Writing

by Marguerite Duras, Mark Polizzotti (Translator)

Written in the splendid bareness of her late style, these pages are Marguerite Duras's theory of literature: comparing a dying fly to the work of style; remembering the trance and incurable disarray of writing; recreating the last moments of a British pilot shot during World War II and buried next to her house; or else letting out a magisterial, so what? To question six decades of storytelling, all the essays together operate as a deceitful, yet indispensable confession.

Genres: Writing, Nonfiction, France, Essays, Literature, French Literature, Short Stories

91 pages, Paperback

First published September 15, 1993

About the author

Marguerite Germaine Marie Donnadieu, (4 April 1914 -3 March 1996) known as Marguerite Duras, was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker.

Her script for the film Hiroshima mon amour (1959) earned her a nomination for Best Original Screenplay at the Academy Awards.

Reviews

[NhaThuyen]

Ba, hay bốn ngày + đêm, nhất định chẳng làm gì, chẳng làm gì chỉ để nhất định không làm gì cả, để trốn việc, để không nghĩ tới các deadlines, để được chìm đắm một mình một cõi, và quyết định chỉ đọc và đọc lại M.Duras, sau một cuộc nói chuyện dài thật dài về bà. Tất cả những cuốn sách mình có được lôi ra, xếp cạnh đầu giường, và cơ hồ có lúc mình không biết là mình đang đọc, đọc chỉ để đọc, để đọc lại, để đọc hết, để không phải đọc nữa: Đập ngắn Thái Bình Dương, Viết, Tình, Người tình, Người tình Hoa Bắc, Nỗi đau, Hiroshima Tình yêu của tôi, Nỗi đam mê của Lol. Stein. Hình như còn thiếu cái gì đó đã được dịch, Mắt xanh tóc đen, hay gì đó.

M.Duras từng là một sự say đắm nhẹ khi mình 19, và là nỗi chán ngán khi mình đã...già ở tuổi 21. Giờ còn già hơn nữa, nên đọc và đọc lại Duras, chỉ để kết thúc việc nghĩ về bà, đôi khi, trong các câu chuyện tình yêu nhảm nhí của đời thường. :P

Nỗi đau và Hiroshima vẫn là hai cuốn sách mình yêu thích hơn cả trong số này, đọc lại vẫn xúc động. Và Đập ngăn Thái Bình Dương nữa, nỗi mệt mỏi khủng khiếp của mùa khí nóng, của xứ nhiệt đới, nỗi khát mưa. Viết là một cuốn sách ổn, nhưng Tình, thì không sao vào nổi.

Những điều vẫn ở đó, đam mê, tình yêu, những cuộc tình, những hiện hữu không tên gọi, cái gì bên dưới, bên trên, ở giữa và đằng sau tình dục, thân xác, hơi nóng, mưa, hiroshima, nỗi đau, cơn đợi chờ, ham muốn, thiếu hụt, sự thẳng băng thản nhiên... Nhưng những điều vẫn ở đó đã không còn ở đó nữa.

Bạn nói: Phải đọc Summer Rain cơ, mới thật là weird, mới thật lạ lùng. Hay là lại đọc?

[Nguyễn Mai Chi]

Hơi khó đọc một chút, đặc biệt là khi đọc bản tiếng Việt, có lẽ vì việc dịch ra bản tiếng Việt đã rất khó rồi. Nhưng chắc chắn bạn sẽ tìm ra được những điều ý nghĩa và khiến bạn phải suy nghĩ, nếu bạn là người thích viết, và thích đọc.