مع سبق الإصرار

by Anton Chekhov

Genres: Short Stories, Russian Literature, Russia, Literature, Classics, Audiobook

8 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1885

About the author

Antón Chéjov (Spanish)

Dramas, such as The Seagull (1896, revised 1898), and including "A Dreary Story" (1889) of Russian writer Anton Pavlovich Chekhov, also Chekov, concern the inability of humans to communicate.

Born ( Антон Павлович Чехов ) in the small southern seaport of Taganrog, the son of a grocer. His grandfather, a serf, bought his own freedom and that of his three sons in 1841. He also taught to read. A cloth merchant fathered Yevgenia Morozova, his mother.

"When I think back on my childhood," Chekhov recalled, "it all seems quite gloomy to me." Tyranny of his father, religious fanaticism, and long nights in the store, open from five in the morning till midnight, shadowed his early years. He attended a school for Greek boys in Taganrog from 1867 to 1868 and then Taganrog grammar school. Bankruptcy of his father compelled the family to move to Moscow. At the age of 16 years in 1876, independent Chekhov for some time alone in his native town supported through private tutoring.

In 1879, Chekhov left grammar school and entered the university medical school at Moscow. In the school, he began to publish hundreds of short comics to support his mother, sisters and brothers. Nicholas Leikin published him at this period and owned Oskolki (splinters), the journal of Saint Petersburg. His subjected silly social situations, marital problems, and farcical encounters among husbands, wives, mistresses, and lust; even after his marriage, Chekhov, the shy author, knew not much of whims of young women.

Nenunzhaya pobeda , first novel of Chekhov, set in 1882 in Hungary, parodied the novels of the popular Mór Jókai. People also mocked ideological optimism of Jókai as a politician.

Chekhov graduated in 1884 and practiced medicine. He worked from 1885 in Peterburskaia gazeta.

In 1886, Chekhov met H.S. Suvorin, who invited him, a regular contributor, to work for Novoe vremya, the daily paper of Saint Petersburg. He gained a wide fame before 1886. He authored The Shooting Party , his second full-length novel, later translated into English. Agatha Christie used its characters and atmosphere in later her mystery novel The Murder of Roger Ackroyd . First book of Chekhov in 1886 succeeded, and he gradually committed full time. The refusal of the author to join the ranks of social critics arose the wrath of liberal and radical intelligentsia, who criticized him for dealing with serious social and moral questions but avoiding giving answers. Such leaders as Leo Tolstoy and Nikolai Leskov, however, defended him. "I'm not a liberal, or a conservative, or a gradualist, or a monk, or an indifferentist. I should like to be a free artist and that's all..." Chekhov said in 1888.

The failure of The Wood Demon , play in 1889, and problems with novel made Chekhov to withdraw from literature for a period. In 1890, he traveled across Siberia to Sakhalin, remote prison island. He conducted a detailed census of ten thousand convicts and settlers, condemned to live on that harsh island. Chekhov expected to use the results of his research for his doctoral dissertation. Hard conditions on the island probably also weakened his own physical condition. From this journey came his famous travel book.

Chekhov practiced medicine until 1892. During these years, Chechov developed his concept of the dispassionate, non-judgmental author. He outlined his program in a letter to his brother Aleksandr: "1. Absence of lengthy verbiage of political-social-economic nature; 2. total objectivity; 3. truthful descriptions of persons and objects; 4. extreme brevity; 5. audacity and originality; flee the stereotype; 6. compassion." Because he objected that the paper conducted against [a:Alfred Dreyfu

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

انا و بعدي الطوفان..مصري كنت او روسي..أسباني او فنزويلي : للاستعباط و الغباء لغة موحدة

منذ زمن بعيد و بسبب قراءاتي في الأدب الروسي و لقاءاتي مع بعض الروس صار لدي قناعة كاملة ان بين الروس و المصريين مشتركات كثيرة ..و ليس غريبا ابدا عدد الزيجات المشتركة بين الشعبين
و ليس غريبا ايضا اختيار اللهجة المصرية لترجمة تلك القصة القادمة من عالم "يوميات نائب في الارياف"اضحكتني الى حد فاجأني حقا . .فشر البلية ما يضحك 🌚 هناك كلمات يشعرك فرط غباءها بالعجز التام
مثل

"من سنين وكل أهل القرية يفكون🔧 الصواميل، وربنا سترها، وحضرتك تقول: انقلاب القطارات ! قتل الناس.. لو أنى خلعت القضيب، أو وضعت مثلا جذع شجرة بعرض القضبان فيمكن ساعتها ينقلب القطار. ولكن هذه مجرد 🔩صامولة ! ا

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 3 out of 5]

- الترجمة سيئة جداً في هذه القصة!

- الإنسان عدو ما يجهل، والقروي البسيط، رغم ادراكه الفطري ان ينزع يعض الصوامل ويترك غيرها، فبساطته تقوده لتوريط اهل قريته معه..

- "متروفان بتروف.. ألم تسمع عنه؟ إنه يصنع الشباك ويبيعها للسادة. وهو يحتاج إلى صواميل كثيرة مثل هذه. كل شبكة تحتاج إلى حوالى عشر صواميل." القانون يطبق على الضعفاء والبلهاء...

- ختام القصة رائع "إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل، بالمفهومية، وليس هكذا بلا ذنب، حتى لو حكمتم بالجلد فليكن، المهم بالحق، بالأمانة "

[KSS · Rating 3 out of 5]

قصة قصيرة مضحكة ولكن ضحك كالبكاء
دينيس بطل القصة رجل فقير وجاهل، لم تقدم له حكومته أى مساعدة, حكومته وكعادة الحكومات تحب أن تحاسب وتردع بلا مقابل, بدون تقديم تعليم مناسب أو حد أدنى من الاهتمام بالصحة أو حد أدنى من الكرامة الانسانية والعيش الكريم وكأن هدفها في النهاية أن تزج بأكبر عدد ممكن من مواطنيها فى السجن ... تزج بهم وهم يصرخون: أيها القضاة.. إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل، بالمفهومية.. وليس هكذا بلا ذنب.. حتى لو حكمتم بالجلد فليكن .. المهم بالحق، بالأمانة.
دينيس يرى أنه يفعل مثلما يفعل الباقون يفك صواميل شريط السكك الحديدية كما يفكون ولكن يُحاسب هو فقط .. لماذا يُحاسب هو فقط بينما إيجناشكا ومتروفان يقومان بنفس الفعل بل والأنكى أن متروفان صانع الشبك يفك كمية كبيرة من الصواميل بينما هو قام بفك واحدة فقط .. ولكن فى هذه الدنيا يا صديقى دينيس لا يُحاسب كبار السارقين والحرامية والجشعين وأصحاب رؤوس الأموال المتضخمة بل يحاسب من هم أمثالك من صغار السارقين الذين تغطى أنباء القبض عليهم بتهم الإضرار بأرواح المواطنين تغطى أنباء إعتقالك على سرقاتهم وعمولاتهم وجشعهم ونهبهم وسلبهم.
فى نهاية القصة لم تشفع لدينيس عند القاضى شهادته على أخيه بأنه يتهرب من دفع إلتزاماته أو على العمدة بأنه يغش الحكومة فى الحساب .. لم تشفع له حتى هذه البلاغات عن سرقات أكبر وعمليات نصب أعنف مما قام به.
قد يكون دينيس فى نظر الكثيرين مجرد مغفل أو ساذج ولكنه تتجلى به مظلومية الكثيرين منا فى هذا العصر .. من يحاسبون على ذنوب صغيرة بينما يتمتع غيرهم ممن قاموا بعمليات النصب والسرقة وأترككم أخيراً مع هذه القصة القصيرة التى وردتنى عبر أحد الأصدقاء
:
"خلال عملية سطو في مدينة نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية صرخ اللص موجها كلامه الى الأشخاص الموجودين داخل البنك :
لا تتحركوا فالمال ملك الدولة وحياتكم ملك لكم .
فأستلقى الجميع على الأرض بكل هدوء ..
" وهذا ما يسمى بمفهوم تغيير التفكير "
وعندما انتهى اللصوص من السرقة قال اللص الأصغر عمرا والذي يحمل شهادة ماستر في ادارة الاعمال لزعيم اللصوص وكان أكبرهم سنا وكان قد أنهى 6 سنوات تعليم في المدرسة الأبتدائية :
يا زعيم دعنا نحصي كم من الأموال أخذنا.
قال الزعيم بنهره وقال له : أانت غبي ؟! هذه كمية كبيرة من الأموال وتأخذ منا وقتا طويلا لعدها ، الليلة سوف نعرف من نشرات الأخبار كم سرقنا من الأموال !!
"وهذا ما يسمى الخبرة "
في هذه الايام الخبرة اكثر اهمية من المؤهلات الورقية
بعد أن غادر اللصوص البنك ، قال مدير البنك لمدير الفرع : اتصل بالشرطة بسرعة ، ولكن مدير الفرع قال له : إنتظر دعنا نأخذ 10 ملايين دولار ونحتفظ بها لأنفسنا ونضيفها الى ال 70 مليون دولار اللتي قمنا بأختلاسها سابقا !!
" وهذا يسمى السباحة مع التيار تحويل وضع غير موات لصالحك "
قال مدير البنك : اذن سيكون الأمر رائعا اذا كان هناك سرقة كل شهر ...
وفي اليوم التالي ذكرت وكالات الأخبار ان 100 مليون دولار تمت سرقتها من البنك !!
قام اللصوص بعد النقود المرة تلو المرة ، وفي كل مرة كانوا يجدوا ان المبلغ هو 20 مليون دولار فقط ، غضب اللصوص كثيرا وقالوا نحن خاطرنا بحياتنا من أجل 20 مليون دولار ومدير البنك حصل على 80 مليون دولار من دون أن تتسخ ملابسه يبدو ان من الافضل ان تكون متعلما بدلا من ان تكون لصا "
فاللصوص الحقيقيون هم غالبا ذوي المناصب والمدراء الماليين وغيرهم كثيرا لكنهم لصوص بشهادات
إنه واقعنا اليوم"
طاب يومكم
13/9/2017

[Issa Deerbany · Rating 4 out of 5]

الجاهل عدو نفسه.
مع سبق الإصرار يدين نفسه واخوانه وأهل القرية.
اصبح الفعل الذي يفعله أهل القرية بفك الصوانية من سكة الحديد عمل عادي لا غبار عليه.
ولماذا الاتهام فالأغنياء يخدعون الناس ولا أحد يحاسبهم.

مقطوعة فنيه برأيي.

[رغد فريحات · Rating 3 out of 5]

: إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل ,, بالمفهومية ..وليس هكذا بلا ذنب ....
حتى لو حكمتم بالجلد فليكن .. المهم بالحق وبالأمانة !

[محمد خالد شريف · Rating 2 out of 5]

الترجمة التي قرأت بها تلك القصة كُنت أشعر أن دينيس اسمه الحقيقي عوض وتلك الحكاية تدور في أحدى قُرى الصعيد!
لا إهانة بالطبع، فأنا يُمكن إعتباري من الصعيد.. ولكن ذلك الجو الذي جعلتني الترجمة أتخيله لتلك القصة.
مع ذلك الدينيس الذي يرى أنه طالما ماشية بستر ربنا فيها إيه لما أسرق صامولة من قُضبان القطر؟ هو هيجرى حاجة؟ حد هيموت؟
شعرت لوهلة أن دينيس يُهاجم السُلطة بطريقته الخاصة.. سيتضح ذلك خصوصاً في آخر كلماته..

حتى لو حكمتم بالجلد فليكن بالمُهم بالحق، بالأمانة!

[Yara Yu · Rating 3 out of 5]

أيها القضاة ... إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل .. بالمفهومية وليس هكذا بلا ذنب حتي لو حكمتم بالجلد فليكن المهم بالحق والأمانة

جملة قالها دينيس الفقير الجاهل الذي يتهم بفك صواميل شريط السكة الحديدية كما يفعل آخرون لكن يجد نفسه يواجه العقاب وحيدا
دينيس يظن أن مايفعله ليس بخطأ طالما يفعله الغير فجهله صور له ذلك فالجاهل عدو نفسه

[AhMed Yahia · Rating 3 out of 5]

أنضحك أم نبكى
أتحاسبني علي فقري وجهلي
الدولة الممثلة فيك : لم تترك لي خيارا آخر أهملتنا ، دفنتنا أحياء في قاعها حتي تفشي الفقر بيننا نعيش في ذل وبلا كرامة
لما لا تحاسب السادة المستفيدين من ذلك ... العمدة الذي لا يكف عن سرق الدولة .. أبنا القرية الذين يفعلون أكثر ما أفعله انا
!?!أتترك كل هولاء وتحاكمني أنا

القصة نموذج يمكن أن يُدَرَس لكيفية بناء حالة مأسوية حزينة للغاية

بطل القصة رجل فقير وجاهل ومقهور اجتماعياً، لم تقدم له دولة القيصر أيَّ شيء ، ثم تحاسبه هذه الدولة في النهاية متمثلة في وكيل النيابة على فقره الذي لا حيلة له فيه وعلى جهله التي لم تدخل لإزالته وعلى قهرها المتمثل في العمدة، وفي النهاية تودعه السجن ... وهو يصرخ: أيها القضاة.. إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل، بالمفهومية.. وليس هكذا بلا ذنب.. حتى لو حكمتم بالجلد فليكن المهم بالحق، بالأمانة

[Shaimaa أحمد · Rating 5 out of 5]

هل يسرق الفقير مع سبق الإصرار

و يبحث عن مبررات لنفسه مع سبق الإصرار؟؟ هل تراه يؤذي الآخرين مع سبق الإصرار ؟؟ أم أنه يبحث لنفسه عن الفتات أقل الأشياء يقتاد بها
و لماذا يا ترى يحاسبه القانون و يسجنه مع سبق الإصرار

أم أن المجتمع يترك الفقراء جوعى مرضى تائهين
محتارين مع سبق الإصرار...و يصّر على معاقبتهم مع سبق الإصرار

و كأن حال لسان تشيخوف يقول مدينتي لا تعاقب سوى الفقراء الأغنياء لا يحاسبون
عبقري أنت يا تشيخوف في إحساسك بالآخرين و التعبير عنهم

أما أنا فأقرأ كل ما يكتبه تشيخوف مع سبق الإصرار

[أمنية عمر · Rating 3 out of 5]

إنْ تمكّن الجهل من المرء فتوقع منه أن يرتكب الجرائم دون تروّ أو إدراك، مع سبق الإصرار، وما على الجاهل من حرج..

فإذا اجتمع الجهل بالعناد والإنكار؛ بُررت الأفعال ولبست ثوب العادية بل وزوّقت لتصبح قيمة مجتمعية، وحينئذ قل: على المجتمع السلام!

[Ayman Gomaa · Rating 2 out of 5]

“الشر الناتج عن سبب كبير لأجدر بالتقدير من شر نشأ عن سبب تافه حقير”
توفيق الحكيم من رواية يوميات نائب في الأرياف

[Rouh || رُوح · Rating 3 out of 5]

٣٠٠ قضية تُحكي بين سطور تلك القصة
و يالذكاء تشيخوف الروسي اللي باينله واخد الجنسية المصري و مخبي علينا
او تقريبا بيشرب من نفس الكاس
دينيس مش غبي، دينيس جاهل لفعلته
دينيس بريئ في نظر نفسه، لكن مجرم في نظر القانون
دينيس جاهل ان لامبالاته كانت ممكن تقتل آلاف
دينيس عاوز يصتاد علي الاقل الشيليشبيور، و حتي هذا نادر
دينيس مجرم، دينيس بريئ
روح القانون وحدها تنصره
و أين هي؟

[Nadin Doughem · Rating 2 out of 5]

غبي أم يتغابى؟
صاحب حق أم معتدي؟

ايا كان .. ولكن إذا حكمتم .. فلتحكموا بالعدل

[Huda Aweys · Rating 3 out of 5]

متروفان بتروف.. ألم تسمع عنه؟ إنه يصنع الشباك ويبيعها للسادة. وهو يحتاج إلى صواميل كثيرة مثل هذه. كل شبكة تحتاج إلى حوالى عشر صواميل.

و هكذا .. و من خلال قصة قصيرة و بسيطة كتلك يوضح تشيكوف .. كيف يدفع هؤلاء البسطاء الثمن دائما عوضا عن السادة المستفيدين .. يدفعون ثمن انتشار الفقر و الجهل و عدم الوعي و التناول السطحي للأمور ، المسئول عن انتشارهم فى أي مجتمع امثال هؤلاء السادة في المقام الأول

*****
(مع سبق الإصرار / أنطون تشيكوف)
*****
أمام المحقق يقف فلاح صغير، نحيف للغاية، فى قميص مخطط وسروال مرقع. ويبدو على وجهه الذى غطاه الشعر وأكله النمش، وعينيه اللتين لا تكادان تظهران من تحت حاجبيه الكثيفين المتهدلين، تعبير صرامة عابسة. وعلى رأسه كومة من الشعر الملبد الذى لم يمشط منذ زمن طويل، مما يضفى عليه مزيدا من الصرامة العنكبوتية. وهو حافى القدمين.

ويبدأ المحقق: ــ دينيس جريجوريف! اقترب وأجب عن أسئلتى. فى السابع من يوليو الجارى كان حارس السكة الحديد إيفان سيميونوف أكينفوف يقوم بالتفتيش صباحا على الخط، فوجدك عند الكيلو 141 متلبسا بفك صامولة من الصواميل التى تثبت بها القضبان على الفلنكات. وها هى ذى الصامولة! وقد قبض عليك ومعك هذه الصمولة. هل هذا هو ما حدث؟

ــ آه؟

ــ هل حدث هذا كما ذكر أكينفوف؟

ــ معلوم، حصل.

ــ طيب، ولأى غرض فككت الصامولة؟

ــ آه؟

ــ دعك من «آهك» هذه وأجب عن السؤال: لأى غرض فككت الصامولة؟

يقول دينيس بصوت أبح وهو يتطلع إلى السقف: ـ لو لم أكن بحاجة إليها ما فككتها.

ـ وما حاجتك إلى الصامولة؟

ـ الصامولة؟ نحن نصنع منها ثقالات السنانير.

ـ ومن هؤلاء «نحن»؟

ـ نحن، الناس.. فلاحو الناحية يعنى.

ـ اسمع يا أخانا، لا تتظاهر بالغباء، وتكلم بصراحة. كفاك كذبا بخصوص الثقالات!

فيدمدم دينيس وهو يطرف بعينيه: ـ أنا عمرى ما كذبت، فلماذا أكذب الآن.. وهل يمكن يا صاحب السعادة أن تصيد بدون ثقالة؟ لو وضعت حشرة أو دودة فى السنارة فهل يمكن أن تغوص إلى القاع بدون ثقالة؟

ويضحك دينيس ضحكة قصيرة. ـ أكذب قال.. وأى فائدةمن الطعم إذا بقى طافيا على سطح الماء؟ الفرخ والكراكى والبربوط دائما تعوم قرب القاع، وإذا عام شىء عند السطح فليس إلا الشيليشبيور وحتى هذا نادر.. الشيليشبيور لا يعيش فى نهرنا.. هذه السمكة تحب الوسع.

ـ ولماذا تحدثنى عن الشيليشبيور؟

ـ آه؟ طيب، حضرتك سألتنى! السادة أيضا عندنا يصطادون بهذه الطريقة. حتى أصغر عيل لن يصطاد بدون ثقالة. طبعا الذى لا يفهم هو الذى سيصطاد بدون ثقالة.. العبيط لا عتب عليه.

ـ إذن أنت تعترف بأنك فككت هذه الصامولة لكى تصنع منها ثقالة؟

ـ مضبوط! وهل لألعب بها!

ـ ولكنك تستطيع أن تستخدم للثقالة الرصاص، أو الرش.. أو أى مسمار.

ـ الرصاص لن تجده ملقى على الطريق، لازم تشتريه، والمسمار لا ينفع. ليس هناك أحسن من الصامولة.. فهى ثقيلة وبها خرم.

ـ كيف يتظاهر بالغباء كأنه ولد بالأمس أو هبط من السماء.. ألا تفهم أيها الأحمق إلى أى شىء يؤدى فك الصواميل؟ لو لم يكتشف الحارس ذلك لكان من الممكن أن يخرج القطار عن القضبان ولمات الناس! كنت ستتسبب فى قتل الناس!

ـ أعوذ بالله يا صاحب السعادة! لماذا أقتلهم؟ وهل نحن لا نعرف ربنا أم أننا أشرار؟ الحمد لله يا صاحب السعادة، أنا عشت حياتى ولم أقتل أحدا ولم أفكر حتى فى ذلك.. يا ساتر يارب ارحمنا.. كيف تقول ذلك؟

ـ وما رأيك، لماذا تقع حوادث انقلاب القطارات؟ إذا فككت صامولتين أو ثلاثا وقع الحادث!

ويضحك دينيس ضحكة سخرية قصيرة ويزر عينيه محدقا فى المحقق بارتياب. ـ لا! من سنين وكل أهل القرية يفكون الصواميل، وربنا سترها، وحضرتك تقول: انقلاب القطارات! قتل الناس.. لو أنى خلعت القضيب، أو وضعت مثلا جذع شجرة بعرض القضبان فيمكن ساعتها ينقلب القطار. ولكن هذه مجرد صامولة! شىء بسيط!

ـ ألا تفهم أن الصواميل تثبت بها القضبان فى الفلنكات!

ـ نحن نفهم هذا.. إننا لا نفك كل الصواميل.. نأخذ البعض ونترك الباقى.. عندنا نظر.. فاهمين طبعا..

ويتثاءب دينيس ويرسم علامة الصليب على فمه.. ويقول المحقق: ـ فى العام الماضى خرج قطار عن القضبان هنا.. مفهوم الآن لماذا..

ـ ماذا تقول حضرتك؟

ـ أقول مفهوم الآن لماذا خرج قطار عن القضبان فى العام الماضى.. الآن فهمت أنا السبب!

ـ سعادتكم من أهل العلم ولذلك تفهمون.. ربنا أعلم لمن يعطى المفهومية.. حضرتك عرفت وقدرت، لكن الحارس مثله مثل الفلاح، ليس عنده أى مفهومية، يمسك الواحد من قفاه ويشده.. طيب الأول أعرف وبعدين شد! الفلاح فلاح، ومخه فلاحى.. اكتب أيضا يا صاحب السعادة، إنه ضربنى مرتين فى وجهى وفى صدرى.

ـ عند إجراء التفتيش وجد عندك صامولة أخرى. فأين ومتى فككت هذه الصامولة؟

ـ حضرتك تقصد الصامولة التى كانت تحت الصندوق الأحمر؟

ـ لا أعرف أين كانت هذه الصامولة، لكنهم وجدوها لديك.. متى فككتها؟

ـ أنا لم أفكها. أعطانى إياها إيجناشكا، ابن سيميون الأعور. أنا أقصد الصامولة التى تحت الصندوق، أما تلك فى الزحافة، فى الحوش فككتها أنا ومتروفان.

ـ أى متروفان؟

ـ متروفان بتروف.. ألم تسمع عنه؟ إنه يصنع الشباك ويبيعها للسادة. وهو يحتاج إلى صواميل كثيرة مثل هذه. كل شبكة تحتاج إلى حوالى عشر صواميل.

ـ اسمع.. المادة 1081 من قانون العقوبات تنص على أن كل تخريب متعمد للسكك الحديدية يكون من شأنه تعريض سلامة وسيلة النقل المارة بها للخطر، وفى حالة معرفة الجانى بالعواقب الوخيمة التى سيؤدى إليها فعله.. فاهم؟ ولابد أنك تعرف إلى أى شىء يؤدى فك الصواميل.. يعاقب مرتكبه بالنفى والأشغال الشاقة.

ـ طبعا حضرتك أدرى.. نحن ناس جهلة.. وهل نحن نفهم؟

ـ أنت فاهم كل شىء! لكنك تكذب، وتتظاهر بالغباء!

ـ ولماذا أكذب؟ اسأل أهل القرية إن كنت لا تصدقنى.. بدون الثقالة لا يصطاد إلا السمك الأبيض، وهل هناك أسوأ من القوبيون، ومع ذلك فلا يمكن صيده بدون الثقالة.

فيبتسم المحقق قائلا: ـ أظنك ستحدثنى الآن عن الشيلشبيور.

الشليشبيور لا يعيش فى نواحينا.. نرمى الخيط بدون ثقالة على سطح الماء، والطعم فراشة، ونصطاد الشبوط، وحتى هذا نادر.

ـ طيب، اسكت.

ويسود الصمت. يقف دينيس متململا، ويحدث فى الطاولة ذات المفرش من الجوخ الأخضر ويطرف بشدة وكأنه لا يرى أمامه جوخا بل شمسا. والمحقق يدون بسرعة.

وبعد فترة صمت يسأل دينيس: ـ هل انصرف؟

لا، ينبغى أن أرسلك تحت الحراسة إلى السجن. يكف دينيس عن الطرف، ويرفع حاجبيه الكثيفين، وينظر إلى المحقق متسائلا: ـ كيف إلى السجن؟ يا صاحب السعادة! أنا مستعجل، لازم أروح للسوق. ولى عند يجور ثلاثة روبلات ثمن الشحم لازم أستلمها.

ـ اسكت، لا تشوش علىّ.

ـ إلى السجن.. لو كنت فعلت ما يستحق السجن لذهبت، ولكن هكذا.. بدون ذنب.. ماذا فعلت؟ لم أسرق، وأظن لم أتعارك.. أما إذا كنت تشك فىّ بخصوص الدين، فلا تصدق العمدة يا صاحب السعادة.. أرجوك اسأل السيد عضو اللجنة.. العمدة لا يعرف ربنا.

ـ اسكت!

فيدمدم دينيس: ـ أنا ساكت.. طيب أنا مستعد أحلف اليمين إن العمدة يغالط فى الحساب.. نحن ثلاثة إخوة: كوزما جريجورييف، وبعدين يجور جريجورييف، وأنا دينيس جريجورييف.

ـ أنت تشوش علىّ.. ويصيح المحقق: يا سيميون! خذه!

ويدمدم دينيس، بينما يقتاده جنديان قويان خارج غرفة التحقيق: ـ نحن ثلاثة إخوة.. والأخ لا يحاسب على ذنب أخيه.. كوزما لا يدفع وأنا المسئول! يا لكم من قضاة! مات السيد الجنرال، عليه الرحمة، وإلا لأراكم الويل، أيها القضاة.. إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل، بالمفهومية.. وليس هكذا بلا ذنب.. حتى لو حكمتم بالجلد فليكن المهم بالحق، بالأمانة.

[Mohammed Ali · Rating 2 out of 5]

لا أدري هل تم ترجمة هذه القصة القصيرة بالإستعانة بغوغل ( و ليس غوغول ههههه) لأن الترجمة ببساطة بشعة..نعم ليست سيئة و لكن بشعة جدا :))

[Wissal H · Rating 4 out of 5]

ربما هو الفقر هو الذي وراء كل هذه الأنانية .. من يفتقر حتى لقوت يومه لن يفكر بحياة الآخرين أبداً ... ��كل همه صامولة ليصطاد بها السمك لضمان

وجبته حتى لو تسبب فكها بانقلاب القطار برمته و موت الآلاف ...

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

هههههههه . كل يغني على ليلاه

جميلة بصوت مي الروبي
https://www.youtube.com/watch?v=N6qjK...

[Maria · Rating 4 out of 5]

دينيس, رجل معدم , قد جرى العرف فى قريته على سرقة "صواميل" قضبان القطارات فحاذ حذوهم
و أمام وكيل النيابة, لم ينكر الواقعة و لكنه فى الوقت ذاته لم يعترف ان فك الصواميل جرم
ولم لا فحكومة بلده لا تدعم الفقراء و تقول انها تفعل ما عليها
لسان حالة يقول, أيها الشرفاء سأفعل ما تفعلون, تأخذون منى لقمة عيشى سأسرقكم
تنكون و تتغابون عن اهمالكم و أفعالكم سأتغابى أنا الاخر عن أفعالى
لا ينتج مواطنون فاسدون الا عن حكومات فاسدة
أبحث عن الحكومة
مع كل قصة قصيرة أقرأها لتشيخوف, أبهر بعظمة قلمة و واقعية أعماله

[Mohamed Sherif · Rating 4 out of 5]

• طول ما أنا بقرأ قاعد أضحك.

• الاستهبال بيتحول في مرحلة ما لإدمان ممكن يودي صاحبه واللي حواليه في داهية.

• بس الاستهبال حلو مفيش كلام، له جاذبية كدا خاصة أنه بيخفف عنك ضغوطات المواقف وهول المصايب.

• "أيها القضاة، إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل، بالمفهومية، وليس هكذا بلا ذنب، حتى لو حكمتم بالجلد فليكن المهم بالحق، بالأمانة."

[هند محمد · Rating 1 out of 5]

مسخرة الترجمة المصرية

[smsma mostafa · Rating 3 out of 5]

أحيانا يفرض عليك الزمن دفع ثمن ماجناه اخوتك

[Menna Ali · Rating 3 out of 5]

بغض النظر أن الاستعباط صفة فى ناس كتير الا إنه فكرنى اوى بالصهاينة هو يمكن من أكتر الصفات الشائعة فيهم فمثلا إذا قارنهم بالبطل هما بيسرقوا صمولة القطر ويرجعوا يقولولك أعوذ بالله احنا نقلب القطر ونقتل الناس ، هل نحن أشرار ؟

[* أمامة * · Rating 1 out of 5]

عبيط ؟؟ في قصة لكاتب روسي
حسبنا الله ...

[نورة عبدالله · Rating 3 out of 5]

الأهم من العدل الرحمة
والأهم من العفو الإحسان

[Mohamed INi · Rating 5 out of 5]

ختم دينيس كلامه ب
"إذا حكمتم فلتحكموا بالعدل, بالمفهومية ,وليس هكذا بلا ذنب, حتى لو حكمتم بالجلد فليكن, المهم بالحق, بالأمانة "
وكم من ذنب في نظر صاحبه لاشيء وهو عن عواقبه غافل ...

[رياض قرقناوي · Rating 3 out of 5]

هل كان الغباء والجهل ... أم كان الاستغباء ؟

هل للأفعال التي لا نعيرها الكثير من الإنتباه تأثير كبير على من هم يقفون خارج مستوى تفكيرنا وآراءنا ؟ والجواب هو نعم.

جهلنا قد يؤثر على غيرنا ممن لا ذنب له... تماماً كقضية "دينيس" .

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((إنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالكَلِمةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ تَعَالى مَا يُلقِي لهَا بَالًا يَرْفَعُهُ اللَّه بهَا دَرَجاتٍ، وَإنَّ الْعبْدَ لَيَتَكلَّمُ بالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ تَعالى لا يُلْقي لهَا بَالًا يهِوي بهَا في جَهَنَّم)) رواه البخاري

فعلاً القانون لا يحمي المغفلين، ولا يجب أن يحميهم !

[Yasmine Mohamed · Rating 4 out of 5]

(إن كنت تعلم فتلك مصيبة و إن كنت لا تعلم فالمصيبة أعظم)
في الحالتين المصيبة كبيرة فهل كان يعلم أهل القرية جميعا خطورة و خطأ ما كانوا يفعلون ام اختار العقل الجمعي ان يتجاهل عمدا مع سبق الاصرار أهمية المصلحة العامة في سبيل الاهم و هي المصلحة الخاصة ؟

من ضمن المصائب التضحية بالاخ والصديق و حتى العمدة فلماذا أُعاقب وحدي على ذنب و غيري قريب و بعيد يفعل ذنب أكبر؟

هل يبرر الفقر و الجهل السرقة؟ إنها معضلة اخلاقية و هي اهم ما استوقفني في هذه القصة.

[Nashwa Moustafa · Rating 4 out of 5]

بعدما انتهيت من القصة لا أعرف هل من الطبيعي أن أتعاطف مع دينيس الجاهل الذي يفك صواميل قضيب القطار ليستخدمها في الصيد معرض غيره لخطر الموت ؟
هل أراد تشيكوف أن يلتمس الأعذار لمن هم مثل دينيس بعد أن افقرتهم الأنظمة والحكومات واصلتهم لتلك الدرجة من الغباء والجهل ثم تحاكمهم وتعاقبهم ؟

[Fdwa Omar · Rating 3 out of 5]

فعلا الجاهل عدو نفسه!

[Sam · Rating 5 out of 5]

القصة بتحكي عن دينيس فلاح جاهل اتقبض عليه بتهمة فك صواميل السكك الحديدية اللي بتمر عليها القطارات، وفي التحقيق الظالم بيعمل فيها مظلوم لأنه مش شايف نفسه عامل جريمة

أنتم مُتخيلين؟!
بيفك صواميل القطارات وعامل نفسه أنه مش عارف إن كدا ممكن ناس كتير تموت بسبب عملته وكمان بيدي مُبررات

في البداية أنطون قدر يوصف شخصية الفلاح اللي قدامه، وقدر بسرد ووصف بسيط يبين إن أرواح الناس مش مهمة لدرجة إن حد زي دينيس شايف إن دا عادي

كان طبيعي كمان الحوار اللي دار بين المحقق والفلاح يكون عنيف بسبب الشخصية اللي قدام المحقق، لكن الشيء اللي معجبنيش هو أن الكاتب موصفش شخصية المحقق بشكل أعمق من كدا.. يعني تحسه مركز على بطل واحد

ولكن..
مع ذلك عجبني أسلوب الكاتب في توصيل الفكرة أينعم الرسالة مؤلمة لإنها واقعية، بس أحسن ما يكون وقعها لطيف وهي مُزيفة.