Ein Brasilianer in Berlin

by João Ubaldo Ribeiro

“Ein Brasilianer in Berlin’, das sind die Innenansichten eines Außenseiters: der Autor von ‘Brasilien, Brasilien’ erzählt in 15 Kolumnen wunderbar leicht und liebevoll-ironisch von seinen Eindrücken, Beobachtungen und Erfahrungen mit den Deutschen, die er während eines einjährigen Aufenthalts 1990 in Berlin machte – im ersten Jahr nach der deutschen Wende.”

Genres: Nonfiction, Portuguese Literature, Travel, Short Stories, Brazil, Literature

Paperback

First published January 1, 1994

About the author

Jornalista, escritor e argumentista brasileiro nascido a 23 de Janeiro de 1941, na Ilha de Itaparica, Bahía.

Estreou como jornalista em 1957 no Jornal da Bahia. Estudou Direito na Universidade Federal da Baía e, enquanto estudava, participou na edição de jornais e revistas e numa colectânea de contos editada pela universidade em 1961.

Em 1963, Ribeiro escreveu o seu primeiro romance, Setembro não faz sentido, que só foi publicado cinco anos mais tarde. Fez o mestrado em Administração Pública e Ciência Política, em 1964, na Universidade da Califórnia do Sul, nos Estados Unidos da América, e, de 1965 a 1971, ingressa na Universidade Federal da Bahía como professor de Ciências Políticas.

Insatisfeito com a experiência, Ribeiro retoma a sua actividade como jornalista. Em 1971 publica o seu romance 'Sargento Getúlio', que foi alvo de produção cinematográfica em 1983. Viajou e viveu em vários lugares, entre eles em Portugal, em 1981, em consequência de uma bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian. Participou em vários eventos culturais no estrangeiro, como o Festival Internacional de Escritores (1982), no Canadá, e a Feira do Livro de Frankfurt (1994), na Alemanha. Professor catedrático na Universidade de Tubigem, na Alemanha, passou a fazer parte da Academia Brasileira de Letras em 1994.

Entre as várias obras do autor encontram-se os romances O sorriso do lagarto (1989), alvo da elaboração de uma série televisiva, A casa dos Budas Ditosos (1999) e Diário do Farol (2002), as crónicas Um brasileiro em Berlim (1995) e O Conselheiro Come (2000), e na literatura infanto-juvenil Vida e paixão de Pandomar, o cruel (1983).

Ribeiro venceu o prestigiado Prémio Camões em 2008.

Morreu a 18 de julho de 2014, no Rio de Janeiro.

Reviews

[Gavin · Rating 3 out of 5]

Gostei desse livrinho, uma série de artigos escritos quando ele esteve na Alemanha. Como não-brasileiro, mas íntimo com o Brasil, foi fascinante para mim ver o que o Ribeiro achou que merecia comentário, curiosidades que os conterrâneos dele achariam estranhas ou engraçadas sobre Berlim. Confesso que li com a expetativa de que ele talvez menosprezaria um pouco o Brasil em comparação com a Europa, mas não foi nada disso. Foi uma análise honesta e leve.

[Moureco · Rating 4 out of 5]

Pequeno livro de crónicas publicadas no 'Frankfurter Rundschau' durante a estadia de 15 meses do autor em Berlim, a convite do Serviço Alemão de Intercâmbio Académico. O pósfácio de Ray-Güde Mertin permite-nos conhecer a origem deste livro e como as crónicas foram escritas, quando a Alemanha vivia uma época de mudanças históricas após a queda do muro de Berlim. Este contexto histórico mal transparece nas crónicas. Os temas principais são mesmo a língua e as dificuldades de viver em Berlim sabendo muito pouco alemão; os alemães (ou a inexistência deles); a culinária; os amigos dos filhos e a criançada; as sessões de leitura; os preconceitos dos alemães sobre brasileiros (que incluem sempre índios e a Amazónia) e sobre as brasileiras. A última frase do pósfácio é reveladora: '[...] João Ubaldo foi à Alemanha à procura dos alemães e encontrou os índios de Berlim.'
O humor de Ubaldo Ribeiro é impagável! Vale sempre a pena ler este autor porque nos divertimos imenso. E a crónica 'Memória de Livros', publicada no suplemento de Natal de 1990 do 'Frankfurter Rundschau', além de muito divertida, é muito comovente: uma das melhores declarações de amor aos livros que li até hoje.

[Rafaela · Rating 4 out of 5]

Quem me conhece sabe que sou fanática pela Alemanha! Adoro, entre outras coisas, a língua e a arquitetura. Como me falta dinheiro pra viajar, queria ler algo relacionado à cultura alemã (porque não aguento mais só achar livro sobre Alemanha nazista e 2ª Guerra Mundial, como se a Alemanha fosse só isso mesmo).

O livro é diferente do que eu esperava (talvez eu devesse ler as sinopses de livros com mais atenção), mas o que eu não esperava era que eu iria devorar o livro tão rápido (ok, o livro é curto, mas eu sou dispersa e fico feliz quando um livro prende a minha atenção).

Algumas poucas histórias foram sem graça, mas em várias partes eu ri com o humor do autor, principalmente quando ele fala das diferenças culturais e linguísticas: o significado de "amanhã" no Brasil, que é diferente do "morgen" da Alemanha; os motoristas cariocas versus os ciclistas berlinenses; vamos "com Suzana"/zusammen; etc. Ri também com o autor falando sobre a imagem dos brasileiros que os estrangeiros às vezes têm. Além disso, achei interessante comparar o Brasil daquela época com o de hoje (os motoristas cariocas continuam péssimos, pelo visto... Creio que isso não seja nenhum spoiler).

Enfim, eu esperava um pouco mais, mas ainda assim achei a leitura bem agradável e envolvente.

[BG1456 · Rating 4 out of 5]

Een verzameling van indrukken en verhaaltjes, geschreven door een Braziliaanse auteur die meer dan een jaar in Berlijn woonde, net na de val van de muur. De anekdotes zijn op een onderhoudende wijze geschreven en bieden een interessant inzicht in de stad en haar inwoners. Je hoeft niet van het zuidelijk halfrond te komen om je te herkennen in de situaties die de auteur beschrijft. Zelfs 30 jaar later is dit boek nog brandend actueel voor zowel nieuwe als oude Berlijners.

[Thomas Hübner · Rating 4 out of 5]

http://www.mytwostotinki.com/?p=1541

The political changes in Europe 1989/90 affected probably no other city more than Berlin. The divided city was not only re-united but became once again a magnet for writers, artists, and all kind of creative people. With them came the hipsters, this sort of people that is so difficult to categorize and for whom Berlin seems to be the place for a never-ending party.

In literary terms, Berlin is - like any other bigger city - the scenery for many novels and stories; it also seems to be a good inspirational place for autobiographical books with sketches or travel notes. Cees Nooteboom's Berlin Notes or his Roads to Berlin are good examples, as well as Wladimir Kaminer's Russian Disco, a bestseller with cult status in Germany (more than 1.3 million sold copies).

When João Ubaldo Ribeiro, the most famous contemporary Brazilian novelist (I am talking about literature here, not drivel - which excludes Paulo Coelho of course), came to Berlin in the early 1990s with his family, he published during his one year as a guest of DAAD (German Academic Exchange Service) and after his return to Brazil a number of newspaper columns about his life and experience in Berlin which were later collected under the title A Brazilian in Berlin.

His adventurous travel to Berlin, experiences in supermarkets or on the street (the aggressive Berlin cyclists were probably never described more up-to-the-point), examples for the mentality of the Berliners, visits of classmates of the kids at home, the very different concept of the word "tomorrow" in Brazil and Germany, the phenomenon that he met a lot of Berliners but no Germans at all, the naked people in Halensee (Freikörperkultur or short FKK is a very serious German movement, and indeed there is probably no other country with fewer legal restrictions of public nudity than Germany), or the unexplicable habit of many Berliners to go to public readings - voluntarily! - all this and a few other experiences are subject of Ubaldo Ribeiro's causeries.

Although all his texts breathe humor and mild (self-)irony, the author has also a sensorium for the more serious effects of re-unification: since he knows the city from visits before the re-unification, he feels a certain difference in the attitude of people to visitors. Since Berlin was overwhelmed by visitors (and migrants) in the years after the changes, he feels that people are more stressed, less polite. Something seems to have changed...well, Berlin has never been a place of particular politeness, and typical Berliners are famous for their rough wit and no-bullshit attitude.

The book is a very fast read and a suitable preparation when you go to visit Berlin or plan to live there for a while. It was the first book I read by this author and it made me read his more serious works such as Sargento Getulio. The only downside of the book reviewed here: it is not translated in English.

[Nicola · Rating 4 out of 5]

Ich habe das Buch vor fast 16 Jahren geschenkt bekommen. Seitdem stand es ungelesen in meinem Bücherregal. Ein große Fehler!

Mir hat das Buch aus verschiedenen Gründen sehr gefallen: Zum einen ist es kurz und in einzelne Anekdoten/Themen unterteilt, was mir momentan sehr gut tut, weil ich einen Lesedurchhänger habe. Zum anderen ist "Ein Brasilianer in Berlin" schlicht und ergreifend amüsant. Der Clash der Kulturen ist wirklich toll geschrieben, kurzweilig und interessant.

Ich werde demnächst wohl ein paar andere Bücher von Ribeiro lesen. Hoffentlich sind die auch so witzig geschrieben.

[zfhui · Rating 3 out of 5]

Eines der leichteren Bücher... nicht aufgrund des Inhalts, sondern der Wärme, mit der dieses Büchlein geschrieben wurde. Inhaltlich handelt es sich in diesem Buch um das Leben in der Fremde. doch dieses Leben wird - trotz der vielen Fremdheit - mit viel Humor betrachtet und verarbeitet. Die letzte Geschichte, die von Kindheitserinnerungen über die Büchervernarrtheit und -liebe handelt, welche der Autor in seinem Elternhaus erleben durfte, ist besonders herzerwärmend.

[Miguel · Rating 4 out of 5]

Um conjunto de crónicas jornalisticas, despretenciosas e muito divertidas, documentando uma passagem do autor por Berlim, nos anos 90, confirmam pelo menos duas coisas: que no Brasil, mais do que em Portugal, a crónica é um género literário por excelência; e que João Ubaldo Ribeiro, cultor do género mas sobretudo romancista, foi, e sempre será, um dos grandes escritores contemporâneos da língua portuguesa.

[Pedro de Albuquerque Borges · Rating 4 out of 5]

Contos hilários contando a experiência desse autor baiano em terras germânicas. :)

[Marcelio Leal · Rating 5 out of 5]

Também passei um ano em Berlin, senti muito do que foi relatado por JUR. De pequenos detalhes, como o alho, até grandes diferenças, como os olhares.
Toda essa experiência lá me fez me compreender muito mais a mim mesmo do que a própria Alemanha, e foi incrível ver também que mais mais pessoas passam por isso.
A língua alemã, pra um falante português, é algo especial. Foi também a primeira barreira, mas também é incrível que você possa passar semanas sem falar nada de alemão em Berlin.
Que bom ver a beleza da diferença no mundo!
"A diversidade é a glória do homem, mas a rejeitamos por uma uniformidade castradora e falsamente segura."

[Caio Moraes Reis · Rating 5 out of 5]

Uma coletânea de crônicas divertidíssimas de um grande autor brasileiro sobre uma cidade e seu povo!

[Rafael · Rating 3 out of 5]

Moro em Berlim há três meses e é difícil encontrar uma estória deste livro que não se tenha passado comigo. Quase atropelado por bicicletas? check. A senhora da loja da esquina recusar colocar o dinheiro na minha mão estendida para colocá-lo na bandeja do balcão? check. Ver as gordinhas nuas de Halensee (que foi aliás o lago que eu escolhi, sem conhecimento, para ler este livro)? check. Pensar que na Alemanha não há comida alemã? check também.
Livro pequeno que se lê de uma assentada, vale a pena quem conhece Berlim ou para quem quer ter um pequeno vislumbre da cidade alemã.

[Anielle casagrande · Rating 5 out of 5]

Ich bin eine Brasilianerin, die in Muenchen fuer einen Jahr gewohnt hat. Ich finde dieses Buch einfach unglaublich. Alles was er schreibt ist lustig, aber wird auch mit Gefühl geschrieben. Mir gefaellt. :-)

[Aliene · Rating 5 out of 5]

Embora datado, como alguns comentaram, o livro é leve e gostoso de ler. Garante algumas risadas também, dessas que você dá quando concorda e/ou se identifica com algo escrito. Valeu a pena, super recomendado ;)

[João · Rating 3 out of 5]

Had some fun reading this book, during a trip to Bulgarian and was a good subject to talk with Lea. Want to go on the street he lived ar Berlin. Also enjoyed how he make sense of the title of each chronic in the end

[Luiz Filho · Rating 5 out of 5]

Leitura muito leve, rápida e divertidíssima!!

[Selma Vital · Rating 3 out of 5]

Bom livro mas um pouco datado. Certamente quem não conhece o João Ubaldo deveria começar com um trabalho de ficção.

[Natalia Figueiredo · Rating 3 out of 5]

Apresentação divertida de João Ubaldo Ribeiro do que saber sobre a agitada cidade alemã.

[Felipe Chevarria · Rating 5 out of 5]

Eu tô encantado com a escrita do João Ubaldo! Nesse livro ele fala muito sobre ser um estrangeiro em Berlim. Que vejam bem, não é Alemanha.

[Rafael Gurgel · Rating 3 out of 5]

A Alemanha na década de 90 vista por João Ubaldo Ribeiro. Leitura leve.

[Marcela Campos · Rating 2 out of 5]

Fraco. Não achei graça no suposto humor, talvez tenha ficado datado

[Henrique · Rating 5 out of 5]

O muro de Berlim mal havia caído quando João Ubaldo Ribeiro se mudou para a Alemanha. Era convidado do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico de Berlim e iria passar um ano no país. Em troca, além de participar de eventos literários, escreveria uma crônica mensal para o Frankfurter Rundschau com impressões, experiências e reflexões de como um brasileiro enxergava a vida em Berlim. João Ubaldo morou com sua família em uma das regiões mais conhecidas da capital alemã, fez as crônicas que lhe pediram, e em 1995 publicou um livro com elas, chamado “Um brasileiro em Berlim”, título que o próprio autor achava “chocho”.

A imprensa alemã não está acostumada a um gênero como a crônica. E provavelmente nem ao humor mordaz de João Ubaldo. Mas é de se imaginar que também tenham se divertido ao longo das míseras 15 crônicas escritas pelo cronista em sua viagem. Há muito que se lamentar por não terem sido crônicas semanais, quem sabe até diárias. É livro pra ler num fôlego só, mas com cuidado para não engasgar enquanto puxa o ar e dá risada ao mesmo tempo.

Como foram poucas as crônicas, João Ubaldo centrou os seus temas em episódios de sua vida cotidiana, apenas tangenciando os acontecimentos políticos ainda bastante recentes na cidade. Os inevitáveis choques culturais sempre rendem histórias divertidas nas mãos de um prosador hábil. João Ubaldo faz com Berlim mais ou menos o que o Ivan Lessa fazia com Londres, aproveitando a ironia pra desmitificar preconceitos mútuos.

O alemão de Berlim, por exemplo – pelo menos esses que o João Ubaldo encontrou – não concebia a ideia de que um brasileiro não conhecesse a Amazônia e nunca houvesse visto um índio. Quando o cronista afirmou que nunca havia visto a Amazônia, seu interlocutor, visivelmente chocado, raciocinou: “Mas então já está tudo desmatado?”. Com o tempo, um brincalhão João Ubaldo passou a admitir a existência de índios caminhando normalmente – pelados, claro – pelo Rio de Janeiro.

As expectativas de João Ubaldo com o país também são confrontadas. Imaginem que, estando na Alemanha há quase um ano, ele descobriu que na verdade não havia conhecido um único alemão. Explicaram a ele que Berlim não era a Alemanha verdadeira. E mesmo quando decidiu passar em Munique não encontrou alemães: “Em Munique há bávaros, e não alemães”, disseram.

Todos esses conflitos, e ainda outros envolvendo dinheiro, trânsito, comida, inverno e a tradicional organização alemã são escritos em textos inteligentes e cheios de boas sacadas. A única coisa que destoa é a crônica final, feita à pedido, e que não tem nada a ver com a Alemanha, mas com as leituras de João Ubaldo na infância. Mas ela ajuda a explicar como se formou esse sujeito que nos arrancou boas gargalhadas ao longo do livro.

[Joao Gustavo Seixas · Rating 5 out of 5]

Sem dúvida, um dos livros mais divertidos que li nos últimos tempos. João Ubaldo Ribeiro é um escritor que dispensa apresentações, seja por sua erudição, que refina seu humor irônico, seja por sua baianidade de raízes na Ilha de Itaparica, temperada pela infância aracajuana, que os tempos no Rio de Janeiro jamais apagaram. Agora, imaginem colocar esse típico filho da Baía de Todos os Santos em plena Prússia, onde viveu por 15 meses, no começo da década de 1990, a convite do governo alemão. As crônicas que escreveu contando suas peripécias e de sua família em Berlim são impagáveis. Para mim, que tive a felicidade de visitar a cidade 3 vezes e hoje me arrisco a aprender a língua de Goethe, tudo me parece muito familiar: a dificuldade na comunicação, o temperamento peculiar dos alemães, a forma como eles pensam sobre os brasileiros e si próprios, os nomes das ruas, das praças… Foi como me transportar para a Alemanha de novo, tantas as vezes que me voltaram aos meus olhos, como se estivesse se repetindo à minha frente, as divertidas e, claro, embaraçosas situações que vivi nessas minhas curtas estadias. Vale muito a leitura!

[Ricardo · Rating 4 out of 5]

Fazia tempo que eu não ria tanto por conta de um livro. Crônica ágil de um ano da vida de Ubaldo e sua família em Berlim, convidado a passar uma residência como autor por sua editora na Alemanha. Idos de 1993, quando os berlinenses se ressentiam dos europeus do Leste estabelecidos na cidade após a destruição do Muro, e quando, no Brasil, Collor tinha determinado o confisco da poupança e nenhuma cédula valia o que nela estava escrito. Tenho 47 anos e reconheço perfeitamente o desencanto do autor com a inflação e a pulverização do dinheiro nacional, como qualquer brasileiro da época, mas isso é ampliado pelos contrastes pintados por Ubaldo. Anedotas de alemães reclamando que a inflação poderia chegar a 3% ao ano, quando em Brasília já estava nesse percentual ao dia. Há mais: a interminável dificuldade com o idioma, as desventuras de costumes, enfim, tudo o que se espera de um livro narrando essencialmente crônicas de viagem... só que poucos escreveram-nas tão bem quanto o autor de "Viva o Povo Brasileiro", membro da ABL e baiano cheio de ironia.

[Adalberto Vilela · Rating 5 out of 5]

Um dos livros mais divertidos que já li. João Ubaldo recria cenas memoráveis de sua estadia na capital alemão no início dos anos 1990. As situações vividas pelo autor refletem a atmosfera de uma cidade (e país) que acabara de se reunificar, mas também a vida cotidiana dos inúmeros berliner com quem nosso escritor conviveu. São cenas hilárias que mostram que o choque cultural pode ser ou não empecilho para uma integração social. E João Ubaldo definitivamente não era o típico imigrante. Seria mais fácil os vizinhos aprenderem a comer feijoada do que nosso respeitável cronista se familiarizar com o famigerado teclado alemão.

[Fern F · Rating 5 out of 5]

Uma divertida e rápida leitura de um dos melhores escritores de crônicas do Brasil. Escrevendo sobre sua passagem por Berlim em 1990, João Ubaldo Ribeiro demonstra tanto o seu respeito e amor quanto a sua curiosidade pelas peculiaridades da cultura alemã em que está imerso. Ribeiro também usa a Alemanha para explorar as peculiaridades da cultura brasileiro e o que ocorre quando essas duas culturas se encontram.

[Renner Tetzner · Rating 5 out of 5]

Me diverti muito lembrando do modo como os alemães se comportam no dia a dia. João Ubaldo Ribeiro narra com muito humor as impressões e suas interações com os nativos de lá. Em especial, quando ele relatou com sobre a experiência do amigo do filho dele com nossa pimenta achei hilário!

[Stefan · Rating 5 out of 5]

An easy read, even for someone who's at an intermediate level of Portuguese like me. It's a collection of funny and light-hearted anecdotes. I especially enjoyed the cultural comparison between Germany and Brasil (FKK places, public readings, money, traffic, etc).

[Teresa Lemmer · Rating 5 out of 5]

Excelente para conhecer mais da Alemanha e tambem da cultura do Brasil!

[Rogério Lucas · Rating 5 out of 5]

Divertidíssimo.