Jeg glæder mig i denne tid; nu falder julesneen hvid, så ved jeg, julen kommer.
So begins the classic poem about Christmas time in the 1860s. This goes straight to my wishlist. And my list of holiday reads. Such an iconic and heartwarming tale full of Christmas spirit.
Bryder mig ikke om oplæsningen af Johannes Møllehave, men den af Troels Møller er god. Oplæsningen af min bedstefar og mor er selvfølgelig de bedste ❤️
Peters Jul er simpelthen et absolut must, når det er december i Danmark. Jeg var for nyligt i Den Gamle By, hvor de har et hjørne inspireret af Peters Jul. Derefter gik jeg hjem og læste fortællingen. Den bringer minder, sanselige elementer og sætter tankerne i gang.
Når jeg læser Peters Jul, så tænker jeg på hvordan det var virkelig at være til i datidens Danmark – hvor koldt det var, hvordan man fejrede jul, hvordan traditioner udviklede sig og hvad der var vigtigt, dengang hvor internet og teknologiens udvikling ikke dominerede vores verden. (Ja, se selv, hvor meget denne udgivelse sætter i gang)
Først og fremmest er den jo fantastisk skrevet. Den er enkel, men alligevel rummer den utroligt meget, som sætter alle sanser i gang. Familien er i centrum, og at opføre sig pænt er lig med et besøg fra julemanden, samtidig med at kærligheden er det dominerende.
Peters Jul er rigtig hyggelig læsning og emmer af jul, samtidig er det en fortælling for hele familien – både for store og små. Det er en historie, som giver et perfekt indblik i datidens Danmark, både kulturelt og historisk.
“Jeg glæder mig i denne tid; nu falder julesneen hvid, så ved jeg, julen kommer.”
I en blanding af barnlig forventning, danske traditioner og hjemlig stemning, er disse små vers og strofer indbegrebet af den særlig decembervarme, julen bringer. Fra små forunderlige kræmmerhuse til en julemand, der får juletræernes påsatte lys til at stråle, til beskrivelser af madanretninger og juletræets gradvise forfald, beretter Krohn om alt hvad julen indebærer. Og han gør det så fint og så klingende yndigt, at bogen endnu er en sand juleklassiker, jeg læser med stor fornøjelse og beundring.
This book comprises most of the Danish Christmas traditions. The language is a bit old-timey and there is almost no narrative but it's worth reading as a Danish children's classic.
Peters jul in the original Danish, this children's classic is credited with having had a similar influence on Christmas traditions in Denmark, as Charles Dickens' A Christmas Carol has here in the UK.
Written as a series of poems spanning the whole festive period (from pre-Christmas Eve through to Twelfth Night) and attractively illustrated, J. Krohn details the sights, smells, and familial activities of the season - baking gingerbread, knitting presents, hanging the goose out to keep it cold, inviting relatives to stay... different and yet not so different to a modern Christmas celebration, which makes it a very comforting read.
Whilst I obviously cannot comment on the original verse, the translated version by Hugh F. Pooley I found to be very charming. This would be a lovely book to read to children during Advent. Bonus points awarded for the titular character's sister being called Kate!
A brief but evocative, heartwarming, and undeniably-hyggelig window onto Christmas in 1860s Denmark!
En klassiker, jeg kan næsten udenad. Det hjælper jo, at der er en HELT RIGTIG måde at læse den højt på, og det var min far, der vidste hvordan. Han havde lært det af sin mor, men han var en gudsbenådet fortæller, så han var nok den første til at læse den HELT RIGTIGT. Også de nødvendige tilføjelser, først, at Den Fattige Rasmus selvfølgelig ikke skal have den "ældste trøje", da slet ikke, når han tydeligvis er dobbelt så gammel som Peter. Hos min farmor blev det den "bedste trøje". "Største trøje" ville nok have bekommet Rasmus bedst. Og når der er mere en tre børn at hviske "julelys og røde bånd og svedsker" til, må man huske, "rosiner", såvel som mine egne tilføjelser, der er nødvendige, når Den Gamle Jul kommer til staden og lytter, mens far og mor pynter juletræ og lys på træet hænge .... på stiger, han vide må, før ind han går, om der er slemme drenge .... og piger. Det er ikke rigtig jul uden den bog. Når jeg tænker på den, kan jeg høre min fars stemme.
En klassisk julehistorie, som hører julen til og kun kan få mig i julestemning. Historien om "Den Gamle Jul" er meget magisk. Og jeg lyttede til den oplæst af Johannes Møllehave, hvilket kun kan gøre historien endnu mere magisk.