Третий выстрел

by Giancarlo De Cataldo

Сборник новелл представляет ведущих современных мастеров криминального жанра в Италии - Джорджо Фалетти, Сан-дроне Дацьери, Андреа Камиллери, Карло Лукарелли и других. Девять произведений отобраны таким образом, чтобы наиболее полно раскрыть перед читателем все многообразие жанра - от классического детектива-расследования с реалистическими героями и ситуациями (К.Лукарелли, М.Карлотто, М.Фойе, С.Дацьери) до абсурдистской пародии, выдержанной в стилистике черного юмора (Н.Амманити и А.Мандзини), таинственной истории убийства с мистическими обертонами (Дж.Фалетти) и страшной рождественской сказки с благополучным концом (Дж.Де Катальдо). Всегда злободневные для Италии темы терроризма, мафии, коррумпированности властей и полиции соседствуют здесь с трагикомическими сюжетами, где главной пружиной действия становятся игра случая, человеческие слабости и страсти, авантюрные попытки решать свои проблемы с помощью ловкой аферы... В целом же антология представляет собой коллективный портрет "итальянского нуара" - остросовременной национальной разновидности детектива.

Содержание:

От составителя автор: Джанкарло де Катальдо, переводчик: Екатерина Жирнова

Ты - мое сокровище авторы: Николо Амманити, Антонио Манзини, переводчик: О. Егорова

Смерть информатора автор: Массимо Карлотто, переводчик: Анна Карлова

Логово Терезы автор: Диего де Сильва, переводчик: Екатерина Жирнова

Почетный гость автор: Джорджио Фалетти, переводчик: О. Егорова

Последняя реприза автор: Сандроне Дациери, переводчик: О. Егорова

Слишком много недоразумений автор: Андреа Камиллери, переводчик: О. Егорова

Недостающая деталь автор: Марчелло Фоис, переводчик: О. Егорова

Мальчик, которого украла фея Бефана автор: Джанкарло де Катальдо, переводчик: О. Егорова

Третий выстрел автор: Карло Лукарелли, переводчик: О. Егорова

Genres: Crime, Noir, Italian Literature, Thriller, Mystery, Fiction, Short Stories

384 pages, Hardcover

First published January 1, 2005

About the author

Giancarlo De Cataldo è Giudice di Corte d'Assise a Roma, città nella quale vive dal 1973. Scrittore, traduttore, autore di testi teatrali e sceneggiature televisive, ha pubblicato come autore diversi libri, per lo più di genere giallo. Collabora con «La Gazzetta del Mezzogiorno», «Il Messaggero», «Il Nuovo», «Paese Sera» e «Hot!». Il suo libro più significativo è Romanzo criminale (2002), dal quale è stato tratto un film, diretto da Michele Placido, e una serie televisiva, diretta da Stefano Sollima. Nel giugno del 2007 è uscito nelle librerie Nelle mani giuste, ideale seguito di Romanzo criminale, ambientato negli anni '90, dal periodo delle stragi del '93, a Mani Pulite e alla fine della cosiddetta Prima Repubblica. I due libri hanno alcuni personaggi in comune come il Commissario Nicola Scialoja e l'amante, ex prostituta, Patrizia.
Ha scritto la prefazione per l'antologia noir La legge dei figli della Casa Editrice Meridiano Zero, e ha curato l'introduzione al romanzo Omicidi a margine di qualcosa di magico, scritto da Gino Saladini, edito da Gangemi.
Nel 2006 cura per la Rai il progetto "Crimini", una serie tv scritta da grandi autori italiani, chiamati a trasporre in film di 100 minuti l’estrema diversità, e il fascino, delle realtà locali italiane. Nel 2010 va in onda una seconda serie e il primo episodio è "La doppia vita di Natalia Blum" di Gianrico Carofiglio girato a Bari con Emilio Solfrizzi. Giancarlo De Cataldo dichiara in merito: "è più facile spiegare le contraddizioni di un paese attraverso il giallo che la storia d’amore". Del 2010 è "I Traditori", romanzo ambientato durante il Risorgimento italiano.

Reviews

[Giorgia Monni · Rating 3 out of 5]

Una raccolta di racconti noir scritti da autori italiani: consiglio di leggere quelli di Camilleri, Ammaniti-Manzini e Lucarelli. Una delusione il racconto scritto da Faletti, forse uno dei meno coinvolgenti della raccolta.

[Maddy · Rating 4 out of 5]

AUTHORS: 9 Italian authors
SETTING: Various parts of Italy
RATING: 3.5

I'm not normally a fan of short stories and thus was feeling a bit pessimistic about reading this collection, even though it was issued by one of my favorite publishers, Bitter Lemon Press. Most short stories seem to me to be inhibited by their length, often sacrificing plot and/or character development due to their restricted framework. Wisely, the stories in CRIMINI are much longer than in usual collections, with many of them being 40 pages or more. That allowed for more in-depth story telling than is found in most collections and a more satisfying reading experience.

The unifying theme in CRIMINI is that the stories are "Italian noir". Within each, there are elements of corruption, obsession with success and the impact of immigrants on Italian society. The collection includes nine stories by Italian writers, only two of whom I was familiar with before reading the book, Andrea Camilleri and Massimo Carlotto. Much to my surprise, I ended up with two favorite stories, both by authors who I have never read before.

"The Boy Who Was Kidnapped by the Christmas Fairy" by Giancarlo de Cataldo, the editor of this collection, was my hands-down favorite of the bunch. It's the story of a kidnapping that goes wrong (or right, depending on your point of view). The abductee is a strange little boy who is very lonely and likes his abductor so much that he doesn't want to return home. There's a cast full of losers, including a lonesome Lithuanian and a young woman who's made all the wrong choices. Against all odds, the story ends on a heartwarming and upbeat note—not really a work of noir after all.

The other story that captured my fancy was "The Last Gag" by Sandrone Dazieri. It features a comedian who, with his partner, achieved great success after experiencing lots of failure. His life is on a downward path; ultimately, he finds that his former partner actually went further down the road of despair than he did. It's a very involving tale of greed, acceptance and includes a nice little con to round it out.

None of the remaining stories in the collection were "stinkers", but they didn't all captivate me in the same way. There were various weaknesses including implausible plotting, unsatisfactory in one way or another endings, poor narrative structure in several of the stories that meant they weren't as satisfactory for me. That doesn't mean that I was disappointed in the book. I was very pleased to be exposed to many new-to-me authors and intend on looking for some of their full-length works as a result. I'm hoping that the publisher will take the next step and get these authors translated into English so that more people can become exposed to their talents.

[Kathy · Rating 3 out of 5]

This collection appealed to me because it gave me the opportunity to read work by a number of Italian authors I had never read before. I was only familiar with two of the authors, including one of my favorite authors Andrea .Camilleri.
I was charmed by Giancarlo De Cataldo's introduction to the book that begins:
"It can be considered as a trademark, or else as an apt (or merely descriptive) synthetic label: either way, the expression "Italian noir" is now undeniably -- some may say "dreadfully" -- familiar to an increasing number of readers."
I don't want to declare a favorite of the 9 stories as they differed so. Don't think that "noir" cannot be hilarious, as there is more than one story that had me laughing out loud. I took my time going through this anthology because it requires time and space between helpings.
I suppose there may be more current collections by now...this one published 2008 for English speakers. My only warning is the small font size in this paperback edition from Bitter Lemon Press. It requires reading glasses PLUS magnifier.
"You are my Treasure Chest" was the funniest story for me, the first in the book. Everything about it is simply outrageous.

[Alessandro · Rating 5 out of 5]

Sei il mio tesoro. Strepitoso racconto di Ammaniti e Manzini. Pare di leggere qualcosa di Rocco Schiavone, non a caso, e si capisce che da qui in poi la carriera del creatore del celebre investigatore sarebbe decollata, con un inizio così. Si tifa anche per il protagonista, anche se si capisce che il finale é comunque segnato. 10
Morte di una confidente. Eccellente racconto di Carlotto. Di quelli che ricordano le atmosfere di Scerbanenco. La provincia italiana e le mafie straniere. Ci sono tutti gli ingredienti per un gran bel racconto. 9,5
Il covo di Teresa. Bello, molto bello. Ma che Da Silva fosse bravo già si sapeva. La piccola criminalità napoletana nell’intimo di una vita-non vita familiare. Un amore impossibile, mai confessato. E mai goduto. E questa è la parte più bella del racconto. Un autore mediocre si sarebbe lasciato andare all’ovvio. Bello il finale, su due piani differenti. Scontato l’esito, ahimè. Ma davvero molto bello. 9
L’ospite d’onore. Avevo già letto questo racconto di Faletti in un’altra raccolta. Ma ne vale sempre la pena. Perché il cambiamento di tono della storia, lento e progressivo, è davvero notevole. E perché il senso di inquietudine che trasmette, se non di paura, fa sfogliare le pagine per sapere come va a finire la storia. E, anche se alla fine si capisce tutto, proprio la fine è il punto più debole del racconto. Perché fa intuire, ma non dice. E non é mai bello quando una verità è solo intuita e non rivelata. 9
L’ultima battuta. Racconto lungo di Dazieri, ambientato a Milano, come quasi tutti i romanzi del Gorilla. E si vede che l’autore conosce l’ambiente, pur non descrivendolo eccessivamente. Per il resto... il racconto fila bene, ma si capisce qualche minuto prima chi è il colpevole. E questo é sempre un neo in un giallo. Oppure il lettore è troppo smart per l’autore. In ogni caso non dovrebbe accadere. Per il resto è un ottimo racconto. 9
Troppi equivoci. Racconto quasi geniale di Camilleri. Senza Montalbano, fortunatamente. Ma sempre con troppo dialetto. Però è scritto bene. Quasi una tragedia, non una commedia degli equivoci. Come dice il titolo, dopotutto. Peccato per il finale, che sembra un pelino tirato via. Ma torna tutto, ovviamente. 9
Quello che manca. Discreta prova di Fois, che è un buon nome del giallo italiano. Il racconto fila bene, anche se la fine è un po’ tirata via. Purtroppo presenta il solito difetto di molti, troppi autori: al lettore non vengono forniti tutti gli elementi per risolvere il caso. Peccato. 8
Il bambino rapito dalla Befana. Splendido racconto di De Cataldo. Non c’è nessun colpevole da incastrare. C’è solo la piccola criminalità romana, anche straniera, delle persone disperate e la promessa di un futuro nuovo. Davvero bello, anche con un buon ritmo. 10
Il terzo sparo. Bellissimo racconto di Lucarelli. Una protagonista strana, un racconto sincopato, un ritmo abbastanza frenetico. Ed un finale non troppo a sorpresa. E che finisce come dove, giustamente, finire. Non sempre i buoni perdono. 10

[Tom Donaghey · Rating 4 out of 5]

Crimini (2008) published by Bitter Lemon. This is a collection of crime stories from Italy. Short, sweet, ranging from a comedy partnership that goes bad, a young man on the run from the cops who holes up with the strange woman who lives below his mother’s apartment, and even a very poorly planned kidnapping. There are nine tales of criminal intent ranging from sad to hilarious.
I especially like the opener, You Are My Treasure Chest. This is a story of a plastic surgeon, about to be arrested for drugs, who makes a fledgling starlet literally into his treasure chest.
All the stories are about corruption to some degree or another. They are fitting for their surroundings of the ancient world and the gradual decline of all things from the pure into the corrupt. All offer a delightful insight to the Italian mindset and how it differs from the American, and also how similar it is to our own. Finally, it is not the noir that we know of, that we in the states mean as noir. Sure, these are dark stories, but they have more of a heart to them than, say, a Jim Thompson, Chandler or Hammett story.
This is a nice change of pace for the average American crime reader. It is always good to get a different view to what you might think of as commonplace material.

[Diana Sandberg · Rating 4 out of 5]

I haven’t the slightest idea how I happened to order this book from the library, other than a vague notion I saw it while poking around on Amazon. Which doesn’t really explain matters, since I am not usually a fan of short stories, nor of contemporary mysteries. However – whatever prompted me was spot on, this was an excellent read. Nine short stories of a noir-ish flavour, and every one worth reading, most quite excellent. It is not easy to pick a favourite, but if pressed I think I’d choose one written by Giancarlo de Cataldo, the editor of this collection, a little “Noir Fairytale”, as he calls it. Quite charming.

[Ladiibbug · Rating 4 out of 5]

4.5 stars - Italian Crime Anthol.

This is a very, very good collection of crime stories by various Italian authors. Each story and crime is unique, the characters are very intriguing and I thoroughly enjoyed each story. All stories are set in Italy, and I enjoyed absorbing the people, sights, places, foods, culture, etc.

I was drawn to this anthology as Andrea Camilleri is one of the authors -- he's a huge favorite of mine (Italian Police Inspector Salvo Montalbano series).

I even like the full title: Crimini: The Bitter Lemon Book of Italian Crime Fiction

[DéborahL · Rating 5 out of 5]

Not what I usually read, but my local library had very little choice in Italian books, and this one caught my eye. It was much easier to read than I first feared, and even though I don't have an advanced level in Italian, it was perfectly understandable. I'd recommend it to anyone who likes the noir style and the Italian language!

[Ann Tonks · Rating 3 out of 5]

I loved some of these stories and got so bored with some that I stopped reading them. That's usually the case with a mixture of stories by different writers so don't let that stop you checking out this collection of crime fiction. One of the most hysterical in an "oh my goodness, what's going to happen next" way was "You are my Treasure Chest" by Niccolo Ammaniti & Antonio Manzini and others that I enjoyed were "The Third Shot(Carlo Lucarelli), "The Boy who was kidnapped by the Christmas Fairy" (Giancarlo De Cataldo) and "Teresa's Lair (Diego de Silva).

[Antony Flannagan · Rating 4 out of 5]

First published in Great Britain in 2008, this collection of short Italian Crime Fiction is a terrific read. Readers in the UK will be familiar with Andrea Camilleri (Inspector Montalbano series) and maybe Carlo Lucarelli whoe wrote Almost Blue - an Italian Crime Noir based in Bologna with an Elvis Costello song for a title and lyrics quoted in the frontispiece.

There are some 'new' (at least in 2008 they were) voices here, and overall the stories are original and entertaining.

Crime is never così (sic)*

Così (It. 'So')

[Alisia Ritaccio · Rating 3 out of 5]

Si tratta di una raccolta di 10 racconti del genere noir tratti dai più famosi autori italiani del genere. Mi sono lasciata trasportare dalle diverse narrazioni e dai diversi stili di scrittura, alcune le ho amate tra cui: sei il mio tesoro, il covo di Teresa, l’ospite d’onore, l’ultima battuta e troppi equivoci mentre altre per mio gusto le ho trovato inferiori di livello! Detto questo penso sia un antologia noir assolutamente da recuperareper chi ama il genere.

[Sara · Rating 5 out of 5]

I racconti di questo libro sono decisamente nelle mie corde, dunque posso solo dire: bello. Lettura piacevole, scorrevole, interessante e con qualche colpo di scena.
Alcuni autori si confermano per quello che sono: grandi scrittori di noir. Altri sono stati una piacevole scoperta, sicuramente andrò a cercarmi i loro libri.

[Antonis · Rating 4 out of 5]

Πολύ ενδιαφέρουσα συλλογή διηγημάτων από την αφρόκρεμα του ιταλικού νουάρ. Άλλα είναι σκληρά, άλλα χιουμοριστικά, άλλα βλέπουν το έγκλημα από τη μεριά του δράστη και άλλα από τη μεριά του νόμου, αλλά όλα μας δίνουν μια εικόνα της σύγχρονης Ιταλίας ως μιας χώρας βουτηγμένης στη διαφθορά και στην ευκολία.

[Valeria P. · Rating 4 out of 5]

Una buona raccolta interessante e gradevole, ho scoperto Dazieri che non conoscevo e mi è piaciuto molto, mi ha emozionato De Cataldo e mi sono innamorata perdutamente di Vitas, un personaggio del suo racconto...
libro consigliato anche per avere nuovi spunti di lettura!

[Giulia Sicuro · Rating 3 out of 5]

Molto Carino questo mix di racconti brevi di grandi scrittori 🔫

[M · Rating 4 out of 5]

A near perfect collection where only the final two stories were not to my taste.

[Enrico Perillo · Rating 5 out of 5]

Raccolta di racconti molto belli e scritti con la singolare maestria che contraddistingue, a suo modo, ogni singolo autore. Consigliatissimo!

[Grace · Rating 4 out of 5]

Swept away by all the gorg refs to Italian cities. Some were stronger than others. Death of an informer was my fave.

[Δήμος Καραχάλιος · Rating 4 out of 5]

Εννέα απολαυστικές ιστορίες από γνωστούς Ιταλούς συγγραφείς αστυνομικής λογοτεχνίας. Ξεχωρίζω την ιστορία του Καμιλλέρι και των Αμανίτι-Μαντσίνι

[Dennis · Rating 5 out of 5]

Truly interesting stories. A pleasure to experience short crime fiction written from an Italian perspective.

[Old Man Aries · Rating 2 out of 5]

Ok, è ufficiale: io ed i racconti noir (o gialli o come cavolo volete chiamarli)scritti da autori italiani non andiamo d’accordo.
Anche questo Crimini, di cui avevo sentito parlare decentemente e che riportava nomi comunque interessanti è stato una delusione; non che sia tutto da buttare, intendiamoci, ma le cose da salvare sono veramente poco e, soprattutto, non c’è un racconto che sia riuscito a convincermi pienamente, il che è parecchio frustrante, non c’è che dire.
Una breve panoramica.
Sei il mio tesoro (Niccolò Ammaniti con Antonio Manzini). Sopra le righe. Questo è il primo pensiero. Io non so bene che risultato volessero raggiungere gli autori, ma qui non abbiamo né carne né pesce. Non è noir, non è ironico, non paradossale. E’ un po’ di tutte queste cose senza riuscire bene in nessuna.
Morte di un confidente (Massimo Carlotto) Il ritmo qui c’è, la vicenda sarebbe anche interessante, ma cazzarola c’è troppa carne al fuoco per un racconto. Personaggi che appaiono e scompaiono dopo poco, comparse che si sovrappongono, troppa, troppa roba. Qualche personaggio in meno e qualche approfondimento in più e mi sarebbe piaciuto sicuramente di più.
Il covo di Teresa (Diego De Silva) Si fa leggere, ma anche una lista della spesa si fa leggere. Non tiene in tensione, non emoziona, non arriva, almeno non a me.
L’ospite d’onore (Giorgio Faletti) Racconto che avevo già letto nella sua raccolta personale e che già lì non mi aveva convinto. Qui la situazione è strana, perché il tipo di stile usato, in sé, mi piacerebbe molto: ironico, pungente, ritmato. Il problema è che qui lo è troppo, lo è continuamente anche in modo inutile, arrivando a stufare e facendo perdere di vista la storia in sé. Il finale, che dovrebbe essere da “fiato sospeso” è invece loffio per un racconto incentrato proprio su quello.
L’ultima battuta (Sandrone Dazier) Questo la sufficienza la raggiunge. La storia è carina, i personaggi ci sono, l’idea non è male. Niente di sconvolgente, ma sicuramente ci siamo più che con gli altri.
Troppi equivoci (Andrea Camilleri) So che per molti bestemmierò ma a me Camilleri non piace. Non perché le sue storie non siano interessanti o poco studiate, ma semplicemente perché leggere il siciliano ogni due per tre mi interrompe la lettura e non mi permette di godermela. In questo caso, comunque, il racconto non è eccelso e le coincidenze sono veramente troppe, come gli equivoci del titolo.
Quello che manca (Marcello Fois) Mah. Ho dovuto andare a sbirciarlo di nuovo solo per ricordarmi cosa raccontasse. Penso la dica tutta.
Il bambino rapito dalla Befana (Giancarlo De Cataldo) Ecco, questo alla pari de “l’ultima battuta” è un’altra sufficienza piena, interessante, raccontato decentemente. Anche qui, non epocale, ma sufficiente.
Il terzo sparo (Carlo Lucarelli) Ritmato, ben scritto ma poco convincente. Ok la sospensione dell’incredulità, ma un po’ di coerenza nei personaggi non mi farebbe schifo.
Va beh, capitolo racconti italiani definitivamente chiuso.

[Diana Sandberg · Rating 4 out of 5]

I haven’t the slightest idea how I happened to order this book from the library, other than a vague notion I saw it while poking around on Amazon. Which doesn’t really explain matters, since I am not usually a fan of short stories, nor of contemporary mysteries. However – whatever prompted me was spot on, this was an excellent read. Nine short stories of a noir-ish flavour, and every one worth reading, most quite excellent. It is not easy to pick a favourite, but if pressed I think I’d choose one written by the editor of this collection, a little “Noir Fairytale”, as he calls it. Quite charming.

[Phoebes · Rating 4 out of 5]

Tutti molto belli questi racconti, alcuni più divertenti (Il mio tesoro), alcuni più tristi (Troppi equivoci, Il covo di Teresa), alcuni veramente inquietanti (L’ospite d’onore), ma comunque tutti veramente belli! L’unica nota negativa è che adesso avendo letto tutti questi autori, ed essendomi tutti piaciuti molto, voglio leggere altre cose scritte da loro!!! E così si allunga la lista dei libri da comprare (anche se alcuni c’erano già da prima).

http://www.naufragio.it/iltempodilegg...

[Bicefalus · Rating 5 out of 5]

una bella racconti di scrittori di noire e gialli italiani ... davvero siamo molto bravi in questo paese di dietrologi a scivere questo genere di racconti ..
dazieri torreggia sempre dall'alto della sua bravura e anche faletti non è da meno

[B · Rating 4 out of 5]

Ok so technically I didn't finish all the stories in this book. Again, this was for class, so I am finished. I am happy to report that I liked these short gialli much better than the novels I have read. Some were better than others, but overall not too shabby.

[Karry · Rating 3 out of 5]

Good little book of short stories. As most collections are, there were some really good stories (rated 3 1/2 to 4) and a few stinkers (one got a minus rating may have been a translation snafu), but most were a lot of fun to read. I'll look for some of these authors and read more!

[ao · Rating 3 out of 5]

Rispetto a iniziative simili, questa mi sembra di livello più alto.
Ammaniti + Manzini: inverosimile ma simpatico.
Carlotto, De Silva, De Cataldo: insomma.
Faletti: piaciuto poco o niente.
Dazieri, Fois, Lucarelli: piaciuto abbastanza.

[Elena Traduzioni Oceano Mare · Rating 2 out of 5]

Adoro la maggior parte di questi autori, Ammaniti, De Cataldo, ma qui proprio la mia impressione e' che si siano sforzati al minimo per mettere insieme una raccolta. Zero entusiasmo,che e' proprio l'elemento che li caratterizza normalmente.

[Pam · Rating 4 out of 5]

italiano noir = awesome

[Willie Whelan · Rating 4 out of 5]

A very good collection of short stories, which works well as an introduction to Italian crime fiction. As ever some stories are better than others but all are worth reading :)