Practical Magic

Practical Magic #1

by Alice Hoffman

Alternate cover for ISBN 9780425190371 (currently here).

The Owens sisters confront the challenges of life and love in this bewitching novel from New York Times bestselling author Alice Hoffman.

For more than two hundred years, the Owens women have been blamed for everything that has gone wrong in their Massachusetts town. Gillian and Sally have endured that fate as well: as children, the sisters were forever outsiders, taunted, talked about, pointed at. Their elderly aunts almost seemed to encourage the whispers of witchery, with their musty house and their exotic concoctions and their crowd of black cats. But all Gillian and Sally wanted was to escape.

One will do so by marrying, the other by running away. But the bonds they share will bring them back—almost as if by magic...

Genres: Fantasy, Fiction, Magical Realism, Romance, Witches, Magic, Audiobook

286 pages, Paperback

First published July 1, 1995

About the author

Alice Hoffman is the author of more than thirty works of fiction, including The World That We Knew; The Marriage of Opposites; The Red Garden; The Museum of Extraordinary Things; The Dovekeepers; Here on Earth, an Oprah’s Book Club selection; and the Practical Magic series, including Practical
Magic; Magic Lessons; The Rules of Magic, a selection of Reese’s Book Club; and The Book of Magic. She lives near Boston.

Reviews

[kiki · Rating 3 out of 5]

Долго размышляла, как отношусь к этой книге, но решила, что она мне всё-таки понравилась.

Ее нужно читать теплой осенью, желательно подальше от города и серых улиц, сбежать в уютную деревенскую тишину и за чашкой горячего чая в саду погружаться в историю сестер Оуэнс. Но так как для меня это физически невозможно, остаётся только воображать или посмотреть снятый по мотивам этой книги фильм.

Первая часть полностью погружает в атмосферу голливудского Хэллоуина из девяностых, и если бы не поспешный ритм сюжета, я бы назвала её идеальной, как и небольшой отрезок последней части. Именно поэтому мое финальное решение по этой книге положительное. Середина просто наполнена любовными переживаниями девочек и взрослых женщин, которые, если честно, меня совсем не трогают, пусть и описаны в типичной манере small town community. Получается странноватый микс слабо уловимого старого городского фэнтези и романтической истории, но ни один из этих ингредиентов равномерно не растворяется в книжном зелье, и приходится ждать, когда второй перестанет выходить на первое место.

И все же эта книга по-своему запоминается и создаёт осеннее настроение, и я отдельно рада, что прочитала её вместе с нашим книжным клубом, пусть мои ожидания и не совпали. Обложку для российского издания, которое толком не найдешь, я бы сделала более олдскуловую, но ладно, а вот оригинальная с сапогом вызывает у меня приступы смеха, но по-хорошему.

[tomatnyu · Rating 4 out of 5]

в который раз убеждаюсь, что нельзя начинать новую книгу, ожидая от неё чего-то конкретного. вот и здесь я думала, что будет история, насквозь пропитанная магией, что она будет неотъемлемой частью повседневной жизни героинь. и в какой-то мере так оно и было, но всё же по-другому. зато мы в полной мере получили: а) семейную драму и разбор взаимоотношений между сёстрами в разных поколениях; б) тему любовных отношений в различных их проявлениях. и естественно не прошли мимо того, к чему могут привести эти самые отношения: от самого плачевного итога до хэппи энда.
поставила 4☆ только ради супер атмосферы в начале и движа в конце.
хочу теперь посмотреть экранизацию ради красивой картинки.

[Jenny Sparrow · Rating 3 out of 5]

Роман начинается как магическая сказка: две сестры-сиротки живут в доме у своих тетушек, которые пользуются в городке славой колдуний и ведьм, и заслуженно, как следует понимать из названия книги. Позже, когда девочки вырастают, каждая из них по-своему стремится отгородиться от своих теток и зажить нормальной жизнью, где нет места заговорам, приворотам и прочим "ненормальностям". Сказка отступает на дальний план, на передний выходят взаимоотношения матери с дочерьми, сестер между собой и так далее. Присутствует даже подобие сюжета - борьба с поселившимся в доме злым духом.

Милая и легкая книга, читается приятно, но душу и голову едва затрагивает. Книга на один раз.

[Anna]

боженьки, ну и муть

[Arielliasa · Rating 5 out of 5]

Странная штука гордость: из-за нее ничтожный пустяк может казаться бесценным. Перестанешь цепляться за гордость, и она моментально съежится до размеров обыкновенной мошки, но только безголовой, бесхвостой и бескры­лой, какой никогда не взлететь с земли.

Мне уже доводилось читать романы писательницы, но это было достаточно давно. Я их не перечитывала, страшась возможности того, что в более взрослом возрасте они не оставят тех же положительных впечатлений, но, похоже, зря переживала. Это всё та же атмосфера, к которой я тянусь и она всё также меня радует. Магический реализм, отношения в кругу семьи и любовь, встреченная через годы неверных решений и поступков. У авторки прекрасно выходит любая из этих тем и я наслаждалась каждой страницей, всё больше погружаясь в историю.

Семья Оуэнс всю жизнь прожила в маленьком городке, где все их считали ведьмами. Горожане сторонились этих женщин, говорили своим детям не играть с детьми семьи, но при этом горожанки каждый раз возвращались в их дом под покровом ночи, чтобы достичь своих низменных желаний. Чаще всего их влекла любовь к неправильному мужчине, который был не свободен и без которого им, казалось, никогда не стать счастливыми.

Маленькие Джиллиан и Салли рано потеряли семью и переехали к двум тётушкам, в чьих планах не было детей, но они приняли их в свой дом. Девочки подвергались травле в школе, всегда помогали друг другу и однажды даже поклялись, что никогда не полюбят, ведь любить кого-то — к беде. Но время шло и Джиллиан сбежала, чтобы увидеть мир. Салли осталась и вскоре вышла замуж, родила прекрасных дочерей и была счастлива до того момента, пока не погиб её муж. Настало и время старшей сестре покинуть тётушкин дом и отправиться куда-то, где фамилия их семьи никому неизвестна.

В романе нет как таковой магии, но оно и понятно, ведь в первую очередь это именно магический реализм. Да, тётушки колдуют под покровом ночи, но это короткие наговоры и жертвоприношения (относиться к этому можно по-разному, я выбрала нейтральную сторону). Никаких волшебных палочек, столпа искр или призываний демонов. Обе сестры ничем таким всю книгу не занимаются и живут вполне обычные жизни. Иногда кто-нибудь из них ощущает приближение беды, но на этом всё. Дочери Салли просто весьма сообразительные девочки, а одна из них способна видеть человеческую ауру и призраков, но, опять же, это остаётся в рамках магического реализма.

Наверное, роман можно назвать семейной сагой женщин семьи Оуэнс. О тётушках рассказывается мало, как и о их дальних родственницах, но зато подробно разбираются жизни младших членов семьи, сталкивая их со всякими препятствиями. Я очень люблю темы семейного единения, особенно, когда это именно женщины. Не многим авторкам удаётся настолько тонко «провести» своих героинь от начала и до конца, но у Хоффман к этому талант. Она соблюдает баланс между «мы сёстры и поэтому любим друг друга» и «мы сёстры, но и нам свойственно злиться друг на друга».

Салли, как старшая привыкла решать проблемы сестры и потерялась в этом, лишая себя львиной части веселья. Она превратилась в женщину, следующую планам и заведённым порядкам. Джиллиан, как младшая пустилась в путешествия и всю себя отдала мимолётным влюблённостям, забывая, как выпутываться из проблем без посторонней помощи. Но в этом и их прелесть. По отдельности они живут не полной жизнью, но стоит им встретиться, и мир словно расцветает.

Авторка не забывает и о дочерях Салли. Антония — старшая, Кайли — младшая и они абсолютно друг на друга непохожи. С самого детства они ссорились и не понимали друг друга. То, как прописано их сближение — до мурашек. Приятно было наблюдать за тем, как они понемногу сходятся и видят, что не так-то и важна эта разница для семейной любви.

Ну и последнее, а именно романтика. У каждой героини есть любовная линия и насколько же гармонично все они прописаны. Да, у той же Джиллиан в этом плане куда больше развития и в целом, роман сосредоточен на этом, но писательница не оставляет никого без пары и выделяет на это время.

Влюблённая в книгу, я побежала сразу смотреть экранизацию, но это провал, ребята. Картинка красивая, не спорю, актрисы шикарные, но назови персонажей другими именами и убери по мотивам романа, и фильм прекрасно заживёт. Назвать это полноценной экранизацией или даже по мотивам, невозможно. Там нет никакого магического реализма и характеры героинь абсолютно разные. Я осталась разочарована, хоть и весь фильм пыталась смотреть на него, как на самостоятельную историю. Плюсик только за музыкальное сопровождение. Оно шикарно.

[Cassiopeia_18 · Rating 2 out of 5]

Первое что хочется сказать это то, как я рада что не стала читать первые две книги и прочитала только этот приквел. Хоть и с нумерацией там странное дело, совсем не легко понять, что и за чем читать. В любом случае, книга мне не понравилась. Бомбило меня знатно и я снова жаловалась подругам на все что меня бесило. И несмотря на то, что книгу прочла несколько дней назад, но до сих пор не удосужилась написать о ней.

Это история о трех поколениях ведьм. Хотя ведьмы странные, даже очень, при том что я говорю об ведьмах! По сути нам рассказывают о девочках сиротах, Джуллиан и Салли, которые были вынуждены жить у тетушек, и которым ничего не запрещали. То в ботинках в постель, то на крыше сидеть, то ложиться под утро... Как по мне это показатель того, что на детей было глубоко пофигу. Так как в городе тетушек считали ведьмами, то и девочек все обижали или наоборот старались не замечать. Но потом, с какого-то перепугу, парни начали падать штабелями перед Джуллиан, а она их меняла как перчатки и даже сбежала с одним замуж. Дальше жизнь у нее была не сахар, но ее стиль мне не импонирует, по этому она меня очень раздражала. Младшая же дочь смогла найти любовь своей жизни, выйти замуж и родить двух дочерей. Муж вскоре погиб, а Салли решает начать жизнь с нового листа, когда уже к ее детям жители начинают относить как к ней в детстве.

Спустя много лет, Джуллиан приезжает к сестре с трупом в машине. И заявляет то она виновата в смерти мужика. Логики в ее словах просто ноль! И вместо рационального решения, позвонить в полицию, эти двое решают закопать тело в саду Салли... Решение этого происшествия мега тупое, на мой скромный вкус...

[Morning Star · Rating 3 out of 5]

Автор: Я буду невнимательна к деталям, буду путать времена…

Я: Как это?

Автор: Всё очень просто, смотри: вот я пишу в прошлом, а следующий абзац – в настоящем, а потом – в прошлом, а потом…

Я: О господи!

Автор: Книга будет идти огромной простынёй сплошного текста, без подглав и каких-либо разделений, у тебя будет только четыре главы на триста пятьдесят две страницы, ты утонешь в них, и у тебя не будет ни шанса зацепиться за хоть какую-нибудь логическую точку. Текст текуч. И он просто сметёт тебя. А чтобы запутать тебя окончательно, я не буду придерживаться какого-то одного центрального персонажа, а буду выдавать тебе по барышне на абзац со всеми её чувствами, мыслями и волнениями, чтобы тебя разорвало от всей этой информации прямо над книгой.

Я: Нет, нет! Я не хочу, не надо!..

Автор: Но зато у меня будут приятные эпитеты, волшебная атмосфера, лавандовые садики и неплохое чувство юмора. А ещё отличный переводчик (без сарказма), стойко переводящий все мои косяки, и хороший редактор. И, разумеется, красивая обложка!

Я: Обложка?

Автор: О да! И совершенно сахарный хэппи-энд.

Дедушка Брэдбери: Читайте и плохие книги, ведь они показывают вам, как не надо писать…

Авторы книг по писательскому мастерству: И вот здесь не так, смотри! И вот здесь! А вон там!..

Я: /возводя очи/ Давайте. Давайте её сюда. А потом я утешусь фильмом.

[Rona · Rating 2 out of 5]

Видела много восторженных отзывов, но мне не очень понравилось. Возможно, потому что для меня аудио не дает возможности представить таких ярких визуальных миров, как чтение с бумаги. Мне понравился стиль письма, напомнил Immortalists (suspense-eerie-feeling). Попробую посмотреть фильм, вдруг лучше!

[Olga Silverstone · Rating 3 out of 5]

Неспешное повествование, довольно приятное, но в целом ни о чем.

[Olga · Rating 5 out of 5]

Понравилась атмосфера книги, когда ненадолго начинаешь жить в более необычном мире, чем наш, при этом достаточно близким к нашему, чтобы помечтать о несбывшемся.

[Vlad Gu · Rating 3 out of 5]

Уютная, добрая книжка, которая отлично подойдет для чтения летним вечером в саду на даче.

Сюжета в "Практической магии", впрочем как и самой магии, почти нет. Получился душистый букет суеверий, примет и преданий с каплей мистики, вписанный в быт семейства Оуэнс, поэтому чтиво местами выходит несколько бесцельное, хоть и приятное.

Текст полон красивых нюансов и изобретательных метафор, которые помогают быстро окунуться в теплую атмосферу, но местами в нем чересчур много автора - г-жа Хоффман крайне скупится на диалоги (по паре реплик на 10-20 страниц сплошной лирики) и частенько вклинивается в повествование, примешивая к нему свои наставления и мысли, вместо того чтобы позволить читателю самостоятельно взглянуть на происходящее; от подобной навязчивости начинает казаться, что главный герой тут именно автор, а созданные им персонажи - лишь побочный результат. Однако стоит заметить, что описания чувств и эмоций удались на славу.

Обычно голливудские экранизации значительно уступают оригиналу, но это, на мой взгляд, один из редких случаев, когда в фильме были исправлены все недостатки романа: вырезана водичка, персонажи не так однобоки, прорисован четкий конфликт, да и волшебства предостаточно. Хотя, если учитывать все изменения, то получилось два совершенно разных произведения. Фильм еще не раз пересмотрю, а вот книгу вряд ли стану перечитывать, невзирая на всю ее сердечность.

Стоит отдельно похвалить перевод Марии Кан. Красиво, складно и без "привкуса" языка оригинала. Не к чему придраться.

3.5 звезды.

P.S. Полистал приквел "Правила магии", вышедший спустя 22 года после первой книги, и, как мне показалось, стиль повествования изменился в лучшую сторону. Самых интригующих персонажей, т.е. тетушек Джет и Фрэнсис, в "Практической магии" было намного меньше, чем хотелось бы. С большим интересом про них почитаю.