One Hand Clapping

by Anthony Burgess

"Sometimes when I'm at work and waiting for customers I think about the two of us living like kings and not bothering about the future. Because there may not be any future to bother about, you know. Not for anybody, one of these days. And it's a wicked world."
Average couple Janet and Howard's lives begin to unravel when Howard's photographic memory helps win him a gameshow fortune. Janet doesn't want their lives to change that much. She's quite happy working at the supermarket, cooking for her husband three times a day and watching quiz shows in the evening.
But once Howard unleashes his photographic brain on the world, the once modest used-car salesman can't seem to stop. And what he sees as the logical conclusion to his success isn't something Janet can agree to.

Genres: Fiction, Classics, Novels, British Literature, Literary Fiction, English Literature, Satire

224 pages, Paperback

First published January 1, 1961

About the author

Librarian Note: There is more than one author in the Goodreads database with this name.

Seriocomic novels of noted British writer and critic Anthony Burgess, pen name of John Burgess Wilson, include the futuristic classic A Clockwork Orange (1962).

He composed also a librettos, poems, plays, screens, and essays and traveled, broadcast, translated, linguist and educationalist. He lived for long periods in southeastern Asia, the United States of America, and Europe along Mediterranean Sea as well as England. His fiction embraces the Malayan trilogy ( The Long Day Wanes ) on the dying days of empire in the east. The Enderby quartet concerns a poet and his muse. Nothing like the Sun re-creates love life of William Shakespeare. He explores the nature of evil with Earthly Powers , a panoramic saga of the 20th century. He published studies of James Joyce, Ernest Miller Hemingway, Shakespeare, and David Herbert Lawrence. He produced the treatises Language Made Plain and A Mouthful of Air . His journalism proliferated in several languages. He translated and adapted Cyrano de Bergerac , Oedipus the King , and Carmen for the stage. He scripted Jesus of Nazareth and Moses the Lawgiver for the screen. He invented the prehistoric language, spoken in Quest for Fire . He composed the Sinfoni Melayu , the Symphony (No. 3) in C , and the opera Blooms of Dublin .

Reviews

[Özgür]

Eğlenceli bir kitap. Bir dil uzmanı olan Burgess sade cümleler ve yalın bir anlatım kullanmış, altını çizeyim dediğim cümle sayısı çok azdı. Aforizmalardansa sıradan cümlelerle hikaye anlatanlardan daha çok keyif alıyorum. Çok kısa sürede okunabilecek bir kitap. Okurken aklıma Orwell'in Boğulmamak İçin isimli kitabı geldi. İki kitapta da taşradaki İngiliz toplumuna ilişkin tasvir ve yorumlar olduğu, toplumsal değişime değindiği için belki. Burgess'in Orwell'a cevaben yazdığı "1985" isimli bir kitabı da var. Belki de bu yüzden.

Biraz arka planda kalan bir kadının ağzından bir bilgi yarışmasında önemli miktarda ikramiye kazanan eşiyle olan hikayesini anlatıyor. Bu kadın (Janet) olabildiğince basmakalıp bir şekilde çizilmiş, güzel, biraz da okuduğu lisedeki anlayış nedeniyle cahil kalmış (Küba'nın Afrika'da olduğunu zannediyor ve Castro'nun Afrika'daki karışıklıktan sorumlu olduğunu düşünüyor mesela), 19 yaşında evlenmiş, markette çalışan, eşi ne diyorsa doğru kabul eden itiraz etmeyen taşralı bir kadın. Eşi (Howard) biraz daha ilginç bir karakter, fotoğrafik hafızaya sahip, dürüstlükten taviz vermeyen bir otomobil satıcısı. Olayların nasıl geliştiğini spoiler vermeden anlatmak benim için çok zor. Ama hem tahmin ettiğim hem de tahmin etmediğim olaylara yer verilmiş hikayede.

Bu arada, kitaba ismini veren Zen deyişine (Birbirine çarpan iki elin sesini biliriz, Ya çarpan tek bir elin sesi nedir?) hikayede değinilmiş. Bu deyiş Salinger'in Dokuz Öykü kitabın başlangıcında da yer alıyor. Kitaptaki karakterlerden birinin soyadı da Glass olunca Burgess Salinger'e bir gönderme mi yapıyor diye düşündüm.

[Bern]

Soyadının anlamı "şehirli" olan yazardan taşra geleneklerine, evlilik kurumunun ikiyüzlülüğüne, tüketim toplumuna, kolaycılığa, eğitim sistem(ler)inin eksikliklerine, İngiliz toplumunun şişirilmiş egolarına güzel bir taşlama. Bana daha önce okuduğum ve benzer şekilde emek ya da altyapı olmaksızın ünlü, "önemli" ve hatta zengin olabilmenin eleştirisini yapan Jerzy Kosinsky kitabı "Being There"i (Bir Yerde) hatırlattı. Kitaptaki kadın kahraman bizim coğrafyamızda da var olan ve bizimkilerden en azından farklı şekilde "çok cahildim, ama çekici olduğum için cehalet önemli değilmiş gibi gelirdi hep" diye özeleştiri yapabilen, romanın akıp gitmesine bu bilinçsiz şirinliğiyle katkıda bulunan biri. Tesadüfe bakın ki Janet gibi güzelliğinden artı vasfı olmayan bir kadın da bana aynı soruyu sormuştu: "Küba Afrika'da değil mi?". Keşke kitap başlangıçtaki o akıcı, tutarlı yapısıyla devam etseydi de yüzümdeki o gülümseme daim olsaydı...

[Sevinç]

Arkadaş! Bu nasıl bir ifade yeteneğidir? Bu nasıl bir “Aslında edebiyat yapmıyorum, bu alalade bir roman işte” cümleleri ile edebiyatın tavanına ulaşmaktır? Semerkant’ı okurken, Livaneli için “bir erkek, bir kadının ağzından bu kadar mükemmel nasıl yazabilir?” diye düşünmüştüm; hayran kalmıştım. Ama bu kitapta düşüncem bir tık daha üste çıktı. Zira entellektüel bir kadını dile getirmekle cahil ama enteresan bir şekilde yüksek farkındalığı olan bir kadını dile getirmek aynı şeyler değil bana sorarsanız. Burges burada Livaneli’ye fark atıyor üzgünüm. Ama bir de bakmışız ki Livaneli de bırakmış piyasaya oynamayı ve böyle bir kitap yazmış. Neden olmasın di mi? ;)
Kitabını okurken yazarın özgüvenini hissettiğimde o kitaptan aldığım zevk katlanıyor. Bu kitapda Burges özgüvenini iliklerime kadar hissettim. Bu arada, Cesur Yeni Dünya’nın kapağında gördüğüm yorumundan sonra Burges’in egosunun yüksek olduğunu düşünmüştüm. Pardon da! Ben Burges gibi yazsam egom şimdi uzaydaydı. Dün gece elime alıp bugün bitirecek kadar nefisti. Çok keyif verdi çok. Bekle beni Burgess! bütün kitaplarını okuyacağım.

[Caterina]

ÖNCE ALINTILAR:

*** "Kötü olan dünya degil" dedim. "Dünyadaki insanlar."

*** "Para yaşamak için harcanacak, hiçbir şekilde biriktirilmeyecek, süs eşyasına, mobilyaya, o tür şeylere yatınlmayacak."

*** "Sırf o ülkenin yurttaşı olmak, kendi ülkenizi bir yabancıdan daha iyi tanımanızı gerektirmez."

*** "Çok cahildim, ama çekici oldugum için cehalet önemli degilmiş gibi gelirdi hep."

Ayraçsız kitaplar grubumuzun bayram sebebiyle okuması zorunlu olmayan ayraçlı kitabıydı. Başlayınca bulduğum her fırsatta okuma isteği duydum. Burgess'in kendini okutmayı bilen keyifli ve düşündüren kurgusu...

İngiltere'de geçen öyküde evli bir çiftin hikayesini kadının anlatısıyla okuma imkanınız olacak.

İKİNCİ OKUMA EDİTİ: 2023’te 23 Kitap challangeine girişince İngiliz Edebiyatı okuması planı yaptım. İlk kitap daha önce okuduğum “Bir Elin Sesi Var” oldu. İlk kitapta üzerinde düşünmediğim Howard’ın duygularının empatisini yaptım.

Bazı kitapları bir süre geçince tekrar okuduğumda farkındalığımın arttığını düşünüyorum bu yüzden daha önce 4 yıldız vermiştim. Bu defa 5 yıldız diyorum.

[Cemre]

1961 yılında tüketim toplumuna bir eleştiri olarak addedebilecek bu romanı yazan Burgess, mevcut durumu görse ne yapardı diye düşünmeden edemedim.

Ben romandan keyif almadım ne yazık ki, bu nedenle de fazla bir şey yazmak istemiyorum.

[Sibel]

4,5
Modern klasikler serimi tamamladığımda sıra atlamadan en baştan başladım okumaya. Ara ara çoook sıkıldıklarım da denk geldi böyle yakın zamanda pek okumayacağım kitalarda.
Sıra bu kitaba geldiğinde biraz gerdi beni otomatik portakal’dan dolayı. AMA okumaya bi başladım ve bırakamadım. Bi beklentim olmayan kitaplardan böyle hoşlanınca çok seviniyorum ahjshjekh

Zavallı howard 🥀
Dehşete kapıldım ama sevdim ✋🏻

“... belki de dert edilecek bir gelecek yoktur. Yakın bir zamanda kimse için gelecek kalmayabilir. Dünya kötü.
-kötü olan dünya değil, dünyadaki insanlar.”

[Zencefil]

Sanki 200 sayfa değil de çok daha uzunmuş gibi geldi. Sade, akıcı bir kitap denilebilir aslında. Ama bilemiyorum sıradan, tahmin edilebilir geldi; merak etmeyerek okudum. 61 yılında yazılmış bir kitaba haksızlık ediyorum belki de. Az da olsa etkilenmiş olsam daha yüksek verebilirdim, bu haliyle ancak ortalama bulabildim. Yine de okunabilir.

[kaytiue]

“Baş karakterinizde ya da karakterlerinizde ahlaki bir dönüşüm veya bilgelik artışı olasılığını gösteremiyorsanız, bir roman yazmanın pek de bir anlamı yoktur.”

Bu kitabı neden yazdınız o zaman Anthony Burgess Bey?

[Burak Göral]

“Otomatik Portakal”ın yazarı Anthony Burgess’ın biraz gözardı edilmiş romanı “Bir Elin Sesi Var” ilk defa 1961 yılında yayımlanmış. Burgess’ın “Otomatik Portakal” romanındaki gibi çok sade ve eğlenceli dili romanı bir çırpıda bitirmenize neden oluyor. TV’deki bir bilgi yarışmasında sadece fotoğrafik bir belleği olduğu için büyük para ödülünü kazanan işçi sınıfından bir genç ve onun güzel karısının değişen hayatını anlatan kitap yoğun bir pop kültür eleştirisi aynı zamanda. Çok büyük bir zenginlik elde eden çift, bu parayla nasıl yaşayacaklarını bulamadıkları gibi, dünyanın yoz yüzüyle de bir anda tanışıyorlar. Hiçbir şeyden zevk alamaz bir hale düşüyorlar...

[Piiman]

başta “sarışın aptal” gibi gösterilen kişinin sonlara doğru zekâsını tam kapasite çalıştırması ilginç geldi sadece; olağanüstü durumlar olağanüstü çözümlerin üretilmesine sebep olabiliyor diye düşünmek mümkün gerçi bunu da.

[Gürkan Çoşkun]

Sıradan bir hayat yaşayan Janet ve Howard Shinley hayatı bir gün Howard’ın bir yarışma programına başvurmasıyla değişir. Howard’ın beyni fotoğraf çeker gibi her şeyi kaydeden bir yapıya sahiptir. Bunun yardımıyla yarışmadan yüklü miktarda bir para elde kazanır. Howard daha sonra bu parayı at yarışları oynayarak çoğaltır, sıradan bir insandan zengin bir insana dönüşür. Sıradan bir insanken yapmak istediği ne varsa karısıyla birlikte bu isteklerini yapmak için birtakım planlar yapar ve bunları gerçekleştirir. Bu noktadan sonra hayat amacını tamamladığını, aslında paranın ve lüks hayatın mutluluk getirmediğini fark eden Howard karısıyla birlikte kendini öldürmeye karar verir. Bu son Zweig’in ölümüne çok benzemektedir. Tek farkla ki karısı ufak şeylerle mutlu olmayı bilen, hayatı yaşamayı seven bir insandır. Kocasına karşı çıkar. Bunun üzerine Howard zor kullanarak karısını öldürmek isterken karısı bir anlığına elinden kurtulur, eline aldığı bir maşa ile kocasını öldürür. Aslında amacı öldürmek değildir, sadece bayılmak istemiştir. Ama olan olmuştur artık. Janet kocasını çok sevse de bu düşüncesinden sonra nefret etmeye başlamıştır. Soğukkanlılığını koruyarak cesedin icabına bakar.
Bu romanda olayları Janet’in anlatımından okumaktayız. Toplumsal İngiliz yaşayışına eleştiri niteliğinde olan bu eseri beğenerek okudum. Paranın aslında mutluluk getirmediği, televizyon reklamlarının toplama dayatmalar yaptığını okuyoruz. Akıcı bir anlatımını vardı. İki gün gibi bir sürede okudum. Burgess’in birkaç eserini daha okuyabilirim.

[Sude Özer]

~Bir Elin Sesi Var, Anthony Burgess~

💰Bir Elin Sesi Var, Anthony Burgess ile tanışma kitabım oldu ve bu kitabı alırken baktığım ilk şey adının ilginçliğiydi, sonra yorumları da iyi olunca almıştım. Bu kitap hakkında tam olarak nasıl yorum yaparım bilemiyorum, ilk yarısı oldukça güzeldi ve okuması zevkliydi, konusu iyiydi. Fotografik hafızası olan bir adamın Kim Milyoner Olmak İster tarzı bir yarışmaya katılmasını anlatıyordu ve anlatıcı da adamın karısıydı ki bu da bana ilginç geldi çünkü bir erkeğin bir kadının ağzından anlatması bence zor. Tamam ilk yarısı güzel, eğlenceli ve gerçekçiydi. Yazar kendi fikirlerini okuyucuya geçiriyordu. Ama ikinci yarısında farklı düşünceler ve bence olmasına gerek olmayan olaylarla doluydu ve okuma zevki de daha azdı. Yazarın düşüncelerinin çoğuna katılsam da bence insanlara tamamen doğru örnek olacak şekilde geçirmediğini düşünüyorum bunları. Bence okunması gereken, insana bazı şeyleri sorgulatan bir kitap ama sonundan tam olarak ne çıkartırsınız bilemiyorum çünkü kendim de sonuna kadar birçok şey çıkartsam da sonundan ne çıkartmalıyım anlamadım. Yani böyle ilginç bir kitaptı:)...

~Alıntılar~

💰Demek istediğim, aslında bu hayatın güzel yanları çok az, hayat ancak o tek tük anlar için yaşanmaya değer, insan o tek tük anları bir daha yaşayabileceğini düşününce de hayat anlamlı oluyor, muhteşem oluyor.

💰"Dünya kötü."
"Kötü olan dünya değil. Dünyadaki insanlar."

[emreu53 Ürkmez]

Burgess'in Otomatik Portakal kitabından sonra okuduğum ikinci kitabı. Janet Shirley ve Howard Shirley sıradan bir hayatı olan orta halli mutlu bir çifttir. Howard'ın fotoğrafik hafıza yeteneği vardır. Bu yeteneği sayesinde bir gün TV yarışmasına katılarak büyük ödülü (1000 sterlin) kazanır. Kazandığı para ödülüyle at yarışları oynar ve parasını büyük miktarda artırır. Janet, kazanılan parayla gelecekleri için akıllıca yatırım yapmak isterken, Howard ise parayla sahip olabileceği her şeyi satın almak ister. Kitabın anlatıcısı olan Janet eğitimsiz ve sığ bir kadındır, bu nedenle Howard'a karşı çıkmaz. Bir gün Daily Window'da çalışan bir muhabirin aracılığıyla para yardımında bulundukları şair Redvers Glass hayatlarına girince işler biraz tuhaflaşır. Howard eşine doğum günü için hayatlarını değiştirecek büyük bir sürpriz planlamaktadır.. Kitabı çok beğenerek okudum. Tavsiye ederim.

[Serap]

📺Bir yarışma kazanılan büyük para ödülü ve bir anda gelen zenginlik
📺Sıradan bir kadın ile zeki bir adamın birbirini nasıl tükettiğini, bağımlısı oldukları televizyonun hayatlarını nasıl etkilediğini, birbirlerini nasıl tükettiklerini anlatıyor.
📺Bir anda zengin olup her şeye sahipken parasız günlerinize geri dönmek ister miydiniz ?
📺Çok paranız olduğunda buna izin verilmese de yardım eder miydiniz ?
📺Çok fazla paranız olsa ne kadar tüketir, çok sevdiğiniz eşinizi aldatır mıydınız ?
📺Hayatınız size anlamlı gelir miydi?
📺Sorularını size sorgulatırken karakterlerin yaşadığı olayları birinci ağızdan ve akıcı bir dille keyif ile okuyorsunuz.
📺Sayfaları hızla çevirirken maalesef son istediğiniz gibi bitmiyor. Çünkü Anthony Burgess beklediğiniz sonu size vadetmeyen bir yazar.

[Ceren Çıtak]

Anthony Burgess okurken aldığım tat küçükken Roald Dahl okurken aldığım tatla neredeyse aynı. Yarattığı karakterler ve hikayeler Dahl’ın yetişkinler için olanı gibi geliyor nedense. Karikatürize fakat bir o kadar da gerçekçi karakterleri başka yaratabilen bir yazar var mı emin değilim. Onlarla bağ kurmayı, bizlerden zaman zaman çok farklı ve garip, zaman zaman ise şaşırtıcı derecede benimle aynı olan düşüncelerine ortak olmayı seviyorum. Uzun zamandır bu kadar keyif alarak, yüzümde gülümsemeyle kitap okumamıştım.

[Emre Yavuz]

Elimden bırakamadım. Bu kadar hızlı okuyup bitirdiğim çok az kitap vardır. Aslında hiçbir şey anlatmıyormuş gibi gözüküp, modern topluma dair bir sürü tespit ve eleştiri barındıran enteresan bir roman. Yani okurken şunu düşünüyor insan, sıradan bir İngiliz çiftin gündelik hayatı neden bu kadar sürükleyici ki? Sanırım sebebi, alt metinleri ve yazarın bu çifti sunuş şekli.
Ayrıca Roza Hakmen'in çevirisi tek kelimeyle muhteşem. Ustalığını her cümlede hissettiriyor.

[Sevgi Arıkbaş (svgyvzbook)]

Yine düşündürücü ve etkileyici bir eserdi.

[İsmet KURGAN]

Kitap sürükleyici ilerliyor. Klişe olaylara yer vermemiş. Bir sonraki adımı tahmin etmek zor

[Mehmet]

Dönemine göre iyi bir tüketim toplumu eleştirisi. Yazar bugünleri görse ne yapardı kim bilir?

[Berke Öz]

Cok guzel bir kitap diyemeyecegim ama hikayesi insani dusunduruyor

[Hulyacln]

Sonuyla çarpıcılık kazanan kitaplardan..