La spaventosa paura di Epiphanie Frayeur

L'Épouvantable Peur d'Épiphanie Frayeur #1

by Séverine Gauthier, Clément Lefèvre

Un graphic novel fiabesco che racconta di come una bambina riesce a rendersi consapevole delle proprie paure e come voglia riuscire a tutti i costi a sconfiggerle. Il suo sarà un viaggio di ricerca, un racconto fiabesco di formazione.

Genres: Graphic Novels, Bande Dessinée, Comics, Fantasy, Graphic Novels Comics, Childrens, Middle Grade

60 pages, Paperback

First published October 12, 2016

Reviews

[Melanie Schneider · Rating 5 out of 5]

Eine ganz wundervoll verrückte Geschichte über die junge Epiphanie Schreck und ihre Angst. Diese möchte sie gern loswerden, denn mittlerweile ist diese größer als sie selbst und nimmst ganz schön viel Platz ein.

Meine ausführliche Besprechung findet ihr jetzt hier: https://www.geek-germany.de/review-co...

[Kira · Rating 5 out of 5]

Bekommen im alten Zuhause, gelesen im neuen. Vielen lieben Dank an Aylin für das liebe Geschenk 🫶
Eine wirklich süße Geschichte, die passender vielleicht nicht sein könnte, mit super schönem Artwork. Epiphanies Angst sieht auch einfach durchgängig knuffig aus ☺️

[Café de Tinta · Rating 4 out of 5]

Las obras de Lefevre ya apetece leerlas solo por la ilustración, pero es que esta historia sobre cómo superar los miedos además está muy bien hilada. Aunque tiene cierto aire a cuento infantil, es totalmente válida para adultos :-D

[Sandra · Rating 3 out of 5]

Sencillo y conciso y no solo para niños, además una bellas ilustraciones

[Chantal - Fables & Reveries · Rating 4 out of 5]

Épiphanie Frayeur a 8 ans et demi et depuis qu'elle est toute petite son ombre la suit, malheureusement pour elle, cette dernière a peur de son ombre. Notre jeune héroïne entreprendra un voyage initiatique en quête d'aide, afin de se débarrasser de sa peur qui la suit partout. Au cours de l'histoire elle rencontrera plusieurs personnes, tout aussi drôles les unes que les autres. Le texte est très bien soutenu et on ressent l'humour et les émotions que l'auteur voulait faire passer. Une très jolie BD, avec des illustrations à couper le souffle et une grille hyper bien travaillée, voir même complètement éclatée sur plusieurs double-pages. On peut facilement faire le rapprochement avec le travail de Tim Burton ou Benjamin Lacombe car l'illustrateur inscrit ses personnages dans des univers oniriques et sans queue ni tête qui nous rappelle bien sûre Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. J'ai aussi adoré la palette de couleurs assez terreuse dans les teintes de verts foncés, ocre, jaune et orange qui est à la fois douce et contrastée. Je ne peux que vous la recommander puisque pour moi c'était un coup de coeur et j'ai vu dernièrement sur l'instagram de l'illustrateur que le deuxième tome est en train d'être créé, à mon plus grand bonheur.

[Tatyana Naumova · Rating 5 out of 5]

Блин, тень такая прекрасная)))

[Murat · Rating 4 out of 5]

Orijinal adıyla: L’épouvantable peur d’Épiphanie Frayeur

8,5 yaşındaki Épiphanie Frayeur (Ülker Ürker), sürekli peşinde olan ve onu engelleyen, gitgide büyüyen bir korku gölgesiyle mücadele eder. Bu korkuyu yenmek için çıktığı fantastik yolculukta, tuhaf ve eğlenceli karakterlerle karşılaşarak cesaretini keşfeder..

Renk paleti ve çizimler muhteşem. Daha da güzeli, ince detaylar ve yan karakterler/figürlerle müthiş bir hikaye evreni kurulmuş. Kitap sonunun daha etkileyici olmasını ve içeriğinin biraz daha derinleşerek yetişkinlere daha fazla hitap etmesini isterdim.

Kitabın ismi hakkında ilginç bilgi: Birebir çeviriyle Épiphanie Frayeur’un Korkunç Korkusu demekmiş. Épiphanie Frayeur’da da bir kelime oyunu mevcutmuş. Frayeur, Fransızcada “korku” anlamına geliyormuş. “Henüz Türk Dil Kurumu Sözlüğü’nde yer almamış epifani kelimesinin kökeni, TDK Sözlüğü’nde belirme, görünme, gözükme, ortaya çıkma, oluşma, belirti anlamlarına gelen ‘tezahür’ kelimesinin, Yunancadaki karşılığı olan ‘epiphaneia’ye dayanır. Hristiyan terminolojisinde yeni doğmuş İsa’nın üç müneccim olarak da adlandırılan üç krala gösterilmesi ile dünyayı aydınlatacak kişinin varlığının onaylanması olayına işaret ederek ilahi veya yüce bir varlığın görünmesi manasında kullanılan bu kelime, Hristiyan terminolojisi dışında ise insan hayatının dönüm noktaları, ilham anları, manevi aydınlanma anı gibi daha genel anlamlarda kullanılmıştır.” (1)

Bu çerçevede çevirmen, hem kelime oyununu hem de anlamı koruyabilmek için Ülker Ürker ismini tercih etmiş. Nacizane, Esra Korkmaz öneriyorum. Esra (Gece yolculuğu/Gizem-Keşif çağrışımı, Korkmaz/Çünkü neden olmasın?).

(1) İlaslan, Seher. “Epifani Kavramı ve Edebî Eserlerde Epifani.” Fikriyat Dergisi 2, no. 1 (2021): 59–70, Siirt Üniversitesi

[Laurelas · Rating 5 out of 5]

Quelle douce BD ! Enfin, peut-être que douce n'est pas le mot qui viendrait en tête en premier, mais malgré son sujet, la peur, et toute sa galerie de personnages parfois un peu effrayants (mais aussi un peu loufoques), moi j'y ai trouvé beaucoup de douceur, dans cette histoire toute simple, d'une petite fille qui a envie de se débarrasser de sa peur...

J'ai aussi beaucoup aimé l'aspect graphique - les dessins sont superbes, la mise en page/scène dynamique et l'univers semble être un drôle de mélange d'inspirations (j'y ai trouvé un côté Burton, un côté Alice aux Pays des Merveilles aussi...) pour créer quelque chose d'assez unique.

Une très belle découverte, à lire qu'on soit grand ou petit !

[Ma · Rating 5 out of 5]

Des dessins absolument magnifiques, colorés, précis, qui vous embarquent très vite dans leur monde. Et un texte intelligent, drôle et sensible. Ce mélange des deux fait de cette BD jeunesse une vraie petite pépite, un joli conte sur comment gérer sa peur.

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Korkusu boyunu aşmışlar için eğlenceli bir kitap. Çizimler ve öyküsüyle hem çocuklar hem yetişkinler için tavsiye ederim.

[Grendaycita Segovia · Rating 4 out of 5]

Una novela gráfica que nos habla de los miedos que tenemos, como buscamos ayuda, como podemos encontrarnos a otros que también los tienen y no somos los únicos y como podemos vivir con ellos pero no dejar que nos dominen lo que somos.

Con lindas ilustraciones y una narración simple y curiosa, hicieron de la novela entretenida para leerla en una tarde.

[Marie Alhinho · Rating 5 out of 5]

Une vraie pépite ! Les illustrations et les couleurs sont simplement sublime, le message est fort. Un livre entre l'album et la BD jeunesse, qui se joue des peurs et s'amuse avec la langue française dans un univers entre Carroll et Burton. Un coup de cœur pour moi, à lire absolument !

[Türkay · Rating 4 out of 5]

Çok güzel bir çocuk kitabı... Korkular üzerine...

[Gonnhe · Rating 5 out of 5]

Qué historia más bonita y más bien ilustrada. Parece una fábula «infantil», pero ¿quién dijo que los miedos no podían ser también cosa de adultos?
En esta novela gráfica acompañaremos a su protagonista en un viaje para intentar «curarse» de su miedo, o al menos poder convivir con él.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

L’unico modo per affrontare la propria paura, l’ombra che ci impedisce qualcosa, è guardarla negli occhi e, col tempo di cui avremo bisogno, prenderla per mano.

[psiedoll · Rating 4 out of 5]

Ma la bellezza dei disegni?

[Ethelia · Rating 5 out of 5]

4.5

[Dactylaura · Rating 5 out of 5]

4,5 ⭐️ en fait c’est un petit coup de cœur, une pépite💓

[Blu · Rating 3 out of 5]

2.5
La mezza stellina in più è solamente per i disegni, purtroppo il resto non mi è piaciuto. La storia affronta un argomento molto delicato, ovvero la necessità di andare in cura da uno psichiatra, in modo strampalato e leggero. Lo fa in questo modo sicuramente per far divertire i bambini, target a cui è rivolto il libro, ma il messaggio che ne viene fuori secondo me può essere frainteso. Sembra quasi che dica che le cure di uno specialista siano inutili, che nel momento in cui si ha un problema mentale dobbiamo farcela da soli, cosa che da una parte è vera, ma dall'altra assolutamente no. È vero che senza la volontà e l'impegno personale non si guarisce, ma è anche vero che molte malattie mentali, quali ad esempio la depressione (che non significa essere tristi o scoraggiati!), hanno bisogno di un sostegno farmacologico per essere superate. Insomma, forse ho capito male io, ma secondo me questo fumetto affronta l'argomento in modo sbagliato.

[Elaine Ker · Rating 3 out of 5]

A la bibliothèque, j'ai été séduite par les dessins de cette bande-dessinée, la douceur du trait et l'éclat des couleurs. De plus, l'histoire avait l'air poétique : on suit la jeune épiphanie, terrorisée par son ombre et cherchant une solution à cette situation difficile.

Le texte est riche en jeu de mots et de sens, certaines expressions étant prises au pied de la lettre. Un des personnages a perdu son sérieux, et donc sa gravité, raison pour laquelle il flotte dans les airs.
Je pensais donc que cette histoire avait une signification plus profonde. L'ombre est-elle une personnification de la peur d'Epiphanie ? Cela signifie-t-il qu'Epiphanie a peur d'elle-même ? L'ombre est-elle maléfique ou bienveillante... et dans ce 2e cas, cela signifie-t-il qu'Epiphanie a tord d'avoir peur ?
Autant de questions qui sont restées sans réponses. Pendant ma lecture, j'étais divertie par la poésie du texte et sa richesse... mais une fois la bande-dessinée refermée, j'ai trouvé que ça ne menait absolument nulle part. Pas de métaphore subtile ou de sens profond. J'ai cherché, pourtant ! Parfois, ce que je trouvais était même gênant : lorsqu'un dompteur fouette l'ombre, Epiphanie proteste, et on pourrait croire qu'elle s'oppose à cette cruauté. L'ombre devient violente et le message du livre semble être initialement une condamnation du comportement du dompteur... mais à la fin, le dompteur se révèle avoir eu raison, et Epiphanie le remercie, alors même qu'on est en train de voir l'ombre gentille est triste. Donc la morale c'est quoi ? Que si quelqu'un a peur d'une ombre pourtant bienveillante, la solution c'est de la fouetter ?
Cela m'invite à penser que l'autrice n'a pas réfléchi à un message plus profond (ou alors, je suis passée à côté). C'est une histoire simple à laquelle il ne vaut mieux pas trop réfléchir, même si les jeux de mots et de sens y invitent. Ce sont des plaisanteries de surface, et non un appel à trouver un sens caché...
Dommage, car ce livre est très beau et avait beaucoup de potentiel. L'histoire est divertissante, Epiphanie est attachante, l'univers poétique et les jeux de mots et de sens sont tellement bien trouvés ! J'aurais aimé que ça aille plus loin...

[Bérénice · Rating 4 out of 5]

Aaadorable et vraiment bien écrit !!

[Carnet-Plume · Rating 5 out of 5]

Une très belle bande dessinée que j'ai beaucoup aimé. Sa première qualité est la colorisation, la palette de couleur choisie est dingue, l'osmose des couleurs est parfaite ! Cela crée une ambiance à la fois sombre, d'horreur mais en même temps rassurante grâce aux teintes chaudes. Les planches sont, du coup, à couper le souffle !

J'ai également aimé le scénario et la morale de l'histoire : il ne faut pas se laisser envahir par sa peur, ne pas la laisser prendre le dessus sur notre vie. On comprend, à travers les différentes rencontres d'Epiphanie, l'impact que peut avoir la peur sur nous et sur notre entourage.

Je vous conseille chaudement cette chouette bande dessinée !
link: http://www.carnet-plume.fr/epiphanie-frayeur-bande-dessinee/

[Mladoria · Rating 4 out of 5]

C'est l'histoire d’Épiphanie Frayeur, 8 ans et demi, qui a peur de son ombre. Elle cherche un remède à cette peur qui la suit comme son ombre (d'ailleurs c'est son ombre) et s'en va voir le Docteur Psyche, rencontre un guide flottant et un cirque itinérant.
Un titre accrocheur, des graphismes colorés et doux, une histoire de quête de soi d'une petite fille qui apprend à comprendre sa peur. Très jolie métaphore de la peur que ce polymorphe un peu morfal. Les jeux de mots sont nombreux et tout à fait goûteux pour tout amoureux de la langue française. Un BD aux nombreux niveaux de lecture appréciable par des lecteurs de tout âge.

[Meteora-books · Rating 4 out of 5]

Je ne pensais pas à être aussi émue par cette histoire qui mêle absurde, onirisme et poésie ! C'est très tendre même si on parle de la peur, de ses effets et de ce qu'elle nous fait faire aux autres ou à nous-mêmes. C'est surtout plein de justesse et les planches sont d'une beauté à couper le souffle ! La Peur m'a aussi rappelé à Crocmou <3 et j'ai trouvé la fin très belle et le message touchant !

[Sofia · Rating 4 out of 5]

What happens when your fear gets the best of you? When you cannot get rid of it no matter how you try? When you are so close to do wrong to others without pinning down why? and when all of this happen when you are little and none really understands what you are going through? This is what Epiphanie has to deal with in this amazing book about fear and the constant struggle to be free.

[Marine · Rating 4 out of 5]

Les dessins de cette BD sont incroyables. L'histoire est jolie, digne d'une Alice alternative, dans un monde imaginaire tout aussi truculent ! Très bon travail des détails également, et on a presque pas envie qu'Epiphanie se débarrasse de sa peur tellement elle est mignonne (bien qu'un brin invasive) !

[Il salotto del gatto libraio Graziano · Rating 4 out of 5]

Recensione a cura del blog Il salotto del gatto libraio
http://ilsalottodelgattolibraio.blogs...

Epiphanie Frayeur è una bambina come tante, ha otto anni e mezzo, ma come molte sue coetane ha delle paure. La paura di Epiphanie però è ormai talmente grande che il suo umore ma soprattutto i suoi capelli, sembrano a non riuscire a gestire più la cosa.


Ma cos'è che spaventata tanto questa bambina così dolce e educata? Non ci crederete ma Epiphanie è terrorizzata dalla sua ombra che oltre a seguirla ovunque e a prendere decisioni per lei, è anche cresciuta molto.


Ecco Épiphanie. Ha otto anni e mezzo.
Ed ecco la sua paura, ha otto anni e mezzo pure lei.
In otto anni e mezzo Épiphanie non è cresciuta molto.
La sua paura sì.

La bambina quindi stufa di aver sempre paura di tutto, decide di partire alla ricerca di aiuto ma sulla strada incontrerà tantissimi personaggi bizzarri che, in qualche modo, riusciranno ad infonderle coraggio. Devo dire che incontrare il Dottor Psyche o Il cavalier senza macchia mi ha fatto molto sorridere soprattutto perchè mi hanno ricordato tantissimo altrettanti personaggio strambi come il Mago di Oz e Don Chisciotte.

Attraverso le tavole di questa dolcissima Graphic Novel, disegnata da Clément Lefèvre e sceneggiata da Séverine Gauthier, impareremo ad affrontare le paure. Come tutte le opere della Tunuè poi, i disegni e i colori oltre che essere belli, hanno rappresentato alla perfezione lo stato d'animo della protagonista. Ad indicare infatti il picco maggiore della paura di Epiphanie sono stati usati colori da cupi e scuri mentre per rappresentare la sua ritrovata spensieratezza, tonalità calde e chiare.

Epiphanie ben presto si renderà conto che nonostante i viaggi, gli aiuti o i consigli... le proprie paure vanno affrontate da soli.

[AlenGarou · Rating 5 out of 5]

Una graphic novel davvero adorabile.
I disegni sono ben curati e adatti al tipo di messaggio che la storia vuole raccontare, sperimentando vari toni e atmosfere a seconda della situazione in cui la giovane protagonista è coinvolta. Inoltre la forma della paura di Epiphanie è un amore. Scusate, ma la voglio come animaletto da compagnia.
Ok, torniamo seri.
La spaventosa paura di Epiphanie Frayeur parla del viaggio avventuro e "spaventoso" intrapreso da Epiphanie per liberarsi della sua paura. E che paura può assillare una bambina di otto anni? Beh, quella della sua ombra.
Come in molti viaggi onirici, incontreremo personaggi buffi e bizzarri dalle anatomie caricaturali che invece di aiutare la giovane la confonderanno ancora di più. Il motivo è semplice: se la forza di combattere le proprie paure non parte da noi, gli aiuti esterni saranno poco efficaci. Ciò non vuole insinuare che rivolgersi a uno specialista sia inutile o uno spreco di soli e tempo, al contrario: parlare con qualcuno è sempre il secondo passo. Il primo è accettare la propria condizione e mobilitarsi per migliorarla.
Ed è ciò che fa Epiphanie.
Il finale è tutto da coccolare.
Ho apprezzato molto anche i contenuti alla fine della storia: tra i nomi più bizzarri delle fobie e un gioco da tavolo, questa piccola graphic novel rientra sicuramente tra le mie preferite.

[Adele Lostinaclassicworld · Rating 4 out of 5]

Epiphanie ha otto anni e mezzo e ha una grandissima paura che la segue ovunque. Allora decide di andare nella foresta per chiedere aiuto al dottor Psyche. Inizia così un viaggio incredibile per Epiphanie e la sua paura.

Il tema della paura è stato trattato in modo molto originale e per nulla superficiale. Epiphanie nella foresta incontra creature molto particolari, sia nell'aspetto che nel comportamento. Tutte però, a modo loro, cercano di aiutarla.
In queste pagine non è solo Epiphanie ad avere paura di qualcosa, e credo che sia molto importante far capire che le piccole o grandi paure non sono legate solo ai bambini, e soprattutto che si può trovare il modo di sconfiggerle.

I disegni sono particolari, hanno un tratto quasi gotico, dei colori leggermente scuri che però non trasmettono ansia o paura. I visi dei personaggi e gli ambienti hanno tutti un tocco unico e particolare.
A volte la storia si snoda su due pagine creando un unico e grande quadro.
Ho apprezzato davvero molto queste atmosfere.

Epiphanie è una bambina che in queste pagine prende coscienza di sé stessa e di quello che potrebbe fare.
Mi è piaciuto molto il finale, ho letto un messaggio di forza e serenità.

[Helo_and_the_lovely_books · Rating 4 out of 5]

Une magnifique bande dessinée qui nous présente une petite fille, Epiphanie, dont la peur a pris une place trop importante dans sa vie. Cette peur la suit partout comme son ombre. Alors, à 8 ans et demie, Épiphanie décide d'essayer de s'en débarrasser.

Des péripéties loufoques, des changements de lieux surprenants, des personnages hauts en couleurs, la vie d'Epiphanie n'est pas simple. Dans cet ouvrage savoureux, la petite fille, qui a peur de tout, apprend à ne pas se laisser submerger par sa peur, à l'affronter, à vivre avec et à la contrôler. Une très jolie quête initiatique.

La symbolique est importante, même les illustrations sont de la partie avec les cheveux dressés sur la tête. Les métaphores sont légion, de même que les jeux de mots. J'ai adoré le travail sur la langue, et les expressions exquises. Les références sont nombreuses dans cette bande dessinée, dont l'univers m'a, entre autres, fait penser à Alice aux pays des merveilles.

Les illustrations sont merveilleuses, oniriques. J'aime beaucoup les jeux sur la taille des images, les cadres, passant de grandes doubles pages à de petites cases. Des dessins très doux, aux couleurs marquées, avec une opposition entre le noir, l'ombre et la couleur.

En bref, une splendide lecture, que je ne peux que vous recommander !