Spring Snow

The Sea of Fertility #1

by Yukio Mishima, Michael Gallagher (Translator)

Alternate cover edition of ISBN 9780099282990

Tokyo, 1912. The closed world of the ancient aristocracy is being breached for the first time by outsiders - rich provincial familes, a new and powerful political and social elite. Kiyoaki has been raised among the elegant Ayakura family - members of the waning aristocracy - but he is not one of them. Coming of age, he is caught up in the tensions between old and new, and his feelings for the exquisite, spirited Satoko, observed from the sidelines by his devoted friend Honda. When Satoko is engaged to a royal prince, Kiyoaki realises the magnitude of his passion.

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature, Classics, Historical Fiction, Literature, Novels

389 pages, Paperback

First published January 1, 1967

About the author

Yukio Mishima (三島 由紀夫) was born in Tokyo in 1925. He graduated from Tokyo Imperial University’s School of Jurisprudence in 1947. His first published book, The Forest in Full Bloom, appeared in 1944 and he established himself as a major author with Confessions of a Mask (1949). From then until his death he continued to publish novels, short stories, and plays each year. His crowning achievement, the Sea of Fertility tetralogy—which contains the novels Spring Snow (1969), Runaway Horses (1969), The Temple of Dawn (1970), and The Decay of the Angel (1971)—is considered one of the definitive works of twentieth-century Japanese fiction. In 1970, at the age of forty-five and the day after completing the last novel in the Fertility series, Mishima committed seppuku (ritual suicide)—a spectacular death that attracted worldwide attention.

Reviews

[Philip Ho · Rating 4 out of 5]

是陳系美的翻譯帶我讀懂三島的思想，美學觀與文學作為。

[June · Rating 5 out of 5]

富贵少年美，
风雪情窦悲，
尘世物淫醉，
净空情无为。
画幅文笔绘，
人面映流岁，
浮影淡漠泪，
暗谷雏鸟飞。

[Enoch Liu · Rating 5 out of 5]

赶在一月末快结束的最后几天读完了这本书，希望今年能完成每个月一本书，最后的结局其实快结束的时候大概率也能猜出来了，肯定得死人的。但是书还是很好看的，里面有太多哲学佛学的说辩，确实至少对我来说很难理解。

清显是一个极其感性，内心极度拧巴的一个人。我不知道什么聪子长的这么漂亮，他十八岁之前却一点都没喜欢她。我想是因为他小时候为春日妃捧裾，看到她的雪白脖颈，就一直开始追求尊贵优雅的美，而且必须是那种高高在上的。可是他明确知道聪子喜欢他，加上他自己长的也很俊秀，对这么容易得到，或者说已经能拿捏住的人就没有了兴趣，反而还厌烦。后来他意识他爱聪子的时候，为什么我感觉他并不是真正的完全爱聪子，这么迷恋聪子还有一部分原因就是爱这种情感能让他在虚无缥缈的生活中有了一个着落点，所以聪子还是挺惨的一个人，从头到尾感觉都像被清闲玩弄，想恨就恨想爱就爱。不过爱情也确确实实能改变他，一开始还说"我也许生来只会流淌感情的鲜血，而决不会流淌肉体的鲜血"，到了最后为了聪子天天带病爬山。

本多真是一个好朋友，清显有这样的挚友还不知珍惜，我为本多也感到可怜。本多与清闲完全相反，学习法律，是一个理性主义的人。感觉自始至终清显和本多都是完全相反的存在，清显中期意识到他爱聪子，变得朝气蓬勃，像个普通青年的时候，本多反而开始变得感性，为朋友想这想那。对于死，两个人的看法也是相反的。最后在火车上，他看到清显的遗书只写了让把梦日记给清显，对为什么不给家里人写点什么感到疑惑。所以从这个角度来看，清显对于死是理性的，遗书只交代了理性的事。但我感觉这也跟他俩的本质有关，清显感性，他觉得死不是真正的死，最后也说过一定会在瀑布下看到聪子了，这里不知道是不是在暗示轮回转生，像全书开头那种情景，所以他才对死看得没那么重，遗书也没写对家人说的感性的话。而本多是理性的，可能他更相信死亡即是终点，所以他对于遗书的看法才是要写给家人的话。（在海边本多跟暹罗王子辩论过转生，好像一开始不信，但最后感觉生命是一条长河说的有点道理）

这本书可探究的点太多太多了，我只是当成故事来看，感觉之后可以细细重读

[feifei · Rating 4 out of 5]

何尝不是一种「玉带林中挂，金簪雪里埋」。

该用什么样子的眼光去看待清显呢？跟聪子相比，他的优雅带有一种东施效颦的拙劣。聪子一直是真实的，忠于清显且忠于自己的内心。相较而言，清显未免显得有些别扭，仿佛除了浮于表面的美色之外空无一物。

而谈及本多，他们两人又似乎代表了理性主义和经验主义之间的冲突。但其实他们的羁绊又没那么简单：本多看似对各种哲学通过逻辑思维追根溯源，但又在与聪子、清显相处时不知不觉地沉迷于美。

美是什么？是镰仓的海？是红叶山下的九段瀑布？还是「早春枯寂的田野，登过荒凉的冬天树林间的坡道」？抑或是那本藏在书桌里的《梦日记》，本多和饭沼从未进入过的清显的内心？

贵族间的爱情悲剧和友谊固然动人，但其实令我感触最深的是那群在天棚上跑动的老鼠。「当时不知怎么回事，饭沼的脑子里，浮现出一堆污秽的残雪的影子。原来，他刚才从书库后面绕过来时，看到书库外侧的腰板处，扫除时堆在一起的残雪。而且，他打算在同那堆积雪仅一墙之隔的一个角落里，向美祢求欢。」

春雪，由象征着新生的春、雪二字组成，但这美丽的文字象征的却是角落里还未化干净的残雪。或许在月色与雪色之间，为爱而死才是第三种绝色。

[Ally Yang · Rating 5 out of 5]

[2022.08.30_109]

字裡行間都是美，《金閣寺》從頭就高舉在那裡的「美」，在《春雪》裡才感受到。

閱讀時忍不住讚嘆三島的文思博學和描述的功力，也醉心於譯者陳系美除了確實傳達原文意旨，更使用和三島的日文旗鼓相當的中文翻譯。
全書充斥著這樣精巧細緻的文字，忍不住句句反覆咀嚼再三才肯放過，這本因此成為閱讀進度超級緩慢的書。


【7 July 2020 /momo / 298】

[Li Feng · Rating 5 out of 5]

刚开始的清显是柔弱的，倚仗着聪子对自己的喜欢和自己的俊俏面容，举止和言谈像小孩，不愿认真对待感情，在颓废，虚空慢慢地度过青春。
一切都在聪子要许配给洞宫家的时候开始转变， 清显知道自己原来是喜欢聪子的，尤其是别人要从自己手中夺走她的时候。于是有了那一场冬天早晨初雪里马车上的幽会。两个人在侍女蓼科的撮合下享受着随时可能终止的激情， 可是一切都太晚了。毕竟洞宫家连着的可是皇室。
各大家族之间的联姻牺牲的却是儿女的幸福。洞宫殿下得知聪子染病时，麻木失望却又只能独自伤心。
穿插着对历史，人性，战争的思考，也看到了那个时代中西方文明激烈碰撞的日本。
最后，珍惜眼前人

[livexia · Rating 5 out of 5]

在读完三岛由纪夫的《金阁寺》之后，对他的作品愈发有了兴趣，虽然还是不能读懂，这次读起了《春雪》。《春雪》讲述的是一个凄美的爱情故事，优柔寡断的松枝少爷，爱上成熟的聪子姑娘。本书读到30%只觉得美的不可名状，和朋友说起此书，也只能用看这本书时每每醒来都是微笑着来表达对此书的感觉。不知是自己早就对故事必将走向凄美有所预感，还是自己想长久的停留在这样的春雪之中，乃至读本书日渐拖沓，最终强硬着头皮仍旧读了下去。书在清显的病逝中戛然而止，而读者读到此时却不会有一分的意外，读到一半早已明白这个结局，此后的过程就是在不断地寻找书指向这个结局的线索。

[Lucky · Rating 5 out of 5]

若干年前读到的第一本三岛就是《春雪》，他笔下的美因过于脆弱易折而让人不敢回望，那时的悲伤于是也一直延绵至今。没想到再度翻开这本书却是一次释怀的过程，人之逝去自然是不可更改的结局，但我的喜悦之处在于意识到一种意义重大的推翻。清显推翻了过去的自己，并且得到了“真正的情感”，即使“这种感情粗杂、无趣、荒寂、幽暗，远离一切优雅，无论如何都不能写入和歌”，可也正是在这些“丑陋的素材”中，他真正地活过了一次，不是吗？

[RoamingLlama · Rating 4 out of 5]

松枝清显，美丽而无用的极致，因为不可能才产生爱，最后在月修寺的坚持，更多像是在秉持自己犯禁的优雅，而不是真的对聪子何等情深。
聪子在全文中像提线木偶，一举一动都是为了体现清显的感情，满足清显的欲望，到最后决然出家，终于像是渡劫的菩萨完成使命，不再搭理凡间。
本多的塑造最真实可爱，理智而纯情（甚至有些aromantic倾向）。爱学习的男高中生，时不时爱讲大道理显摆，一款感动日本的好兄弟。
最喜欢的是在镰仓别墅的那几章，永恒的夏日、大海以及泰国王子丢失的翡翠戒指，一定会在轮回后重现。

[Ying-Qiu · Rating 5 out of 5]

太虐了。。。

[tired fish · Rating 5 out of 5]

极致的优雅 热烈的悲哀 魅惑的毁灭

[Basalt · Rating 5 out of 5]

描寫景色和哲學的部分非常優雅，引人入勝。主劇情沒什麼好介紹的，大概就是青少年少女非理性的鑽牛角尖導致的悲劇。但最終邁入悲劇結局時，讀來反而覺得平靜。

[Emily Yang · Rating 4 out of 5]

沉沦

[wishbooksblessyou · Rating 4 out of 5]

松枝清显
光听名字就感觉是一个空灵的少年
就像雪一般，澄澈又易碎

他仿佛从雪国的风花雪月走出来，夹杂着来自山川大泽冰寒的细雨微风裹挟而来，一尘不染

越是精巧珍贵的，越是容易破碎

我喜欢雪
清冷绝美，洁白无瑕，可以掩盖一切
但也注定了会消融

从今往后，看到春雪，我应该都会想起这个雪一般的松枝清显吧

[Sizhu L · Rating 4 out of 5]

心生则生种种法，心灭则与髑髅无异。

[Tyler · Rating 5 out of 5]

＂既然这个世界的一切都是观众的世界，那就干脆把一切都摆在明处。＂三岛如同他所言，将一切都拱手托出。前半部分宛若茶杯风暴，用复杂的笔墨记述了贵族家庭的各种波澜，有三岛向来的举轻若重的深厚水准。后半部分，随着聪子婚姻故事的展开，故事宛如驶上快车道，揭开三岛如日本丝绸般稠重的笔触之后展现的是古希腊经典的故事核心：命运。

[Stella · Rating 3 out of 5]

看到一则豆瓣短评，春雪之于细雪，恰如郭敬明之于王安忆，深以为然。

[Joyce · Rating 4 out of 5]

男主真的很别扭 😠

[edith · Rating 5 out of 5]

我有点不知道该如何描述春雪带给我的震撼。世俗种种将清显与聪子的命运推向绝境，而清显自身、在这种环境下产生的偏执的对自毁美学的追求又注定了他的死亡。
还会再读。

[Siri Hsu]

意外地不是很對我的口味。怎麼感覺在春雪裡，三島有點用力過猛呢？有些地方的安排斧鑿痕跡過於明顯，王子與清顯的對應、鱉，等等。講清顯身上三顆黑痣在月光下失去影子、本多與聰子在回程的馬車上（尤其沙漏）與最後將夢筆記本贈予本多處是最受感動的三個點，中間偶有感嘆三島寫的真美的句子，但更多是對男主角幼稚心態及舉止的不耐煩，還有對這種劇情的厭倦。

[草莓聖代]

真頭痛⋯讓我回想起被佛學支配的恐懼。雖說要是懂唯識能幫助我看懂這本（跟接下來的幾卷⋯）那我就去研究但@@

然後瀑布上死掉的那條狗從最一開始就讓我好在意（結果又看到結尾清顯對本多說我們一定還會在瀑布下見面@@

[tamaino · Rating 5 out of 5]

一整本書都是細雪一樣輕盈又紛飛沈浮、雲彩般奇詭且瞬息萬變的意象，文字晶瑩剔透並充滿靈氣⋯⋯很美的小說！