Первый глоток пива и прочие мелкие радости жизни

by Philippe Delerm, Nataliya Mavlevich (Translator)

Сборник рассказов Филиппа Делерма, одного из самых ярких современных писателей Франции. Автор пишет о радости бытия, о счастье узнавания мира в детстве, дает читателю возможность почувствовать прелесть мелочей жизни, воссоздает вкус, цвет, запах Франции.
Стоит только взглянуть на название любой из миниатюр — и ее хочется прочитать: «Яблочный дух», «Теплый круассан на улице», «Почти что лето — можно бы поесть в саду», «Первый глоток пива`, „Лукум в арабской лавочке“, „Свитер на осень“, „Новость, услышанная в дороге“…
Такие книги хорошо бы читать по страничке в день, как принимают с утра витаминку, и Филипп Делерм говорит, что вполне сознательно расфасовывал эти свои «тонизирующие пилюли»: «Я просто хотел разделить с читателем эти мелкие радости жизни, минуты незамысловатого счастья…»

Genres: France, Short Stories, Nonfiction, French Literature, Poetry, Philosophy, Roman

176 pages, Hardcover

First published February 4, 1997

About the author

Philippe Delerm est né le 27 novembre 1950 à Auvers-sur-Oise. Ses parents étant instituteurs, il passe son enfance dans des «maisons d’école» : à Auvers, Louveciennes, Saint-Germain. Études de Lettres à la faculté de Nanterre, puis nommé professeur de lettres en Normandie. Il vit donc depuis 1975 à Beaumont-le-Roger (Eure), avec Martine, sa femme, également professeur de lettres et illustrateur-auteur d’albums pour enfants.

http://www.mercuredefrance.fr/auteur-...

Reviews

[Sudeshna · Rating 3 out of 5]

I read this book a few years ago. It is one of the most feel-good books. The book is so beautifully mesmerizing, and a perfect read on a hot Indian summer afternoon with a cold glass of lemonade, nimbu-paani.

[Laurelas · Rating 5 out of 5]

Un livre parfaitement fait pour un dimanche matin ensoleillé et paresseux.

Il est fait de petits riens nostalgiques et doux et c'est un livre très "sensoriel" - les odeurs, la lumière, les sensations sont très vivantes et ça rappelle forcément des souvenirs. C'est très suranné aussi (il y a sûrement des choses qui ne diront rien à des lecteurs plus jeunes, comme un appel passé depuis une cabine téléphonique...) mais cette nostalgie et mélancolie est comme la nappe à carreaux de la cuisine d'une grand-mère qui ecosse des petits pois, et c'est doux. J'ai beaucoup aimé.

[Roberta · Rating 3 out of 5]

Un libricino tanto francese! Una parte di me vorrebbe dargli mezza stella in più dato che dopotutto mi ha regalato un'oretta di svago e mi ha lasciato un certo senso di freschezza, come se avessi letto una tisana rilassante. Un'altra parte di me, ed è la più grande, mi ricorda che se comincio ad usare vezzeggiativi e parole come "oretta" in una recensione, c'è qualcosa che non torna.
Mentre leggevo pensavo: potrebbe essere un blog, e forse anche un blog di successo nel sottobosco new age-autoaiuto-personal improvement-aggiungete voi il genere. L'autore enumera una serie di piccoli piaceri - i suoi piccoli piaceri - che regalano 10 minuti di felicità. Sono scenette bucoliche: immaginatevi il personaggio che esce una mattina all'alba di casa per passeggiare fino alla panetteria e comprarsi una baguette e dei croissant appena sfornati. Fa sorridere, e mi fa venire voglia di comprare un basco

[Marcos Ibáñez Gordillo · Rating 5 out of 5]

Fui a leerlo con escepticismo porque parecía sobrevalorado, pero para nada.
El lirismo del día a día, en las pequeñas cosas siempre se reflejan ideas mayores. Somos seres sensibles y todo está conectado a través de nuestra experiencia.
Así en este libro la manera de ir en bici puede representar una filosofía de vida o el olor de las manzanas describir una cultura entera.
Gran poesía en prosa, muy proustiano. La sola presencia por doquier de palabras como "ingravidez", "brumoso", "acurrucarse" o "meloso" me parece representativo de esto xd

Por sacarle alguna pega, es muy para varones franceses del siglo pasao. No todos tenemos una bodega en casa, vamos a recoger moras en otoño o usamos el bibliobús de la comarca cuando pasa por el pueblo (lol)

[Vio · Rating 3 out of 5]

Maybe 2,5 - 3*.
Very pretentious little book. Snobbish. I will forget in a month about its existence (I do hope so). I don't hate it and don't regret reading it tho', don't get me wrong.
I got it in Paris, so who's pretentious now? :D

[Richard Hannay · Rating 4 out of 5]

34 breves reflexiones de Delerm sobre los "placeres minúsculos", las pequeñas cosas que hacen amable la vida diaria. Desde la satisfacción infantil de mirar por un caleidoscopio hasta la irrenunciable incomodidad de leer en la playa. Leer este libro es, en si mismo, un placer minusculo, por la brevedad de sus capítulos, por la ligereza del asunto, por la belleza de la prosa. Naturalmente su grado de disfrute depende del grado de coincidencia con los gustos del autor, inmisericordemente franceses.

La aceleración del tiempo ha añadido un aspecto que probablemente Delerm no esperaba. Este libro se publicó en 1997 pero muchos de los placeres descritos ya no los conocerán mis hijas: ni llamarán desde una cabina telefónica, ni escucharán el zumbido de la dinamo de la bicicleta, ni dedicarán la mañana del domingo a leer el periódico. Espero que todavía conozcan el cine.

Siempre nos quedara ese primer trago de cerveza.

[Vishy · Rating 5 out of 5]

'The Small Pleasures of Life' was highly recommended by one of my friends and I have wanted to read it for a long time. I finally got to read it today.

'The Small Pleasures of Life' is a collection of short essays, most of them two or three pages long. In each of these essays Philippe Delerm meditates on one of the little things in life, that we take great pleasure in. There is one essay on shelling peas in the morning after breakfast. There is another on the fragrance of apples. There is another on getting up early in the morning and going to the bakery when the air is still fresh and crisp, enjoying the fragrance of the freshly baked bread, and buying delicious croissants and having them on the way back. There are other essays on the first sip of beer, the pleasures of a banana split icecream, reading on the beach, a trip to the cinema, reading a newspaper during breakfast, the mobile library. There is even one on Agatha Christie. There are thirty four essays in all.

'The Small Pleasures of Life' is a beautiful little gem. Each essay in it is a delight. My favourites were the one on shelling peas, and the one on buying croissants. But I really loved them all. I wish I had been able to read the book in French – I think it would have been even more delightful. It is a beautiful book to take out with you to the garden, taking in the cool, pleasant spring air, watching the butterflies glide around, while dipping into the book and enjoy reading about these little pleasures, while indulging in one or two of them yourself, like sipping a cup of delicious tea, or scratching your dog or your cat behind her ears. If you can read it in French, it will be even better.

Have you read 'The Small Pleasures of Life' by Philippe Delerm? What do you think about it?

[Emily · Rating 5 out of 5]

Quite possibly the best book I've ever read. A collection of short essays on the fleeting pleasures of life, this book makes me slow down and enjoy... and it makes me want to write. So I say again, this is quite possibly the best book I've ever read.

[Lashaan Balasingam · Rating 3 out of 5]

You can find my review on my blog by clicking here.

It’s when we least expect it that an odour comes flirting with our senses, triggering a memory that we never thought we still possessed, that the sight of an object for a micro-second teleports us back to a time and place where innocence and youth were the very fabric of our being, or that the touch of a unique detail reminds us of a feeling we would’ve otherwise thought lost forever. Written in 1997, French author Philippe Delerm releases a little assortment of texts, trying to put into his own words his appreciation of life’s small pleasures.

What is We Could Almost Eat Outside: An Appreciation of Life’s Small Pleasures about? It is a collection of 34 short essays pertaining to life’s small pleasures, often forgotten about growing up but always efficient in sending all of us down memory lane, in a burst of nostalgic joy. These stories, no longer than a couple of pages, are titled after life’s small pleasures or the guilt-free acts that always bring a sense of comfort to a person. From “A Small Pocket Knife” to “Petanque for Neophytes”, amidst these stories, there’s bound to be one that readers will connect with in one way or another.

With a very poetic and descriptive style, author Philippe Delerm does a marvelous job of succinctly bringing to life a memory with all the emotional charge that is often attached to it. Despite everything being an individual experience and memory for each and everyone one of us, his writing manages to capture a facet of universality to these feelings and thoughts, to the wonder that comes with them, whether it’s the aroma of apples or the guilty pleasure of ordering a banana split. Somehow, his writing is thus infused with a healthy dose of nostalgia, with each story referring to something from back in the day, oftentimes found in our childhood.

While many of these stories are relatable and easy for the reader to associate with their own experiences in life, some are more obscure, unable to spark any reaction from the reader, sometimes simply due to the author’s country of origin, France, in this case, or the period in time he’s lived through. After all, if you’ve never heard of something, there’s little chance that reading about will stimulate anything within you. The exercise in itself of writing these super short essays remains intriguing but other than making you want to rekindle a love for those lost things or indulge in something you had either taken for granted or simply forgotten, some of these stories will simply be quickly put at the back of one’s mind, leaving no larger impression or just wanting more from the author’s writing.

We Could Almost Eat Outside: An Appreciation of Life’s Small Pleasures is a poetic collection of essays serving as a reminder of the fleeting joy procured by the small things in life.

[Anette · Rating 5 out of 5]

Oi, kui tore väike retk!

Raamat koosneb autori kirjeldatud lihtsatest ja argistest hetkedest, millest rohkemat või vähemat neist kindlasti kõik meist elus kogenud on, seda seejuures arvatavasti täitsa märkamata. Paljud neist tekitasid mõnusat sooja äratundmist (nt rannas lugemine, Agatha Christie romaanid, õunte lõhn sügisel või suve viimaste päevade tunne), äratades mingeid erilisi mälupõhja unne vajunud mälestusi. Osadega ei suutnud jälle sugugi samastuda, kuid autori mõnusalt terane, kaunis ja detailirohke kirjastiil suutis hetkega mind ka kohe justkui tema enda mälestustesse kohale viia.

Igal juhul soovitan kõigil lugeda. Kui sarnaselt minule oled ka elu mõtte enda jaoks mõtestanudki selliste pisikeste eriliste hetkede märkamises ja nautimises, siis naudid seda raamatut ka kindla peale!

Täitsa tore mõtteharjutus ka loovuse ergutamiseks ja tänulikkuse harjutamiseks - proovida mõelda ja miks mitte ka kirja panna enda jaoks need väikesed nauditavad hetked, millest ise sellise raamatu kokku paneks.

[Romain · Rating 4 out of 5]

Des petits moments de bonheur, pas plus de trois pages. Avoir un couteau dans sa poche, écosser des petits poids, rester manger chez des amis alors que ce n'est pas prévu, sortir au petit matin à pas de loup acheter des croissants et bien sûr, la première gorgée de bière. Quelle géniale idée de raconter ces choses banales mais tellement précieuses. Dans une langue absolument enthousiasmante, Philippe Delerm nous régale. Je vous conseille, pour procurer l'un de ces moments à vos invités, de disposer à leur intention un exemplaire de ce petit livre bien en évidence sur la table de chevet. Ils pourront ainsi savourer quelques uns de ces récits avant de trouver le sommeil et se rappelleront longtemps cet agréable moment. http://www.aubonroman.com/2010/10/la-...

[Fil · Rating 4 out of 5]

Libricino composto solo da immagini e sensazioni. Penso sia simile a "Momenti di trascurabile felicità".

Mi ero dimenticato di averlo letto: mi è tornato in mente per puro caso trovandomi in una situazione simile a quelle descritte.

Mi ricordo che avevo riflettuto parecchio su come leggerlo. Meglio tutto di un fiato (e godersi oltre mezz'ora di ricordi felici) o diluirlo, concedendosi qualche immagine piacevole per giornata?

Mi ricordo la mia immagine preferita. Anche se, ad essere sinceri, non sono sicuro al cento per cento che fosse su questo libro o su uno simile.

Quando scopriamo che l'assemblea condominiale fissata per le 2 di notte e' solo formale ed in realtà bisogna andare alla seconda. Alle 10 di sabato mattina. Che bel sospiro di sollievo!

[Sandrine · Rating 5 out of 5]

Une perle de lecture !
J'ai lu ce petit livres comme j'aurais feuilleté un viel album de photographies.
Ce recueil de textes très courts est de la pure émotion. Des souvenirs, des sensations que Philippe Delerm nous livre avec beaucoup de tendresse dans l'écriture. Beaucoup d'entre eux m'ont rappelé mes propres souvenirs d'enfance : les compartiments de trains ou encore les croissants chauds du dimanche matin, d'autres étaient comme de photos sépia. Des souvenirs que je n'ai pas partagé mais qui ont la saveur de ceux que me racontaient mes parents ou mes grands-parents.
Ce livre est une bombe de nostalgie que vous savourerez ou non, tout dépendra de votre âge ou de votre génération.
Pour ma part, à 50 ans, c'était un vrai plaisir.

[Mina-Louise]

I loved this, I read one or two of these every morning with my coffee, and in a small way it set the mood for the day. I’m trying to appreciate the small pleasures of life as much as possible. Regarding the title "essay" ‘La première gorgée de bière’ —I’m not really a beer drinker, so I get the added pleasure of stealing only a sip from my date, a perfect sip made more perfect by never having to finish the drink.

[Balente1978 · Rating 4 out of 5]

Un librino piccino, da leggere quando ci si concede il lusso di una pausa scacciapensieri.
Le pagine scorrono veloci, eppure ha un enorme punto di forza: ci insegna a riosservare con meraviglia tutti i dettagli dell'ambiente che ci circonda, e a trattenere le sensazioni piacevoli per ricordarle in futuro, quasi fossero delle piccole maddalenine.

[Ellis ♥ · Rating 3 out of 5]

Una riposante lettura scaccia pensieri negativi. Da questo libro non si può pretendere nient'altro. Mi accontento così... di un fugace, ma intenso momento di spensieratezza.
Dal libro:

Nevica dentro di noi, in un inverno inaccessibile dove la leggerezza vince la pesantezza.

[Louisa · Rating 5 out of 5]

tror jeg forsto ca. halvparten av det som sto, men det jeg forsto var helt nydelig

[Marta Porta · Rating 3 out of 5]

La felicitat de collir mores a final d’agost o la de menjar un croissant un diumenge de tardor amb tota la pau del mon

[merbroccoli · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

Un conjunto de pequeños escritos sobre lo que el autor considera momentos de auténtico placer. El más largo tiene 3 páginas, así que se lee muy rápido y es muy entretenido. Unos me han gustado mucho, otros (los menos) me han parecido algo cursis y un poco trasnochados. Aún así lo recomiendo mucho, es una lectura agradable y muy adecuada para la época de transición entre el verano y el otoño. Mis favoritos: “Casi podríamos comer fuera” y ”Los domingos por la noche”.

[Mae Lender · Rating 5 out of 5]

Ka korduva lugemise järel ikka rõõm ja nauding. Põnev on vaadata, mis muutub raamatu juures, kui loed seda valjusti. Mõni raamat kaotab sedasi väärtust, teine võidab.
Lihtsuses peitub võlu. Antagu rohkem sellist lugemist.

[Adrien Long · Rating 3 out of 5]

Je lui ai attribué un solide 3,5 sur 5 :) Il faut savoir que je ne suis pas très friand des longues descriptions dans les romans en général, et ce livre s'apparente un peu à un recueil de souvenirs. C'est d'ailleurs impressionnant comme les descriptions des petites choses vont loin. L'analyse des moments de vie est poussée, où chaque détail visuel, chaque son, chaque odeur et habitude est décrite et retranscrite… et il faut avouer que ça fonctionne. Sur la trentaine d'instantanés de vie, nombreux sont ceux qui font mouche et m'ont rendu nostalgique, où mes propres souvenirs se sont superposés au récit, avec un sentiment de déjà-vu, de déjà-vécu.
Ce livre s'attache à de petits détails de la vie qui valent la peine d'être appréciés. C'est court. C'est beau.

[Adèle · Rating 3 out of 5]

3,5 - À certains moments, c’est un peu vieux ou très/trop français. Je n’étais donc pas toujours en mesure de tout à fait comprendre ce qui était décrit. Reste que c’était très bien écrit, qu’il y avait beaucoup de beauté dans cette célébration des bonheurs simples de la vie et que ça faisait du bien de lire du doux.

[Anne-Sara Briand · Rating 3 out of 5]

Un concept qui me parle beaucoup - soit de s'attarder en quelques pages à différents petits plaisirs quotidiens. Par contre, je suis d'accord avec Adèle : souvent un peu trop vieux/français et donc loin de ma réalité pour "relate".

[Alicja Malinowska · Rating 3 out of 5]

3.7

[Bastien · Rating 5 out of 5]

C'est tendre, débordant de nostalgie, avec une vision clairvoyante des plaisirs du quotidien dont on ne prend plus conscience.
Un petit bonheur à lire.

[Emma · Rating 4 out of 5]

Surtout le Banana Split

[Veronica keniroveke · Rating 2 out of 5]

Esperaba mucho más.

[Shân Petry · Rating 4 out of 5]

I first read this for a book club about 18 years ago. Some parts have stayed with me and it was a joy to re-read this book about some of life's simple pleasures.

[Clémence · Rating 4 out of 5]

Poétique et nostalgique.
Un recueil de toutes petites nouvelles (2/3 pages) qui nous invite à ressentir et savourer les choses simples.
Certes, j'ai constaté un décalage générationnel, mais ce livre nous remémore avec émotion ce qu'était le quotidien de nos parents ou grands-parents.

[Marva · Rating 3 out of 5]

3

Histoires courtes et nostalgiques d’une vie passée, d’événements vécus par un, et pourtant par tous. L’auteur raconte des moments de vie, sur pause, tournés en poésie et allégories.
Une lecture légère et douce, écrite d’une plume identique.