراءة وصاحبها يستحق جزيل الشكر والتقدير ..
July 12, 2021
مجموعة مختارات قصصية عالمية ممتعة للغاية ما بين فانتازيا ورعب وخيال علمي وخارج هذا التصنيف.
المجموعة للكتّاب: ستيفن كينج، أنطون تشيخوف، بورخيس، وودي آلن، كافكا، جسي آيزنبرج، نيل جايمان، لاڤكرافت، تشاك پولانك، دين.ر.كونتز، آلكس شڤارتسمان، رون كولنز، پيتر بكسل، فيرجينيا وولف، آرثر كونان دويل، تِري بيسون، جو هيل، آرثر.ت.كلارك، ريتشارد ماثيسون، كلايڤ باركر، أ.ت.جرينبلات، إرنستو تشي جيڤارا.
-المجموعة مكونة من أربعين قصة، تعرفت من خلالها إلى العديد من الأسماء منهم من قرأت له من قبل مثل أنطون تشيخوف ولاڤكرافت ومن كنت أود القراءة له _لكن كالعادة انشغل بكتاب آخرين_ مثل كافكا وپولانك ونيل جايمان وستيفن كينج الذي تأكدت الآن أني سأحب ما يكتبه بعد قصصه التي قرأتها هنا وهناك أسماء عرفتها للمرة الأولى هنا.
-اسم الكتاب هو عنوان إحدى قصص المجموعة لتشاك پولانك
بعض القصص عظيم ويستحق أكثر من خمس نجوم وبعضها لم يعجبني إطلاقا ويكفيه نجمة واحدة.
لكن المجموعة في أغلب قصصها رائعة والترجمة ممتازة تنقل أسلوب الكاتب كأنها لغة القصة الأصلية فمثلا بالرغم من عدم حبي لما يكتبه لاڤكرافت ولكن لدي فكرة عن قاموس كلماته الغريبة التي تجعلني أعرف أن أمامي قصة للاڤكرافت، وهذا من يحدث مع الترجمة الجيدة.
-أحببت قصص ستيفن كينج، كافكا، تشيخوف، تشي وبعض قصص نيل جايمان لأن هناك قصة مثل "صفحات من مفكرة" لم أفهم منها حرفا
لم أحب قصص: تِري بيسون، وودي آلن، لاڤكرافت(النسيان راقتني قليلاً)، آلكس شڤارتسمان.
Sun, Jul 11,2021📚💕
المجموعة للكتّاب: ستيفن كينج، أنطون تشيخوف، بورخيس، وودي آلن، كافكا، جسي آيزنبرج، نيل جايمان، لاڤكرافت، تشاك پولانك، دين.ر.كونتز، آلكس شڤارتسمان، رون كولنز، پيتر بكسل، فيرجينيا وولف، آرثر كونان دويل، تِري بيسون، جو هيل، آرثر.ت.كلارك، ريتشارد ماثيسون، كلايڤ باركر، أ.ت.جرينبلات، إرنستو تشي جيڤارا.
-المجموعة مكونة من أربعين قصة، تعرفت من خلالها إلى العديد من الأسماء منهم من قرأت له من قبل مثل أنطون تشيخوف ولاڤكرافت ومن كنت أود القراءة له _لكن كالعادة انشغل بكتاب آخرين_ مثل كافكا وپولانك ونيل جايمان وستيفن كينج الذي تأكدت الآن أني سأحب ما يكتبه بعد قصصه التي قرأتها هنا وهناك أسماء عرفتها للمرة الأولى هنا.
-اسم الكتاب هو عنوان إحدى قصص المجموعة لتشاك پولانك
بعض القصص عظيم ويستحق أكثر من خمس نجوم وبعضها لم يعجبني إطلاقا ويكفيه نجمة واحدة.
لكن المجموعة في أغلب قصصها رائعة والترجمة ممتازة تنقل أسلوب الكاتب كأنها لغة القصة الأصلية فمثلا بالرغم من عدم حبي لما يكتبه لاڤكرافت ولكن لدي فكرة عن قاموس كلماته الغريبة التي تجعلني أعرف أن أمامي قصة للاڤكرافت، وهذا من يحدث مع الترجمة الجيدة.
-أحببت قصص ستيفن كينج، كافكا، تشيخوف، تشي وبعض قصص نيل جايمان لأن هناك قصة مثل "صفحات من مفكرة" لم أفهم منها حرفا
لم أحب قصص: تِري بيسون، وودي آلن، لاڤكرافت(النسيان راقتني قليلاً)، آلكس شڤارتسمان.
Sun, Jul 11,2021📚💕
December 20, 2019
مختارات قصصية منوعة لمجموعة من الأدباء المؤثرين على خارطة الأدب العالمي، الجامع الوحيد بينها أنها تفتقد ل إيقاعات الدهشة، المتعة، والفتنة. شعرت بتململ في قراءتها. مجموعة غير جذابة حقيقة، ولم ترق لي. حتى القصة التي تشدك في البدايات تفقد الاهتمام فيها فيما بعد. البعض منها كتب بصيغة التقرير أو التحقيق أو اليوميات، وبدت باهتة وبعيدة؛ بعيدة جدا عن القص.
April 21, 2020
مجموعة قصصية متنوعة، واختيارات جميلة لقصص أشهر الكتّاب،
بترجمة مميزة.
21.04.2020
بترجمة مميزة.
21.04.2020
April 19, 2020
فيديو مراجعة تفصيلية للعمل
https://youtu.be/NVsqCqMkQ5I
مجموعة ممتازة مختلفة من التفاصيل و القصص المختارة بعناية و دقة
متنوعة بين الفانتازيا و الخيال العلمي و الرعب و الغموض
كمجموعة من الكتاب العالميين ستيفن كينج
نيل جايمن
أرثر كونان دويل وغيرهم الكتيير و الكثير أعجبت بالنوع و الذائقة الأدبية
و فوقهم الترجمة التي لا يشق لها غبار
و مازلت أقول إني لم أحب كافكا
للمزيد من التفاصيل و المراجعات الاحترافية علي أسس روائية سليمة محايدة و الترشيحات عن خبرة قراءة ٣٠ سنة يمكنك متابعة قناة كوكب الكتب علي يوتيوب.
https://www.youtube.com/channel/UC1We...
https://youtu.be/NVsqCqMkQ5I
مجموعة ممتازة مختلفة من التفاصيل و القصص المختارة بعناية و دقة
متنوعة بين الفانتازيا و الخيال العلمي و الرعب و الغموض
كمجموعة من الكتاب العالميين ستيفن كينج
نيل جايمن
أرثر كونان دويل وغيرهم الكتيير و الكثير أعجبت بالنوع و الذائقة الأدبية
و فوقهم الترجمة التي لا يشق لها غبار
و مازلت أقول إني لم أحب كافكا
للمزيد من التفاصيل و المراجعات الاحترافية علي أسس روائية سليمة محايدة و الترشيحات عن خبرة قراءة ٣٠ سنة يمكنك متابعة قناة كوكب الكتب علي يوتيوب.
https://www.youtube.com/channel/UC1We...
December 23, 2022
من كتابيه السابقين(المترجم) ينتقى هشام فهمي مجموعة ممتازة من القصص القصيرة من فئة الفانتازيا والرعب والخيال العلمي في كتاب واحد مجرد البدء فيه يجعل تركه صعبًا
May 1, 2021
الشبح الذي جاء يعتذر
مجموعة قصصية
ترجمة هشام فهمي
طباعة منشورات تكوين
عدد الصفحات 399
.
.
بدايةً عنوان الغلاف مستوحى من احد القصص بالكتاب.
.
هل هناك العديد من الادباء اللذين لم تقرأ لهم حتى الان وتود ذلك ولكنك تخشى أن يكون أسلوب قصصهم لا يعجبك؟! لا تقلق عزيزي فـ الحل موجود بين يديك في هذا الكتاب حيث يتناول ٤٠ قصة بين القصيرة والمتوسطة والطويلة ايضاً لعدد كبير من الادباء مثل ستيفن كينج ، أنطوان تشيخوف ، خورخي لويس بورخيس، وودي آلن، فرانتس كافكا، فرجينيا وولف وغيرهم الكثير وبعضهم له اكثر من قصة.
.
.
المراجعة
دائما ما تكون المجموعة القصصية هي الملاذ المناسب للقارىء الذي يشعر بقرب وقوعه في مصيدة خمول القراءة وهذا ما دفعني لقراءة هذا الكتاب ولا انكر بانه لم يستغرق الكثير معي ووجدت بعض القصص جميلة وبعضها الاخر عادية جداً الا ان التجربة كانت مفيدة حيث تعرفت على بعض المؤلفين اللذين لم اقرا لهم بعد.
.
الترجمة ايضاً جيدة والمترجم جعل من قراءتها سلسلة لا سيما لبعض القصص التي من المعروف عن مؤلفيها بانهم يتسببون بعسر قراءة للقراء 😅 بعض الاحيان.
.
.
أمنح تجربتي هذه 3 🌟 وانصح بالكتاب لمن لا يريد ان يتقيد بعدد كبير من الصفحات لا سيما عندما يشعر بفتور تجاه القراءة.
.
هل سبق لك وقرات هذا الكتاب؟! او اي كتاب آخر للمترجم؟! وكيف تجد المجموعة القصصية هل انت من عشاقها ام لا؟!
.
#الشبح_الذي_جاء_يعتذر #منشورات_تكوين
المراجعة على الانستقرام
https://www.instagram.com/p/COWCSdLB4...
مجموعة قصصية
ترجمة هشام فهمي
طباعة منشورات تكوين
عدد الصفحات 399
.
.
بدايةً عنوان الغلاف مستوحى من احد القصص بالكتاب.
.
هل هناك العديد من الادباء اللذين لم تقرأ لهم حتى الان وتود ذلك ولكنك تخشى أن يكون أسلوب قصصهم لا يعجبك؟! لا تقلق عزيزي فـ الحل موجود بين يديك في هذا الكتاب حيث يتناول ٤٠ قصة بين القصيرة والمتوسطة والطويلة ايضاً لعدد كبير من الادباء مثل ستيفن كينج ، أنطوان تشيخوف ، خورخي لويس بورخيس، وودي آلن، فرانتس كافكا، فرجينيا وولف وغيرهم الكثير وبعضهم له اكثر من قصة.
.
.
المراجعة
دائما ما تكون المجموعة القصصية هي الملاذ المناسب للقارىء الذي يشعر بقرب وقوعه في مصيدة خمول القراءة وهذا ما دفعني لقراءة هذا الكتاب ولا انكر بانه لم يستغرق الكثير معي ووجدت بعض القصص جميلة وبعضها الاخر عادية جداً الا ان التجربة كانت مفيدة حيث تعرفت على بعض المؤلفين اللذين لم اقرا لهم بعد.
.
الترجمة ايضاً جيدة والمترجم جعل من قراءتها سلسلة لا سيما لبعض القصص التي من المعروف عن مؤلفيها بانهم يتسببون بعسر قراءة للقراء 😅 بعض الاحيان.
.
.
أمنح تجربتي هذه 3 🌟 وانصح بالكتاب لمن لا يريد ان يتقيد بعدد كبير من الصفحات لا سيما عندما يشعر بفتور تجاه القراءة.
.
هل سبق لك وقرات هذا الكتاب؟! او اي كتاب آخر للمترجم؟! وكيف تجد المجموعة القصصية هل انت من عشاقها ام لا؟!
.
#الشبح_الذي_جاء_يعتذر #منشورات_تكوين
المراجعة على الانستقرام
https://www.instagram.com/p/COWCSdLB4...
May 14, 2020
مجموعة قصصية اغلبها رعب وفانتازيا لستيفن كينج وكافكا ونيل جايمان ولافكرافت واخرين.. وكانت افضل قصص لتشاك بولانيك
2.5
2.5
October 16, 2020
اختيار معظم القصص لم يكن مُوفقاً.
July 11, 2024
نجمتين للترجمة وقصص ستيفن كينج وثلاث قصص اخرى
اختيارات هشام فهمي مش حلوة زي ترجمته للاسف...
اختيارات هشام فهمي مش حلوة زي ترجمته للاسف...
February 22, 2020
كنت مُتحمّسًا جدًا لقراءة هذه المجموعة القصصية، ذلك لأنني من مُحبّي أدب الرعب بالإضافة إلى إعجابي بترجمة هشام فهمي، ناهيك عن مؤلفي القصص التي اُختيرت.
لكن وكما قال المترجم في المقدمة، أن قصص المجموعة لا يجمعها رابطًا واحدًا، هي مزيج غير متجانس في عدة أنواع وأشكال وتصنيفات. وبالتالي تجمع بين قصص الرعب و الغموض والقصص الاجتماعية والخيال العلمي وبعض القصص الرمزية و بوليسية.
المجموعة تحوي قصصًا تتفاوت بشدة في جودتها، فهناك قصصًا ممتعة مثيرة مؤثرة، كما أن هناك قصصًا على العكس من ذلك تمامًا، وبالتأكيد يقع بينهم قصصًا متوسطة.
قصص ستيفن كنج رائعة خاصة "إنهم يعودون أحيانًا" و"الرجل الذي أحب الزهور" ... لكن جاءت القصة الأخيرة "الأشياء التي تركوها وراءهم" متوسطة المستوى.
اكتشافي الجديد في هذه المجموعة كان للكاتب نيل جايمان، مدهش هذا الكاتب، قصصه مثيرة و مختلفة وأحياناً مجنونة.
من القصص المميزة (الترتيب بالأسفل عشوائيًا وليس حسب جودة القصة)
"قطط صغيرة" لدين ر. كونتز
"أسماء الله التسعة بلايين" للكاتب آرثر ت. كلارك
"لا تسأل جاك" لنيل جايمان
" صفحات من مفكرة" لنيل جايمان
"فضيحة في بوهيميا" لآرثر كونان دويل
" رجل الذاكرة" لبيتر بيكسل
"العنقاء" لتشاك بولاك
"الثمن" لنيل جايمان.
تقييمي 3 من 5
شكر خاص للمترجم الذي جعلني أكتشف قصصًا جديدة وكُتّابًا لم أسمع عنهم من قبل.
أحمد فؤاد
22 شباط فبراير 2020
لكن وكما قال المترجم في المقدمة، أن قصص المجموعة لا يجمعها رابطًا واحدًا، هي مزيج غير متجانس في عدة أنواع وأشكال وتصنيفات. وبالتالي تجمع بين قصص الرعب و الغموض والقصص الاجتماعية والخيال العلمي وبعض القصص الرمزية و بوليسية.
المجموعة تحوي قصصًا تتفاوت بشدة في جودتها، فهناك قصصًا ممتعة مثيرة مؤثرة، كما أن هناك قصصًا على العكس من ذلك تمامًا، وبالتأكيد يقع بينهم قصصًا متوسطة.
قصص ستيفن كنج رائعة خاصة "إنهم يعودون أحيانًا" و"الرجل الذي أحب الزهور" ... لكن جاءت القصة الأخيرة "الأشياء التي تركوها وراءهم" متوسطة المستوى.
اكتشافي الجديد في هذه المجموعة كان للكاتب نيل جايمان، مدهش هذا الكاتب، قصصه مثيرة و مختلفة وأحياناً مجنونة.
من القصص المميزة (الترتيب بالأسفل عشوائيًا وليس حسب جودة القصة)
"قطط صغيرة" لدين ر. كونتز
"أسماء الله التسعة بلايين" للكاتب آرثر ت. كلارك
"لا تسأل جاك" لنيل جايمان
" صفحات من مفكرة" لنيل جايمان
"فضيحة في بوهيميا" لآرثر كونان دويل
" رجل الذاكرة" لبيتر بيكسل
"العنقاء" لتشاك بولاك
"الثمن" لنيل جايمان.
تقييمي 3 من 5
شكر خاص للمترجم الذي جعلني أكتشف قصصًا جديدة وكُتّابًا لم أسمع عنهم من قبل.
أحمد فؤاد
22 شباط فبراير 2020
July 31, 2020
هشام فهمي ليس مترجم وحسب، بل ذويّق في انتقاء ترجماته، وهذه المجموعة دليل ذلك.
October 16, 2020
مجموعة قصص قصيرة لعدة مؤلفين تتنوع ما بين الخيال والفانتازيا والواقعية والسريالية، يمكن الاستقادة منها عن طريق معرفة أسلوب كاتب جديد ومعرفة ان كنت ستقرأ له ام لا.
القصص القصيرة المميزة فيها كانت للكاتب "نيل جايمان" وهما قصتان " صفحات من مفكرة " و"لا تسأل جاك"، أعجبنى أيضا سخرية " انطون تشيخوف" في قصته "تذكرة يناصيب" وقصة "رجل الذاكرة" للكاتب "بيتر بيسكل" وقررت أيضا التعمق في رعب"ستيفن كينج" ومحاولة التكيف مع أفكار "فرانتس كافكا" والانبهار والاثارة في أحداث قصص هولمز للكاتب"آرثر كوناندويل" .
القصص القصيرة المميزة فيها كانت للكاتب "نيل جايمان" وهما قصتان " صفحات من مفكرة " و"لا تسأل جاك"، أعجبنى أيضا سخرية " انطون تشيخوف" في قصته "تذكرة يناصيب" وقصة "رجل الذاكرة" للكاتب "بيتر بيسكل" وقررت أيضا التعمق في رعب"ستيفن كينج" ومحاولة التكيف مع أفكار "فرانتس كافكا" والانبهار والاثارة في أحداث قصص هولمز للكاتب"آرثر كوناندويل" .
May 13, 2020
أفخم مجموعة قصصية قريتها السنة دي 👌
January 23, 2021
مجموعة قصص مترجمة لأدباء يكتبون ما اصطلح عليه الأدب الشعبوي الذي يقرأ على جميع مستويات المجتمع و فيه يدخل ما يسمى ب best-seller من أدب الفانتازيا و الرعب و الخيال العملمي.
العمل أخذ عنوانه من إحدى القصص المعروضة لتشاك بولانك .
أبرز جزئية من غير تعرفي على كتاب لم أكن أعرفهم عملية الترجمة المتميزة التي أوصلت روح الأعمال و عالمها السردي .
العمل أخذ عنوانه من إحدى القصص المعروضة لتشاك بولانك .
أبرز جزئية من غير تعرفي على كتاب لم أكن أعرفهم عملية الترجمة المتميزة التي أوصلت روح الأعمال و عالمها السردي .
November 1, 2020
أحد الكتب الجميلة التي صادفتها هذا العام.
يحتوي الكتاب على مجموعة منتقاة بعناية من المترجم المتميز هشام فهمي, القصص لبعض الأدباء الذائعي الصيت, والبعض الآخر ستتفاجأ بأنك تقرأ لهم قصص قصيرة.
أجمل 5 قصص قرأتها في هذا الكتاب:
- الأشياء التي تركوها ورائهم: قصة قصيرة رائعة بالمعنى الحرفي لستيفن كينغ عن أولئك الذين تركوا أشيائهم ورائهم ولقوا حتفهم, عندما سقطت السماء في
الحادي عشر من سبتمبر في نيويورك, بطل القصة موظف شركة تأمين وهو أحد الناجين لعدم ذهابه لمقر شركته في برج التجارة العالمي في ذلك اليوم المشؤوم.
- قطط صغيرة: لدين ر كوينتز, قصة صدمتني جداً وبقيت بع نهايتها برهة وأنا أحدق في الكلمات الأخيرة.
- الثمن: قصة قصيرة لنيل جايمان, قصة جميلة جداً, نواجه من خلالها الشيطان وجهاً لوجه ولكن بسردية مرعبة فعلاً
- قصة حب: قصة لتشاك بولانيك عن حب أحد الأشخاص لبنت متخلفة عقلياً وزواجه منها.
- أسماء الله التسعة بلايين: قصة خيال علمي قصيرة وجميلة جداً لآرثر ت.كلارك
يحتوي الكتاب على مجموعة منتقاة بعناية من المترجم المتميز هشام فهمي, القصص لبعض الأدباء الذائعي الصيت, والبعض الآخر ستتفاجأ بأنك تقرأ لهم قصص قصيرة.
أجمل 5 قصص قرأتها في هذا الكتاب:
- الأشياء التي تركوها ورائهم: قصة قصيرة رائعة بالمعنى الحرفي لستيفن كينغ عن أولئك الذين تركوا أشيائهم ورائهم ولقوا حتفهم, عندما سقطت السماء في
الحادي عشر من سبتمبر في نيويورك, بطل القصة موظف شركة تأمين وهو أحد الناجين لعدم ذهابه لمقر شركته في برج التجارة العالمي في ذلك اليوم المشؤوم.
- قطط صغيرة: لدين ر كوينتز, قصة صدمتني جداً وبقيت بع نهايتها برهة وأنا أحدق في الكلمات الأخيرة.
- الثمن: قصة قصيرة لنيل جايمان, قصة جميلة جداً, نواجه من خلالها الشيطان وجهاً لوجه ولكن بسردية مرعبة فعلاً
- قصة حب: قصة لتشاك بولانيك عن حب أحد الأشخاص لبنت متخلفة عقلياً وزواجه منها.
- أسماء الله التسعة بلايين: قصة خيال علمي قصيرة وجميلة جداً لآرثر ت.كلارك
March 17, 2025
This translation was wonderful. I really am wishing this translator a good life for he translated these works so wonderfully.
It was admirable to see the translator’s voice change with the writing style of each author- which is how translation is supposed to be, right? Now what was also great is how the translation did not decrease one bit from the beautiful -or creepy writing, according to the author- of the original texts.
I did so enjoy the stories themselves as well, of course, and got to read some work of a few authors that I had not previously considered reading.
It was admirable to see the translator’s voice change with the writing style of each author- which is how translation is supposed to be, right? Now what was also great is how the translation did not decrease one bit from the beautiful -or creepy writing, according to the author- of the original texts.
I did so enjoy the stories themselves as well, of course, and got to read some work of a few authors that I had not previously considered reading.
February 22, 2020
مخيبة للآمال.. قصص معدودة هي الجميلة، منها كنّاس الأحلام.
April 8, 2020
بعض القصص مكرر من مجموعات سابقة لنفس المترجم
April 6, 2020
هذا الكتاب بمثابة شهرزاد، يحكي لي كل يوم قصة من قصص كُتاب مختارين بعناية شديدة.
الترجمة رائعة و بسيطة على نحو آسر.
الترجمة رائعة و بسيطة على نحو آسر.
November 7, 2020
يوم جاءت الأطباق الطائرة (جايمان) كنت أتسكع حول الأطلال المستديرة (بورخيس) لنتنزه
نحن الثلاثة، أنا و القطط الصغيرة (كونتز)، إلى أن أشرت إلى الرجل الذي أحب
الزهور (كينغ) بأن يلتقط لنا ثلاث صور (وولف) وأنا أحمل مذكرات حلاق جناب
الفوهرر (آلن)، فاعتذر لي أنه يتفقد تذكرة اليانصيب (تشيخوف)، ثم تجاوزته
إلى أن حدث ما حدث، فأصبح ذلك اليوم أسوء من يوم فضيحة بوهيميا (دويل) حينها لم أجد
إلا أن أذكر أسماء الله التسعة البلايين (كلارك) لرؤيتي الهجين (كافكا) و العنقاء (بولانك) بل
حتى أزاثوث (لافكرافت) قد تجلى لي من البحار
نحن الثلاثة، أنا و القطط الصغيرة (كونتز)، إلى أن أشرت إلى الرجل الذي أحب
الزهور (كينغ) بأن يلتقط لنا ثلاث صور (وولف) وأنا أحمل مذكرات حلاق جناب
الفوهرر (آلن)، فاعتذر لي أنه يتفقد تذكرة اليانصيب (تشيخوف)، ثم تجاوزته
إلى أن حدث ما حدث، فأصبح ذلك اليوم أسوء من يوم فضيحة بوهيميا (دويل) حينها لم أجد
إلا أن أذكر أسماء الله التسعة البلايين (كلارك) لرؤيتي الهجين (كافكا) و العنقاء (بولانك) بل
حتى أزاثوث (لافكرافت) قد تجلى لي من البحار
November 16, 2022
"إلى أمي,
التي من أجلها تُرجمت -عن حب- للمرة الأولى في حياتي، فعثرت على شغفي الحقيقي وأخيرًا ومنذ ذلك الحين لم أتوقف."
جمال الكتاب بيبدأ من هذا الإهداء الرقيق جدًا، ثم المقدمة التي يحدثنا فيها هشام فهمي عن رحلته. فمنذ ستة عشر عامًا تقريبًا(مع إضافة السنين التي مضت بعد نشر الكتاب في ٢٠١٩) يمارس هشام الترجمة والتي طور نفسه فيها قبل أن يدخل في مجال احتراف الترجمات الأدبية. كان هدفه منصب على الأدب الشعبوي إلي كان شغوف به كثيرًا.واستطاع أن يحقق نجاح مبهر. في الحقيقة هي مقدمة ثرية وغنية جدًا بتفاصيل نجاحه وبالنصائح الواردة فيها.
مجموعة من القصص ، المتنقاة بعناية، اختارها وترجمها لنا هشام فهمي إلي كان شغوف بكلماتها،وحب ينقلها لنا، فالكتاب منفرد ومتميز بالترجمة وبالنصوص.
من أجلك أيها القارئ، سعى المترجم هشام فهمي أن يقدم لك هذه الوجبة الشهية وجزء من ترجماته البديعة.
من ستيڤن كينج إلى كافكا إلى نيل جايمان إلى ڤيرجينيا وولف إلى تشيخوف وغيرهم. مجموعة من الكُتاب، و تصنيفات أدبية يَغلب عليها الطابع الفانتازي والخيال العلمي والرعب، مجمعين في هذا الكتاب الممتع جدًا. تعرفت فيهم على أسلوب بعض الكُتاب الذين أعرفهم ولم اقرأ لهم بعد، مثل فيرجينيا وولف وكُتاب بحبهم وفرحت كثيرًا بقصصهم مثل ستيفن كينج ونيل غايمان.
من القصص إلي أعجبتني كثيرًا:
إنهم يعودون أحيانًا، وثلاثة صور، كناس الأحلام، فضيحة في بوهيميا، وغيرها.
لو هتكلم عن الترجمة، كيف هقدر أوصف مدى السلاسة والحس الفني والأدبي الموجود في ترجمات هشام فهمي وهذا الشكل البديع إلي كله شغف وحب لما يمارسه.
شكرا لك هشام، على كل ما تقدمه.
أنا سعيدة إنه يوما ما حضرت ندوة في مكتبة عصير الكتب، كان فيها مجموعة من المترجمين ومن ضمنهم هشام فهمي إلي سعدت بحضورهم كل هذه المسافة لبلدي المنصورة من أجل مناقشتهم المثمرة.🤍🌸
التي من أجلها تُرجمت -عن حب- للمرة الأولى في حياتي، فعثرت على شغفي الحقيقي وأخيرًا ومنذ ذلك الحين لم أتوقف."
جمال الكتاب بيبدأ من هذا الإهداء الرقيق جدًا، ثم المقدمة التي يحدثنا فيها هشام فهمي عن رحلته. فمنذ ستة عشر عامًا تقريبًا(مع إضافة السنين التي مضت بعد نشر الكتاب في ٢٠١٩) يمارس هشام الترجمة والتي طور نفسه فيها قبل أن يدخل في مجال احتراف الترجمات الأدبية. كان هدفه منصب على الأدب الشعبوي إلي كان شغوف به كثيرًا.واستطاع أن يحقق نجاح مبهر. في الحقيقة هي مقدمة ثرية وغنية جدًا بتفاصيل نجاحه وبالنصائح الواردة فيها.
مجموعة من القصص ، المتنقاة بعناية، اختارها وترجمها لنا هشام فهمي إلي كان شغوف بكلماتها،وحب ينقلها لنا، فالكتاب منفرد ومتميز بالترجمة وبالنصوص.
من أجلك أيها القارئ، سعى المترجم هشام فهمي أن يقدم لك هذه الوجبة الشهية وجزء من ترجماته البديعة.
من ستيڤن كينج إلى كافكا إلى نيل جايمان إلى ڤيرجينيا وولف إلى تشيخوف وغيرهم. مجموعة من الكُتاب، و تصنيفات أدبية يَغلب عليها الطابع الفانتازي والخيال العلمي والرعب، مجمعين في هذا الكتاب الممتع جدًا. تعرفت فيهم على أسلوب بعض الكُتاب الذين أعرفهم ولم اقرأ لهم بعد، مثل فيرجينيا وولف وكُتاب بحبهم وفرحت كثيرًا بقصصهم مثل ستيفن كينج ونيل غايمان.
من القصص إلي أعجبتني كثيرًا:
إنهم يعودون أحيانًا، وثلاثة صور، كناس الأحلام، فضيحة في بوهيميا، وغيرها.
لو هتكلم عن الترجمة، كيف هقدر أوصف مدى السلاسة والحس الفني والأدبي الموجود في ترجمات هشام فهمي وهذا الشكل البديع إلي كله شغف وحب لما يمارسه.
شكرا لك هشام، على كل ما تقدمه.
أنا سعيدة إنه يوما ما حضرت ندوة في مكتبة عصير الكتب، كان فيها مجموعة من المترجمين ومن ضمنهم هشام فهمي إلي سعدت بحضورهم كل هذه المسافة لبلدي المنصورة من أجل مناقشتهم المثمرة.🤍🌸
September 16, 2021
الكتاب المسلي كما يجب ان يكون ❤
.
قصة40 قصيرة ل 21 مؤلف من دول مختلفة ومدارس كتابية متنوعة ولكن اغلب ما يستحوذ على الاطار العام لهم انها قصص تدور في فلك الخيال.. قصصا متباينه في عدد صفحاتها ولكن في الاغلب لا تتعدى ال8 صفحات الا ما ندر.
واقعيا, واذا نظرتم لتقييم القصص في الصور المرفقة بالبوست.. سنجد ان اغلبهم يتراوح بين النجمة والنجمتين والثلاث.. ف لماذا اقول انه كتاب مسلي رغم ان كثير من القصص لم تعجبني بالقدر الكافي؟؟؟
السر كله في العنوان الفرعي للكتاب والذي يقول: (مختارات قصصية) 😅 لأول مره منذ زمن اجد ان هناك اهتمام بالاختيارات.. اربعون قصة للعديد من المؤلفين ورغم ذلك لن تشعر بأنك تقرأ كتابا عشوائيا, لن تجد ان كل قصة خيال مؤلفها يأخذها لمكان بعيد تماما عن التي تليها او سابقتها وانما على العكس تماما.. ستشعر بأن بينهم رابطة سحرية.. مخفية بعنايه وسط هذا الكم من الاختلاف.. رابطة قوية وصلبه جعلتني وانا اقرأ التقط قصة منهم خارج الاطار العام
الكتاب عمتا "mood" او ..
ربما لو قرأت تلك القصة في موضع اخر لأعجبتني ولكن هنا, لم أستطع مقاومة شعوري بشذوذها في احتلاها مكانا في هذا الكتاب ولذلك, ألا يستحق المترجم
او المنسق لهذا الكتاب بهذه الاحترافية ان يمنح الكتاب 4 نجمات من 5 على الاقل
بالاضافة انه بالكتاب قصص مذهله بكل ما تحمله الكلمة من معني.. عددهم 4 وربما انصحكم بشراء الكتاب وقراءته حتى لو على سبيل مقابلة هذه القصص ❤ اغرمت بهم وسأبحث لمؤلفيهم عن اعمال اخرى حتى اقرأها مستقبلا حتما.. وهذه القصص هي
"مراجعة أمينة لفيلم"
"قطط صغيرة"
"رجل الذاكرة"
"فضيحة في بوهيميا"
قصص عبقرية ❤ للأسف لم اجدهم ككتب مستقلة.. هم فقط مترجمين ضمن مجموعة القصص هذه الصادرة عن دار تكوين.. بترجمة غاية في التميز والسلاسة لهشام فهمي.
كتاب لطيف جدا.. انصحكم بقراءته اذا انتم من مبتدئي القراءة وفي حيرة ب كتاب مناسب.. رغم كبرعدد صفحاته نسبيا الا انه سوف يفتح امامك بابا للتعرف على العديد من المؤلفين ❤ وايضا اذا تشعر بالممل ولا تعرف ماذا يكون كتابك التالي ف انصحك بأن تجرب هذه القصص ❤
.
قصة40 قصيرة ل 21 مؤلف من دول مختلفة ومدارس كتابية متنوعة ولكن اغلب ما يستحوذ على الاطار العام لهم انها قصص تدور في فلك الخيال.. قصصا متباينه في عدد صفحاتها ولكن في الاغلب لا تتعدى ال8 صفحات الا ما ندر.
واقعيا, واذا نظرتم لتقييم القصص في الصور المرفقة بالبوست.. سنجد ان اغلبهم يتراوح بين النجمة والنجمتين والثلاث.. ف لماذا اقول انه كتاب مسلي رغم ان كثير من القصص لم تعجبني بالقدر الكافي؟؟؟
السر كله في العنوان الفرعي للكتاب والذي يقول: (مختارات قصصية) 😅 لأول مره منذ زمن اجد ان هناك اهتمام بالاختيارات.. اربعون قصة للعديد من المؤلفين ورغم ذلك لن تشعر بأنك تقرأ كتابا عشوائيا, لن تجد ان كل قصة خيال مؤلفها يأخذها لمكان بعيد تماما عن التي تليها او سابقتها وانما على العكس تماما.. ستشعر بأن بينهم رابطة سحرية.. مخفية بعنايه وسط هذا الكم من الاختلاف.. رابطة قوية وصلبه جعلتني وانا اقرأ التقط قصة منهم خارج الاطار العام
الكتاب عمتا "mood" او ..
ربما لو قرأت تلك القصة في موضع اخر لأعجبتني ولكن هنا, لم أستطع مقاومة شعوري بشذوذها في احتلاها مكانا في هذا الكتاب ولذلك, ألا يستحق المترجم
او المنسق لهذا الكتاب بهذه الاحترافية ان يمنح الكتاب 4 نجمات من 5 على الاقل
بالاضافة انه بالكتاب قصص مذهله بكل ما تحمله الكلمة من معني.. عددهم 4 وربما انصحكم بشراء الكتاب وقراءته حتى لو على سبيل مقابلة هذه القصص ❤ اغرمت بهم وسأبحث لمؤلفيهم عن اعمال اخرى حتى اقرأها مستقبلا حتما.. وهذه القصص هي
"مراجعة أمينة لفيلم"
"قطط صغيرة"
"رجل الذاكرة"
"فضيحة في بوهيميا"
قصص عبقرية ❤ للأسف لم اجدهم ككتب مستقلة.. هم فقط مترجمين ضمن مجموعة القصص هذه الصادرة عن دار تكوين.. بترجمة غاية في التميز والسلاسة لهشام فهمي.
كتاب لطيف جدا.. انصحكم بقراءته اذا انتم من مبتدئي القراءة وفي حيرة ب كتاب مناسب.. رغم كبرعدد صفحاته نسبيا الا انه سوف يفتح امامك بابا للتعرف على العديد من المؤلفين ❤ وايضا اذا تشعر بالممل ولا تعرف ماذا يكون كتابك التالي ف انصحك بأن تجرب هذه القصص ❤
January 4, 2020
مختارات من اشهر القصص لأشهر الرواة .. اختارها *هشام* وترجمها ووضعها في كتاب لطيف..
April 29, 2020
مختارات قصصية رائعة. تتفاوت بالطبع من حيث قوتها سواء قوة الموضوع او اللغة. ولكن بشكل عام فإن قراءة هذه المختارات كانت ممتعة الى أبعد الحدود.
أهم مخرجات هذه التجربة المدهشة:
١- أدب تشاك بولانيك الجذاب:
بعد ان قرأت لبولانيك (نادي القتال، الناجي الأخير) أجد أنه استطاع أيضا ان يحافظ على قوة أدبه من خلال القصة أيضا. بولانيك محترف حقيقي في ملعبه.
٢- كافكا القاص:
كنت قد قرأت من أدب كافكا (المسخ، القلعة، المحاكمة، ورسائل إلى ميلينا). اعتقد ان القصص التي قرأتها لكافكا في هذا الكتاب هي افضل ما قرأت له إلى جانب رواية المسخ.
ربما عندما يختصر كافكا يتجلى أدبه بأبهى صوره.
٣- اكتشاف نيل جايمان:
من خلال هذا الكتاب تعرفت الى نيل جايمان. يحقق الرجل من خلال قصصه في هذا الكتاب، معادلة أحبها واحترمها في الأدب وهي نص بديع دون تكلف ودون اطالة وحشو.
٤- تشي جيفارا أديباً:
بالطبع لا يؤثر مقدار محبتي لتشي جيفارا بتقييمي هذا. القصة الموجودة في الكتاب بديعة. اضافة الى ما نعرفه جميعا عن حياة الرجل. فمن الجميل حقا ان تجد في حياة مناضل كجيفارا حيزاً من الوقت للإبداع والكتابة.
٥- تشيخوف الذي لا يخيب الظن:
في القصة القصيرة تحديدا، لا يمكن أن يخيب تشيخوف ظني. القصة المنشورة في الكتاب كما عادته أكثر من رائعة.
٦- بالطبع هناك عدة أسماء كانت قصصها بديعة. وهناك اسماء لها اكثر من قصة تفاوتت بين الجيد جداً والمقبول.
جهد رائع للمترجم سواء في الترجمة او في اختيار القصص.
أهم مخرجات هذه التجربة المدهشة:
١- أدب تشاك بولانيك الجذاب:
بعد ان قرأت لبولانيك (نادي القتال، الناجي الأخير) أجد أنه استطاع أيضا ان يحافظ على قوة أدبه من خلال القصة أيضا. بولانيك محترف حقيقي في ملعبه.
٢- كافكا القاص:
كنت قد قرأت من أدب كافكا (المسخ، القلعة، المحاكمة، ورسائل إلى ميلينا). اعتقد ان القصص التي قرأتها لكافكا في هذا الكتاب هي افضل ما قرأت له إلى جانب رواية المسخ.
ربما عندما يختصر كافكا يتجلى أدبه بأبهى صوره.
٣- اكتشاف نيل جايمان:
من خلال هذا الكتاب تعرفت الى نيل جايمان. يحقق الرجل من خلال قصصه في هذا الكتاب، معادلة أحبها واحترمها في الأدب وهي نص بديع دون تكلف ودون اطالة وحشو.
٤- تشي جيفارا أديباً:
بالطبع لا يؤثر مقدار محبتي لتشي جيفارا بتقييمي هذا. القصة الموجودة في الكتاب بديعة. اضافة الى ما نعرفه جميعا عن حياة الرجل. فمن الجميل حقا ان تجد في حياة مناضل كجيفارا حيزاً من الوقت للإبداع والكتابة.
٥- تشيخوف الذي لا يخيب الظن:
في القصة القصيرة تحديدا، لا يمكن أن يخيب تشيخوف ظني. القصة المنشورة في الكتاب كما عادته أكثر من رائعة.
٦- بالطبع هناك عدة أسماء كانت قصصها بديعة. وهناك اسماء لها اكثر من قصة تفاوتت بين الجيد جداً والمقبول.
جهد رائع للمترجم سواء في الترجمة او في اختيار القصص.
Displaying 1 - 30 of 103 reviews