Lecture obligatoire pour mon fils, en échange d'une récompense. ;)
Je l'ai lu pour savoir de quoi il s'agissait et, vraiment, c'est un très beau petit roman. Malgré son public cible assez jeune (Dès 9 ans), il est vraiment très intéressant. Même sans avoir lu les cinq premiers romans de la série, on comprend très bien le déroulement. De plus, c'est tellement bien écrit que chaque nouvelle découverte emballe le lecteur dans l'intrigue et l'incite à essayer de deviner les détails avant qu'ils ne soient dévoilés.
Notre exemplaire est une traduction de l'anglais vers le français, mais c'est tellement bien traduit qu'on ne s'en rend même pas compte. Le français se lit aisément et avec plaisir. Il y a un seul endroit où je dirais qu'il manque peut-être quelque chose à la traduction: le nom de l'auteur de la collection « Les chemins de l'horreur » que lisent les jeunes, M.T. Graves. Il n'est pas traduit de l'anglais, mais cela nous fait perdre un jeu de mots. En effet, M.T. Graves se lit empty graves en anglais, ce qui veut dire tombeaux vides en français. Pour une prochaine édition, je suggère : Tom Beauvide.