Пропавшая грамота

by Nikolai Gogol, Николай Гоголь, Степан Васильченко (Translator)

ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА - хорошо известная и любимая многими поколениями детей и взрослых фантастическая повесть из цикла ВЕЧЕРА НА ХУТООЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ замечательного русского писателя Н.В.Гоголя. Книга иллюстрирована рисунками современной художницы Ольги Муратовой.

Genres: Classics, Short Stories, Russia, Humor, Ukrainian Literature, Ukraine

32 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2013

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[Олександра Рижкова · Rating 5 out of 5]

Прослухала аудіокнижку)
Насолодилась
Переклад Лесі Українки)

[Дарина Гладун · Rating 5 out of 5]

Книга дуже гарно ілюстрована й перекладена. Щоправда, на 22 сторінці мова автора чомусь оформлена як мова персонажа, але це - дрібниця.
Степан Васильченко насправді майстерно відчув і переклав текст Гоголя, а Андрій Потурайло вдало проілюстрував. Насправді, придбала книгу головно через ілюстрації: хто ж не хоче мати книгу, де цибуля танцює з часником, а в козаків замість вус і чубів - великі раки? Але переклад мене дуже приєсно вразив: ще ніколи не читала Гоголя з таким задоволенням!
"Пропалу грамоту" в оригіналі читала-страждала. А в перекладі Васильченка - проковтнула за півгодини з чималим задоволенням!
Направду, Васильченко-перекладач мені подобається більше, ніж Васильченко-письменник.

[Мар'ян · Rating 3 out of 5]

Той випадок, коли фільм кращий за книжку. Екранізація краща за оригінал.
Стосовно самої книги. Сцена з грою в карти - гідна відповідь на чортівщину "Вальпуржиної ночі" у Фаусті Ґьоте. "Пропала грамота" написана приблизо в той час, коли вперше в театрі була поставлена ця німецька трагедія.

[Johnny · Rating 5 out of 5]

I can't recommend this edition enough! If you were (as a child or later in your life) dragged deep inside the book (with pictures or conversations) and remember this time when you investigated or re-investigated same page again and again, trying to find (and finding!) new nuances and small thingies left by authors or artists -- you'll love this book. Buy it for your kid or lover or yourself.

[Tetiana Polianska · Rating 5 out of 5]

Аж дивно, чому я так довго не звертала увагу на цю книгу.
Чудовий переклад Степана Васильченка в поєднанні з неперевершеними бароковими ілюстраціями Андрія Потурайла - скарб для всіх поціновувачів танців "цибулі з часником" (так, ця парочка теж намальована, аякже).
Читацька насолода!

[Віталій Роман · Rating 5 out of 5]

Нарешті дійшли руки до тексту, за мотивами якого знятий один із улюблених фільмів дитинства. Весела історія)

[Alexandr Kuznetsov · Rating 4 out of 5]

Фантастические приключения с перепою, с чертями, азартными играми и золотыми галушками

[Pokotilo · Rating 3 out of 5]

5/10

[Yaroslav Getman · Rating 4 out of 5]

Супер. Гоголь в кращих традиціях:)

[TarasProkopyuk · Rating 3 out of 5]

Вот в «Пропавшей грамоте» Гоголь красиво сплёл триллер, ужастик и комедию. Особенно красиво у него получается пощикотать нервы :)

Пусть и сказка, но среди других его подобных работ она мне понравилась.