What do you think?
Rate this book
Hildegard #2
Hildegard II
In questo libro troviamo Ildegarda, monaca autorevole e ammirata, nel monastero benedettino di Disibodenberg. Vi è stata condotta dalla sua inquieta giovinezza, durante la quale aveva abbandonato la nobile famiglia d’origine per seguire la propria missione. Neanche questa, tuttavia, potrà essere la sua dimora: una visione le appare, esortandola a partire e a fondare una nuova comunità religiosa, in un luogo remoto e isolato. «Se ti senti più sicura fra le mura del tuo monastero» aveva detto la voce «allora mi tradisci». È La chiamata divina, che la sprofonda nell’angoscia: con che animo separarsi dal suo fedele amico, il monaco Volmar, e dalla sua amata discepola Richardis, con i quali ha condiviso i pensieri più profondi e le emozioni più sublimi?
Ma alla fine la voce interiore sarà più forte di tutte le troppo umane esitazioni. Ildegarda dovrà assumere il ruolo del costruttore, dello stratega, del capo per le sue sorelle, e dovrà affrontare prove durissime. Solo superando le difficoltà, realizzerà la propria missione di mistica, teologa anticonformista e, soprattutto, donna di Dio.
Questa storia romanzata di Ildegarda - che ha ricevuto i più prestigiosi premi letterari della Scandinavia - riporta in vita una personalità leggendaria che ancora oggi seduce per la sensibilità artistica, le scoperte pionieristiche nel campo della medicina alternativa, la forza d’animo con cui seppe far coesistere dentro di sé la propria femminilità e la propria vocazione.
Nell’autunno 2012 Ildegarda sarà proclamata dottore della Chiesa da papa Benedetto XVI
Ma alla fine la voce interiore sarà più forte di tutte le troppo umane esitazioni. Ildegarda dovrà assumere il ruolo del costruttore, dello stratega, del capo per le sue sorelle, e dovrà affrontare prove durissime. Solo superando le difficoltà, realizzerà la propria missione di mistica, teologa anticonformista e, soprattutto, donna di Dio.
Questa storia romanzata di Ildegarda - che ha ricevuto i più prestigiosi premi letterari della Scandinavia - riporta in vita una personalità leggendaria che ancora oggi seduce per la sensibilità artistica, le scoperte pionieristiche nel campo della medicina alternativa, la forza d’animo con cui seppe far coesistere dentro di sé la propria femminilità e la propria vocazione.
Nell’autunno 2012 Ildegarda sarà proclamata dottore della Chiesa da papa Benedetto XVI
482 pages
First published January 1, 2010
9 people are currently reading
227 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
January 12, 2022
[From Hildegard]
At first I didn't think the second volume would be as good as the first, but I had underestimated the author's skill; it was only a little past the halfway point that I understood what she had in mind. In fact, Hildegard II is an even greater achievement. It is extraordinary how Marstrand-Jørgensen has taken the stray threads we have left of Hildegard's life and woven them together into a dense poetic tapestry that feels utterly compelling. The more details I checked, the more convinced I became.
Such a beautiful, moving, inspiring book. And such a pity that there is no English translation - I wrote to her and asked if anything is planned, but apparently not. Danish is far from being my best language, but I will see if I can translate a page or two myself so that anglophones can discover what they're missing.
At first I didn't think the second volume would be as good as the first, but I had underestimated the author's skill; it was only a little past the halfway point that I understood what she had in mind. In fact, Hildegard II is an even greater achievement. It is extraordinary how Marstrand-Jørgensen has taken the stray threads we have left of Hildegard's life and woven them together into a dense poetic tapestry that feels utterly compelling. The more details I checked, the more convinced I became.
Such a beautiful, moving, inspiring book. And such a pity that there is no English translation - I wrote to her and asked if anything is planned, but apparently not. Danish is far from being my best language, but I will see if I can translate a page or two myself so that anglophones can discover what they're missing.
December 23, 2019
Lassabban indult be, mint az első kötet, de aztán ugyanolyan lenyűgöző és lebilincselő nagyregénynek bizonyult. Együtt lehetett vele lélegezni. Ebben a második kötetben akadt néhány meglepő kifejezés - nem tudom, az eredetiben-e, vagy a fordításban. Pl. egy helyütt az áll, hogy Hildegardot egy levél mennyire "feldobja"- nincs az ilyesmiből sok, csak az a pár szemet szúr. Ezzel együtt abszolút le a kalappal: a szerző vette a fáradtságot és beköltözött a 12. század világába, feltárta az akkori élet struktúráit, magáévá tett egy nyelvet és szemléletmódot, hozzá pedig olyan elbeszélésmódot talált, ami különösebb pátosz nélkül képes beszélni a vallási elragadtatottságról. Soós Anita pedig ezt továbbra is rendkívül magas színvonalon fordította. (Szégyenlem is magam, hogy az a fenti kicsiség szemet szúrt, na...)
January 28, 2020
Ahogy @abcug is írja, ez a kötet nehezen indult be, de aztán ugyanolyan izgalmassá vált, mint az első. Nekem két dolog miatt érdekes: a nő szerepe a politikában, továbbra se feledjük el, hogy a XII. században vagyunk. Vajon, ha Hildegardot nem védi a híre, mi lett volna vele? Valószínűleg ugyanolyan könnyedén megölték volna, ahogy más ezrekkel végeztek az eltérő nézetek, kritika vagy uralkodó iránti hűtlenség miatt. Vagy egyszerűen csak azért, mert "járt a szája".
A másik a szeretet. Annyira gyönyörű, mélységes, kitartó szeretet van ebben a könyvben! Kevés embernek adatik meg, hogy ennyire szeressen, az még kevesebbnek, hogy viszontszeressék, hogy egyenlő szellemi partnerre találjon, az pedig nagyon ritka, hogy valaki tűzön-vízen keresztül kitartson a szerette mellett. Hildegardnak megadatott.
Izgalmasak lehetnek a könyvei, hiszen rendkívül sokoldalú volt. Nekem csak a Physica-hoz volt szerencsém. Ugyan sok mindenben nem értünk egyet gyógynövényileg, de a tudása meglepő a korhoz képest, amelyben élt, ahhoz képest, hogy nő volt (nők maradjanak a konyhában, ugye, jelen esetben a hímzésnél), és ahhoz képest, hogy mennyire nem befolyásolták az előző gondolkodók. Míg pl. gyógyfüves könyveknél mindenki a világon Dioszkoridészt és Pliniust másolta még a XVII. században is, Hildegard von Bingen köszönte szépen, neki megvolt a maga tapasztalata, tudása és elképzelései, és ebből indult ki, ezt vetette papírra, nem ismételt és nem plagizált. Külön izgalmas, hogy a kezeléseknél külön tárgyalja a nőket és a férfiakat.
Érdemes elolvasni az életrajzát. Legalább azt.
A másik a szeretet. Annyira gyönyörű, mélységes, kitartó szeretet van ebben a könyvben! Kevés embernek adatik meg, hogy ennyire szeressen, az még kevesebbnek, hogy viszontszeressék, hogy egyenlő szellemi partnerre találjon, az pedig nagyon ritka, hogy valaki tűzön-vízen keresztül kitartson a szerette mellett. Hildegardnak megadatott.
Izgalmasak lehetnek a könyvei, hiszen rendkívül sokoldalú volt. Nekem csak a Physica-hoz volt szerencsém. Ugyan sok mindenben nem értünk egyet gyógynövényileg, de a tudása meglepő a korhoz képest, amelyben élt, ahhoz képest, hogy nő volt (nők maradjanak a konyhában, ugye, jelen esetben a hímzésnél), és ahhoz képest, hogy mennyire nem befolyásolták az előző gondolkodók. Míg pl. gyógyfüves könyveknél mindenki a világon Dioszkoridészt és Pliniust másolta még a XVII. században is, Hildegard von Bingen köszönte szépen, neki megvolt a maga tapasztalata, tudása és elképzelései, és ebből indult ki, ezt vetette papírra, nem ismételt és nem plagizált. Külön izgalmas, hogy a kezeléseknél külön tárgyalja a nőket és a férfiakat.
Érdemes elolvasni az életrajzát. Legalább azt.
June 28, 2018
No stars enough to express how much those books moved me.
January 4, 2025
Van valami mélyen zavarbaejtő, ám mégis felemelő, amikor az ember akárhányévesen (sok) elolvassa egy középkori látnok-apáca hosszú életét, és nagyrészt magára ismer, hogy kábé ott az érzelmi életem. Mit tegyen a laikus (khm) olvasó?
Marstrand-Jørgensen regénye történelmi, korhű és realistamód kosztümös-életrajzi, de ami ennél is hangsúlyosabb: lírai és látomásos. A két kötet egyszer Leonard Cohen, egyszer Patti Smith dalszövegeiből vesz mottót, és ez nagyon jól keretezi, hogyan kerül az ember nagyon közel ehhez a távoli világhoz, a német-római birodalom szívében kibomló középkori magaskultúrához. Hildegard maga is dalszerző és misztikus, aki utóbb óriási hatással volt közösségére és kultúrájára - ma a legnagyobb fennmaradó irodalmi-teológiai és zenei életmű az övé. Én például elég sokat szimatolok a középkor és vidékén, és soha nem hallottam róla eddig - Marstrand-Jørgensen érdeme nem csak irodalmi, de művelődéstörténeti is.
Nagyszabású életrajzi regény ez, bőven merít korabeli fennmaradt forrásanyagokból, lassú tempóban, és rendszeres többéves ugrásokkal visz végig nyolcvan éven. Romantikus nagyregény, szövege gyakran szuggesztív költői képalkotással operál, ezt nagyon jól és stílszerűen, leíróan ám kissé dezorientáló módon teszi, a magyar fordítás is hatásosan adja vissza a lírai prózaanyag erejét Soós Anita keze nyomán. A mai gondolkodásvilág távol marad ettől a világalkotástól: a tudomány itt középkori tudomány marad, a világ teológiával (és babonával) természetes, a regény során kikerekedő problémák leginkább az olvasó fejében kapnak mai kontextust. Ugyanakkor végig, a kolostori élet és a látomásos vallási misztika, a korabeli politikai és társadalmi beágyazottság mellett is relevánsnak, szinte mainak érezhetjük. Érzelmi és művészi utazás ez az élet és pálya, meglepően könnyen azonosulható karakter Hildegard, aki hosszú életében sokat kap és közvetít, harcol és gyógyít, szeret és gyászol.
Marstrand-Jørgensen regénye történelmi, korhű és realistamód kosztümös-életrajzi, de ami ennél is hangsúlyosabb: lírai és látomásos. A két kötet egyszer Leonard Cohen, egyszer Patti Smith dalszövegeiből vesz mottót, és ez nagyon jól keretezi, hogyan kerül az ember nagyon közel ehhez a távoli világhoz, a német-római birodalom szívében kibomló középkori magaskultúrához. Hildegard maga is dalszerző és misztikus, aki utóbb óriási hatással volt közösségére és kultúrájára - ma a legnagyobb fennmaradó irodalmi-teológiai és zenei életmű az övé. Én például elég sokat szimatolok a középkor és vidékén, és soha nem hallottam róla eddig - Marstrand-Jørgensen érdeme nem csak irodalmi, de művelődéstörténeti is.
Nagyszabású életrajzi regény ez, bőven merít korabeli fennmaradt forrásanyagokból, lassú tempóban, és rendszeres többéves ugrásokkal visz végig nyolcvan éven. Romantikus nagyregény, szövege gyakran szuggesztív költői képalkotással operál, ezt nagyon jól és stílszerűen, leíróan ám kissé dezorientáló módon teszi, a magyar fordítás is hatásosan adja vissza a lírai prózaanyag erejét Soós Anita keze nyomán. A mai gondolkodásvilág távol marad ettől a világalkotástól: a tudomány itt középkori tudomány marad, a világ teológiával (és babonával) természetes, a regény során kikerekedő problémák leginkább az olvasó fejében kapnak mai kontextust. Ugyanakkor végig, a kolostori élet és a látomásos vallási misztika, a korabeli politikai és társadalmi beágyazottság mellett is relevánsnak, szinte mainak érezhetjük. Érzelmi és művészi utazás ez az élet és pálya, meglepően könnyen azonosulható karakter Hildegard, aki hosszú életében sokat kap és közvetít, harcol és gyógyít, szeret és gyászol.
November 25, 2018
Igjen lar jeg meg rive med av Marstrand-Jørgensens nydelige og poetiske språk. Som den foregående boken av Hildegard var også denne en nytelse å lese. Selv om Hildegard blir presentert som en dypt fasienerende kvinne og det er noen spennende partier i boken opplevde jeg likevel lesingen som beroligende og perfekt for mørke høstkvelder. Anbefalt drikke: En kopp urtete, et glass rødvin, eller en mørk øl.
August 12, 2022
Una monaca simbolo del medioevo anche se con una personalità fuori dal comune.
Questa seconda metà della vita di Ildegarda di Bingen cambia collocazione geografica ma mantiene tutti gli elementi del primo libro.
Ritrovo la narrazione lenta e interiorizzata nel personaggio che mi ha fatto vivere il ritmo monastico. Una scrittura semplice e piena di metafore (alcune non ben riuscite) che crea la sensazione di una vita che tende alla poesia, al mistico. Non è una lettura facilissima nella sua forma ma se si entra nel ritmo e la si inquadra nel tema i libri diventano avvolgenti e alienanti, ti calano proprio dentro il cuore di Ildegarda, come dentro una preghiera.
Questa seconda metà della vita di Ildegarda di Bingen cambia collocazione geografica ma mantiene tutti gli elementi del primo libro.
Ritrovo la narrazione lenta e interiorizzata nel personaggio che mi ha fatto vivere il ritmo monastico. Una scrittura semplice e piena di metafore (alcune non ben riuscite) che crea la sensazione di una vita che tende alla poesia, al mistico. Non è una lettura facilissima nella sua forma ma se si entra nel ritmo e la si inquadra nel tema i libri diventano avvolgenti e alienanti, ti calano proprio dentro il cuore di Ildegarda, come dentro una preghiera.
February 13, 2019
Bog to var helt klart for lang. Men stadig velskrevet.
July 17, 2019
Fin bog om en kvinde de i den grad var noget særligt.
June 19, 2011
Desværre synes jeg ikke, at denne overhovedet kunne leve op til Hildegard I. Den var alt for "lang i spyttet" og jeg synes beskrivelserne af Hildegards visioner og tanker er kedelige og langhårede. Desværre.
January 18, 2020
Kender I det, når man netop har færdiggjort en bog, og med det samme har man lyst til at læse den forfra? Sådan havde jeg det, da jeg havde læst sidste side i Hildegard I + II
August 23, 2012
Læste den på dansk.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews