I skymningslandet

by Astrid Lindgren, Marit Törnqvist (Illustrator)

Jag ska aldrig glömma när herr Liljonkvast hämtade mig första gången. Det knackade på rutan. En mycket liten herre i rutig kostym och hög hatt kom in genom fönstret. 'Mitt namn är herr Liljonkvast'', sa han, 'jag trippar omkring lite varstans på fönsterblecken för att se om det inte finns några barnsom vill följa med till Skymningslandet. Kanske du vill det?' Om jag vill!

Han tog mig i handen, och sen flög vi. Ja, vi flög, i den lenablåa skymningen. Över Djurgårdens ekar och högt över staden där ljusen börjar tändas i alla hem... Nu kommer herr Liljonkvast och hämtar mig varje dagtill Skymningslandet. Det är så härligt! Det gör ingenting alls om man har ont i ett ben. 'Spelar ingen roll', säger Liljonkvast, 'spelar ingen roll iSkymningslandet!'

Genres: Short Stories, Swedish Literature, Childrens, Picture Books, Fiction, Classics, Fantasy

42 pages, Hardcover

First published January 1, 1949

About the author

Astrid Anna Emilia Lindgren, née Ericsson, (1907 - 2002) was a Swedish children's book author and screenwriter, whose many titles were translated into 85 languages and published in more than 100 countries. She has sold roughly 165 million copies worldwide. Today, she is most remembered for writing the Pippi Longstocking books, as well as the Karlsson-on-the-Roof book series.

Awards:
Hans Christian Andersen Award for Writing (1958)

Reviews

[Lovisa · Rating 5 out of 5]

tårarna rann hela tiden medan jag läste. älskade, älskade Astrid ❤️‍🩹

[Abigail · Rating 4 out of 5]

Originally published in 1949 as part of the story collection Nils Karlsson-Pyssling , this brief tale from celebrated Swedish children's author Astrid Lindgren - perhaps best known for her Pippi Longstocking books - was first translated into English in 1998, for a special supplementary edition of the Swedish Book Review, intended to highlight the literary depiction of Stockholm in Swedish letters. This volume from UK-based publisher Floris Books, however, marks its first English-language appearance in book form - something to be celebrated! - and appears to draw upon a recent Dutch edition, utilizing the same artwork from award-winning illustrator Marit Törnqvist.

The story of Goran, a young boy confined to his bed by an unspecified leg injury, who is taken on an extraordinary evening journey through an alternate Stockholm by Mr. Lilyvale, his diminutive magical guide, In the Land of Twilight (I skymninslandet in Swedish) is a tribute to the power of the imagination, its potential to free us, however temporarily, from the constraints of our physical bodies, and from the burdens of our emotional pain. Overhearing his mother voicing her fear that he might never recover, Goran is in a very dark place when Mr. Lilyvale arrives, but is soon off to the Land of Twilight - the "Land That is Not" - where nothing really matters, and nothing can hurt you. Driving a train through the air, and then through the water; flying past St. Clara's Church, and down into Kronoberg Park; meeting the King and Queen of the Land of Twilight - Goran is taken out of himself when he needs it most, and finds himself somewhere where it "doesn't matter if you have a bad leg, because... you can fly."

With a simple but powerful narrative, one that managed to evoke a strong emotional response in me, despite (or perhaps because of) its understated, matter-of-fact tone, and appealing artwork that conveys the sense of dreamlike magic to be found in the story - Marit Törnqvist's work has a classic feeling to it, and put me in mind of artists like Edward Ardizzone - In the Land of Twilight is a marvelous book, and one that well deserves an English-language audience. I am so very glad that it is finally being made available to child readers in that language!

[Cecilia · Rating 5 out of 5]

Den bästa av novellerna jag har läst av Astrid Lindgren! <3

[Femke Zwiep · Rating 4 out of 5]

een soort welkom in het rijk der zieken, maar dan hoopvol

[Bruno · Rating 3 out of 5]

This is the first short story I read in Swedish, and I could only accomplish that due to the gentle narrative Lindgren put together in this booklet. Perfect for Swedish students -- and, of course, children at bedtime, though my cynical adult brain still thinks that Liljonkvast is up to something...

[Noah Skogberg Nord · Rating 5 out of 5]

Åh, den här vill jag läsa för mitt barn när hen blir större. Så mysigt med Stockholmsmiljön. Fint om hur fantasin kan vara en räddning när kroppen är trasig.

[Clémence · Rating 5 out of 5]

'Det gör ingenting alls, om man har ont i ett ben. För I Skymmimgslandet kan man flyga.' <33 19 pages certe mais ça compte parce que c'était en suédois 😌

[lisete · Rating 4 out of 5]

”För i Skymningslandet kan man flyga.”

[لیلی · Rating 4 out of 5]

آسترید لیندگرن عزیز عزیز عزیزم.
خیال‌پردازی بی‌انتها، شاعرانگی بی‌نهایت، یکی از اون آدمهایی که ادبیات کودک باهاشون معنی پیدا می‌کنه.

+«در سرزمین گرگ و میش»ه ترجمه‌ش، از موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات.

[zack · Rating 5 out of 5]

Göran har legat till sängs i ett år nu, och ingen är säker på att han någonsin kommer gå igen. Hans föräldrar försöker vara stöttande om en framtid där han kan springa runt och leka som andra barn – men han hör dem på kvällarna när hans mamma gråter och oroar sig över Göran. Och han kan väl hålla med. Det är inte alltid så kul att bara ligga till sängs om dagarna. Fast sedan kommer skymningen... och under skymningstimmen är ingenting sig likt. Där kan man till och med gå fastän man är sjuk som Göran. Ja, man kan till och med flyga.

Det är en otroligt fin liten berättelse om en pojke som antingen drömmer sig bort eller som faktiskt blir medtagen på en tur till skymningslandet en timme varje kväll av herr Liljonkvast. De flyger iväg på äventyr där ingenting är omöjligt. Oavsett vilket sätt man ser på det är den en värmande historia. Jag känner igen mig i Göran, om vi nu säger att det endast är hans fantasi, efter alla de långa dagarna min mentala hälsa har orsakat flera dagar i sängen som yngre. Jag drömde mig bort på samma sätt, och det är lite med nostalgi som jag följer med på Göran och herr Liljonkvasts timme i skymningslandet.

Enligt novellens baksida är herr Liljonkvast även en tidig version av Karlsson på taket, och jag måste säga, denna version är mycket trevligare och inte lika creepy alls. Jag är definitivt Team Liljonkvast.

[Madeleine Knutsson · Rating 3 out of 5]

Läst till 1LI100 Barn­ och ungdomslitteratur, 30 högskolepoäng

[Malin · Rating 3 out of 5]

Such a beautiful story.

[Emma L.B. · Rating 5 out of 5]

Read it as part of the book Bland tomtar och troll. Årgång 93. This short story was one of my absolute favourites from all the stories. It's sweet, kind, beautiful and warm. Just like Astrid Lindgren's stories are supposed to be.

[Nova Långström · Rating 4 out of 5]

Läst denna bok i Universitetet. Tyckte det var en väldigt bra bok med hög mysfaktor. Det var väldigt fina illustrationer och kan tänka mig att använda denna bok med elever eller att läsa för mina egna barn som godnattsaga. Extra roligt att boken utspelar sig i Stockholm. Påminner lite om Peter Pan fast en svensk version :)

[Saga Löfberg · Rating 5 out of 5]

En vacker novell som jag läser in handlar om en pojkes introduktion till döden, livet efter detta, landet som icke är, Skymningslandet. En oerhört vacker och varm novell. Jag beundrar Lindgrens bruk av metaforik kring dagens och livets likhet.

[Daphne · Rating 3 out of 5]

#readathon18 Ένα βιβλίο με λιγότερες από 80 σελίδες

[Ames · Rating 5 out of 5]

En väldigt gullig och magisk barnberättelse
:)

[Victoria · Rating 4 out of 5]

Astrid, åh Astrid! Så fin berättelse.

[Emma · Rating 4 out of 5]

En vacker berättelse om ett barns fantasier!

[Hektor Jeppesen · Rating 4 out of 5]

Gullig

[Erika · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Frans Kempe · Rating 5 out of 5]

Fin berättelse om Göran och hans resa till Skymningslandet.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

Läste som godnattsaga :) Mysig berättelse

[Lex van Baar · Rating 4 out of 5]

Mooi prentenboek met een sprookjesachtig verhaal. Origineel uit 1946.

[Lena Westman - Lenas böcker och annant · Rating 4 out of 5]

En jättemysig och gullig liten berättelse av Astrid Lindgren om en pojkes äventyr runtom i Stockholm i något som kallas Skymningslandet.

[IAYK · Rating 4 out of 5]

RU

[josefinessen · Rating 4 out of 5]

En liten magisk Astrid Lindgren-saga som känns både sorglig och fin på samma gång.

(Novelljulkalender 2025 baserat på Novellix julkalender 2019)

[Hanna Kjellandsson · Rating 5 out of 5]

Söt novell

[Hugo Jakobsson · Rating 4 out of 5]

mysig bok ngl ganska kort men endå värt att läsa👍

[Anne-Mette Brandt · Rating 5 out of 5]

Genial lille historie om at underholde sig selv, mens man er syg og håbet om at kunne gå igen synes borte.