What do you think?
Rate this book
Pyongyang: A Journey in North Korea
Famously referred to as one of the "Axis of Evil" countries, North Korea remains one of the most secretive and mysterious nations in the world today. In early 2001 cartoonist Guy Delisle became one of the few Westerners to be allowed access to the fortress-like country. While living in the nation's capital for two months on a work visa for a French film animation company, Delisle observed what he was allowed to see of the culture and lives of the few North Koreans he encountered; his findings form the basis of this graphic novel.
Guy Delisle was born in Quebec City in 1966 and has spent the last decade living and working in the South of France with his wife and son. Delisle has spent ten years, mostly in Europe, working in animation, an experience that taught him about movement and drawing. He is now currently focusing on his cartooning. Delisle has written and drawn six graphic novels, including "Pyongyang," his first graphic novel in English.
Guy Delisle was born in Quebec City in 1966 and has spent the last decade living and working in the South of France with his wife and son. Delisle has spent ten years, mostly in Europe, working in animation, an experience that taught him about movement and drawing. He is now currently focusing on his cartooning. Delisle has written and drawn six graphic novels, including "Pyongyang," his first graphic novel in English.
192 pages, Paperback
First published May 1, 2003
About the author
Guy Delisle
47 books1,873 followersBorn in Quebec, Canada, Guy Delisle studied animation at Sheridan College. Delisle has worked for numerous animation studios around the world, including CinéGroupe in Montreal.
Drawing from his experience at animation studios in China and North Korea, Delisle's graphic novels Shenzen and Pyongyang depict these two countries from a Westerner's perspective. A third graphic novel, Chroniques Birmanes, recounts his time spent in Myanmar with his wife, a Médecins Sans Frontières administrator.
Drawing from his experience at animation studios in China and North Korea, Delisle's graphic novels Shenzen and Pyongyang depict these two countries from a Westerner's perspective. A third graphic novel, Chroniques Birmanes, recounts his time spent in Myanmar with his wife, a Médecins Sans Frontières administrator.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 44 reviews
November 5, 2023
Normalmente leio novelas gráficas numa assentada, e esta não foi uma exceção.
Gostei bastante do grafismo do autor e da sua história ao longo de 3 meses na Coreia do Norte, em Pyongyang.
Guy Delisle foi incumbido a supervisionar uma animação e durante o tempo que esteve a trabalhar no país, teve acesso a locais e experiências que maior parte da população norte-coreana desconhece. Falar sobre algumas delas agora iria defraudar a curiosidade de um leitor, por isso recomendo que apostem neste livro para conhecer uma ínfima realidade do que é a Coreia do Norte.
Uma última nota sobre este livro que me incomodou: Guy Delisle sabe contar histórias e não sei se é da personalidade dele mas notei que para além do sarcasmo e crítica a um regime totalitário, estava um certo gozo e desrespeito com um povo que já está formatado pela propaganda. Daí não ter levado as 5 estrelas.
Gostei bastante do grafismo do autor e da sua história ao longo de 3 meses na Coreia do Norte, em Pyongyang.
Guy Delisle foi incumbido a supervisionar uma animação e durante o tempo que esteve a trabalhar no país, teve acesso a locais e experiências que maior parte da população norte-coreana desconhece. Falar sobre algumas delas agora iria defraudar a curiosidade de um leitor, por isso recomendo que apostem neste livro para conhecer uma ínfima realidade do que é a Coreia do Norte.
Uma última nota sobre este livro que me incomodou: Guy Delisle sabe contar histórias e não sei se é da personalidade dele mas notei que para além do sarcasmo e crítica a um regime totalitário, estava um certo gozo e desrespeito com um povo que já está formatado pela propaganda. Daí não ter levado as 5 estrelas.
November 1, 2016
Antes de entrar neste mundo da blogosfera que desconhecia as graphic novels ou novelas gráficas. E além de algumas BD que gosto de acompanhar nunca tinha lido um livro desta tipologia.
Encontrei este livro na biblioteca e achei interessante. Sempre gostei de livros de viagens e de memórias. Li o livro Dentro do Segredo, de José Luís Peixoto e mais recentemente Porque Escolhi Viver, de Yeonmi Park. Livros que contam um pouco mais desse país um pouco afastado (em todos os sentidos), que é a Coreia do Norte. Como tal, trouxe este livro logo comigo.
Não tenho motivo de comparação, mas gostei bastante. O autor faz sempre um contraponto com o clássico 1984, de George Orwell (livro que irei ler em breve, sem dúvida) e inclui isso na narrativa. Mesmo ainda não tendo lido 1984 tenho conhecimento do seu enredo. Logo, achei fantástico as comparações feitas pelo autor.
Gostei sobretudo do tom humorístico que o autor colocou em toda a história. O autor pegou em factos do país em questão e "apurou" com um pouco de humor, sem ser insultuoso. É uma forma inteligente de abordar um assunto sério.
Este é o dia-a-dia de um estrangeiro na Coreia do Norte. Um funcionário de um estúdio de cinema de animação que foi contratado para o departamento de Edição. Como os estrangeiros são "acompanhados" em toda a sua estadia é abordada novamente com algum humor, mas realismo. Toda esta realidade para mim não foi novidade, pois revi tudo isto nos livros que li anteriormente.
Gostei deste realismo com uma mistura de humor. E sim, fiquei rendida às graphic novels. Venham mais.
Encontrei este livro na biblioteca e achei interessante. Sempre gostei de livros de viagens e de memórias. Li o livro Dentro do Segredo, de José Luís Peixoto e mais recentemente Porque Escolhi Viver, de Yeonmi Park. Livros que contam um pouco mais desse país um pouco afastado (em todos os sentidos), que é a Coreia do Norte. Como tal, trouxe este livro logo comigo.
Não tenho motivo de comparação, mas gostei bastante. O autor faz sempre um contraponto com o clássico 1984, de George Orwell (livro que irei ler em breve, sem dúvida) e inclui isso na narrativa. Mesmo ainda não tendo lido 1984 tenho conhecimento do seu enredo. Logo, achei fantástico as comparações feitas pelo autor.
Gostei sobretudo do tom humorístico que o autor colocou em toda a história. O autor pegou em factos do país em questão e "apurou" com um pouco de humor, sem ser insultuoso. É uma forma inteligente de abordar um assunto sério.
Este é o dia-a-dia de um estrangeiro na Coreia do Norte. Um funcionário de um estúdio de cinema de animação que foi contratado para o departamento de Edição. Como os estrangeiros são "acompanhados" em toda a sua estadia é abordada novamente com algum humor, mas realismo. Toda esta realidade para mim não foi novidade, pois revi tudo isto nos livros que li anteriormente.
Gostei deste realismo com uma mistura de humor. E sim, fiquei rendida às graphic novels. Venham mais.
January 29, 2016
Esta semana escrevi para o IGN um texto* sobre a diferença entre contar histórias baseadas na realidade e na fantasia, defendendo que o facto de basear as histórias numa “verdade”, não as torna mais relevantes. O que digo aí não podia assentar melhor no problema com que me deparei ao ler "Pyongyang: A Journey in North Korea", um livro de banda desenhada escrito por Guy Deslile, no qual relata os dois meses que passou na Coreia do Norte a trabalhar num filme de animação.
“Pyongyang” revela-se uma espécie de obra voyeurista, tal câmara escondida, em que a objetiva era o olho do autor, e o gravador as suas memórias. Como tal funciona muito bem, a obra dá conta da vida diária dos habitantes daquela cidade, do que é possível aí ver e visitar enquanto cidadão estrangeiro, e em parte do que aquelas pessoas pensam sobre determinadas temas. Tem valor enquanto registo que reporta um real, dá conta de um fluxo temporal num espaço concreto, mas fica-se por aí.
[Imagem]
"Verdade e Fantasias nas Histórias", texto escrito esta semana para o IGN
“Pyongyang” não tem história, porque é apenas descrição do dia-a-dia de quem passou dois meses num local. O arco é apenas delimitado pelo dia de chegada e dia de partida, não havendo sequer o esforço de esboçar um climax. Mas se fosse apenas esse problema, menos mal, poderíamos dizer que estávamos perante uma tentativa de documentar o que se viu. Contudo o que temos não é um relato neutral, é um relato enviesado pela cultura de quem olha, por acaso a minha (ocidental), mas que nem sequer crítica chega a ser, menos ainda interpretativa, fica-se antes pela mera chacota, um desrespeito que chega por vezes a roçar o xenófobo.
Não se trata aqui de defender o regime, esse é irrelevante nesta discussão, trata-se de ser capaz de compreender o real, e isso implica muito mais do que descrever edifícios, regras, proibições, atrasos tecnológicos, requer capacidade para compreender as pessoas com que se interage, compreender a vida que o sistema como um todo germina. Mas para isso era preciso que o autor fosse dotado de mais mundo, das ferramentas necessárias ao estabelecimento de comparações que lhe iriam abrir horizontes para a interrogação e o questionamento. De outro modo, ficamo-nos por um conjunto de piadas, algumas de gosto duvidoso.
Quanto ao traço não ajuda muito, serve e segue o relato, no seu tom vulgar e despretensioso, conseguindo talvez como melhor feito dar conta do vazio e da descaracterização que constitui o panorama da cidade de Pyongyang.
* Texto no IGN "Verdade e Fantasias nas Histórias": http://pt.ign.com/behind-media/25171/...
Ler com imagens e links: http://virtual-illusion.blogspot.pt/2...
“Pyongyang” revela-se uma espécie de obra voyeurista, tal câmara escondida, em que a objetiva era o olho do autor, e o gravador as suas memórias. Como tal funciona muito bem, a obra dá conta da vida diária dos habitantes daquela cidade, do que é possível aí ver e visitar enquanto cidadão estrangeiro, e em parte do que aquelas pessoas pensam sobre determinadas temas. Tem valor enquanto registo que reporta um real, dá conta de um fluxo temporal num espaço concreto, mas fica-se por aí.
[Imagem]
"Verdade e Fantasias nas Histórias", texto escrito esta semana para o IGN
“Pyongyang” não tem história, porque é apenas descrição do dia-a-dia de quem passou dois meses num local. O arco é apenas delimitado pelo dia de chegada e dia de partida, não havendo sequer o esforço de esboçar um climax. Mas se fosse apenas esse problema, menos mal, poderíamos dizer que estávamos perante uma tentativa de documentar o que se viu. Contudo o que temos não é um relato neutral, é um relato enviesado pela cultura de quem olha, por acaso a minha (ocidental), mas que nem sequer crítica chega a ser, menos ainda interpretativa, fica-se antes pela mera chacota, um desrespeito que chega por vezes a roçar o xenófobo.
Não se trata aqui de defender o regime, esse é irrelevante nesta discussão, trata-se de ser capaz de compreender o real, e isso implica muito mais do que descrever edifícios, regras, proibições, atrasos tecnológicos, requer capacidade para compreender as pessoas com que se interage, compreender a vida que o sistema como um todo germina. Mas para isso era preciso que o autor fosse dotado de mais mundo, das ferramentas necessárias ao estabelecimento de comparações que lhe iriam abrir horizontes para a interrogação e o questionamento. De outro modo, ficamo-nos por um conjunto de piadas, algumas de gosto duvidoso.
Quanto ao traço não ajuda muito, serve e segue o relato, no seu tom vulgar e despretensioso, conseguindo talvez como melhor feito dar conta do vazio e da descaracterização que constitui o panorama da cidade de Pyongyang.
* Texto no IGN "Verdade e Fantasias nas Histórias": http://pt.ign.com/behind-media/25171/...
Ler com imagens e links: http://virtual-illusion.blogspot.pt/2...
January 24, 2024
não gosto do verão, mas tenho saudades de usar calças de linho. são tão confortáveis 🥹
a biblioteca de odivelas esteve em obras, e por uns tempos teve como casa o centro de exposições da cidade. o que é que eu fiz? requisitei o livro e fui lê-lo debaixo de uma árvore, à porta da biblioteca 🍃
adoro que o preconceito em relação à banda desenhada esteja a ser desconstruído. verdade que ainda muita gente a associa somente a um lado mais geek da literatura, mas a verdade é que a nona arte é uma ótima forma de contar histórias e realidades diferentes. esta vertente da banda desenhada onde se liga a não-ficção com a ilustração é uma das minhas favoritas.
foi o primeiro livro que li de Guy Delisle, mas já tenho os outros debaixo de olho. inclusive, uma amiga já fez questão de apresentar um nos nossos encontros mensais do #leréomelhorremédio na biblioteca de Loures🫂
o autor aproveitou para falar sobre a sua experiência na coreia do norte, quando teve de se deslocar ao país por motivos laborais. nesta passagem de dois meses naquele que é o país mais fechado do mundo, onde tudo é controlado pelo governo, vemos uma realidade que não é acessível aos que lá vivem. acompanhamos a sua vida no hotel e os seus passeios por monumentos e locais importantes do regime. tudo isto com o humor sarcástico do autor.
a arte não é formidável quando a comparamos com certos ilustradores, mas dá-me uma sensação de conforto “cartoony” ☺️
a biblioteca de odivelas esteve em obras, e por uns tempos teve como casa o centro de exposições da cidade. o que é que eu fiz? requisitei o livro e fui lê-lo debaixo de uma árvore, à porta da biblioteca 🍃
adoro que o preconceito em relação à banda desenhada esteja a ser desconstruído. verdade que ainda muita gente a associa somente a um lado mais geek da literatura, mas a verdade é que a nona arte é uma ótima forma de contar histórias e realidades diferentes. esta vertente da banda desenhada onde se liga a não-ficção com a ilustração é uma das minhas favoritas.
foi o primeiro livro que li de Guy Delisle, mas já tenho os outros debaixo de olho. inclusive, uma amiga já fez questão de apresentar um nos nossos encontros mensais do #leréomelhorremédio na biblioteca de Loures🫂
o autor aproveitou para falar sobre a sua experiência na coreia do norte, quando teve de se deslocar ao país por motivos laborais. nesta passagem de dois meses naquele que é o país mais fechado do mundo, onde tudo é controlado pelo governo, vemos uma realidade que não é acessível aos que lá vivem. acompanhamos a sua vida no hotel e os seus passeios por monumentos e locais importantes do regime. tudo isto com o humor sarcástico do autor.
a arte não é formidável quando a comparamos com certos ilustradores, mas dá-me uma sensação de conforto “cartoony” ☺️
February 19, 2023
Um bom retrato da Coreia do Norte pelo olhos de um estrangeiro.
February 28, 2018
Ao ler estas 176 páginas foi como andar às voltas no mesmo sítio...
Não sei, esperava outra coisa desta BD, em vários momentos pensei que o protagonista fosse o único habitante de Pyongyang.
Opinião completa aqui: http://baudatanocas.blogs.sapo.pt/pyo...
Não sei, esperava outra coisa desta BD, em vários momentos pensei que o protagonista fosse o único habitante de Pyongyang.
Opinião completa aqui: http://baudatanocas.blogs.sapo.pt/pyo...
October 5, 2022
Enquando lia o livro só me lembrava do 1984 de George Orwell. Aqui a grande diferença é que este livro não é ficção. Foi construído apartir de uma viagem do autor em trabalho com estadia em Pyongyang durante 3 meses.
July 1, 2019
Já tinha lido as Crónicas de Jerusalém, pelo que tinha ficado com interesse em conhecer melhor a obra de Guy Delisle. Pyongyang é, sem dúvida, mais incisivo e sarcástico no seu tom, estando bem patente a saturação do autor com alguns dos aspetos característicos do governo da Coreia do Norte e que pautam o dia a dia da sua estadia no país.
Admita-se, não creio que seja um livro para todos e depois de ler algumas reviews sobre este livro, fiquei com essa ideia ainda mais consolidada na minha cabeça. Efetivamente, existem alguns comentários um pouco mais "arrojados" e a visão que Delisle passa sobre o país e sobre o povo não é a mais abonatória, mas do meu humilde ponto de vista isso torna o relato ainda mais interessante. Obviamente que a obediência do povo se deve, em grande medida, a uma necessidade básica de sobrevivência. Num país em que a comida é altamente racionada, em que mesmo a ajuda de ONGs é utilizada para proveito governamental e em que se instiga a mentalidade de denúncia de vizinhos a troco de benefícios, não é de surpreender que as pessoas saibam tão bem o que dizer e apregoar.
O choque cultural é mais do que evidente em vários momentos ao longo da crónica. Obviamente que Delisle faz o papel de ocidental que sempre viveu longe deste tipo de realidade, procurando em mais do que um momento questionar os poucos norte coreanos com quem tem contacto e "testar" a sua adesão aos ideais preconizados pelo governo e pela propaganda. Ainda que as respostas não sejam surpreendentes, não deixa de ser interessante o resultado das suas interações.
No geral penso que é livro que vale a pena. As Crónicas de Jerusalém são mais leves e o tipo de humor é um pouco distinto, mas penso que Pyongyang vale igualmente a pena pela perspetiva que nos oferece.
Admita-se, não creio que seja um livro para todos e depois de ler algumas reviews sobre este livro, fiquei com essa ideia ainda mais consolidada na minha cabeça. Efetivamente, existem alguns comentários um pouco mais "arrojados" e a visão que Delisle passa sobre o país e sobre o povo não é a mais abonatória, mas do meu humilde ponto de vista isso torna o relato ainda mais interessante. Obviamente que a obediência do povo se deve, em grande medida, a uma necessidade básica de sobrevivência. Num país em que a comida é altamente racionada, em que mesmo a ajuda de ONGs é utilizada para proveito governamental e em que se instiga a mentalidade de denúncia de vizinhos a troco de benefícios, não é de surpreender que as pessoas saibam tão bem o que dizer e apregoar.
O choque cultural é mais do que evidente em vários momentos ao longo da crónica. Obviamente que Delisle faz o papel de ocidental que sempre viveu longe deste tipo de realidade, procurando em mais do que um momento questionar os poucos norte coreanos com quem tem contacto e "testar" a sua adesão aos ideais preconizados pelo governo e pela propaganda. Ainda que as respostas não sejam surpreendentes, não deixa de ser interessante o resultado das suas interações.
No geral penso que é livro que vale a pena. As Crónicas de Jerusalém são mais leves e o tipo de humor é um pouco distinto, mas penso que Pyongyang vale igualmente a pena pela perspetiva que nos oferece.
October 27, 2020
Dos regimes atrozes que Bernardino Soares não tem a certeza se serão ou não uma democracia
------
Memória em arte sequencial de uma viagem e estadia de dois meses no país mais fechado do mundo, durante a década de '90. A vertente visual e a abordagem geométrica do meio em redor ajudam a transmitir a profunda estranheza que é a realidade da Coreia do Norte, uma distopia baseada num culto da personalidade acompanhado de manipulação, medo, violência de estado, miséria, e factos alternativos (sim, é para isto que servem: para alienar e manipular, para exacerbar ódios e subjugar a vontade individual à do poder que a quer usar em benefício próprio).
A conduta do protagonista tem momentos de irresponsabilidade atroz (como comodatar o 1984 a um incauto norte coreano ou desaparecer da vista do «seu guia», que ele sabe bem ter a missão de o vigiar), mas que a perspectiva sempre humorizada quase deixa passar sem se notar.
------
Memória em arte sequencial de uma viagem e estadia de dois meses no país mais fechado do mundo, durante a década de '90. A vertente visual e a abordagem geométrica do meio em redor ajudam a transmitir a profunda estranheza que é a realidade da Coreia do Norte, uma distopia baseada num culto da personalidade acompanhado de manipulação, medo, violência de estado, miséria, e factos alternativos (sim, é para isto que servem: para alienar e manipular, para exacerbar ódios e subjugar a vontade individual à do poder que a quer usar em benefício próprio).
A conduta do protagonista tem momentos de irresponsabilidade atroz (como comodatar o 1984 a um incauto norte coreano ou desaparecer da vista do «seu guia», que ele sabe bem ter a missão de o vigiar), mas que a perspectiva sempre humorizada quase deixa passar sem se notar.
September 16, 2022
Guy Delisle trabalhou em animação, tendo viajado, como colaborador de estudios de animação, para vários locais na Ásia. Esta BD retrata a sua passagem de dois meses pela Coreia do Norte.
No país mais fechado do mundo, a entrada de estrangeiros é controlada e obedece a muitas regras.
Com muita graça, o autor descreve os poucos contactos com norte-coreanos e com outros estrangeiros, a vida no hotel onde fica instalado, as visitas a monumentos do regime, alguns costumes e obrigações, a veneração ao grande líder já morto e ao seu filho, actual líder.
Um retrato sério, apresentado de forma muito divertida, pelos olhos de um "capitalista".
No país mais fechado do mundo, a entrada de estrangeiros é controlada e obedece a muitas regras.
Com muita graça, o autor descreve os poucos contactos com norte-coreanos e com outros estrangeiros, a vida no hotel onde fica instalado, as visitas a monumentos do regime, alguns costumes e obrigações, a veneração ao grande líder já morto e ao seu filho, actual líder.
Um retrato sério, apresentado de forma muito divertida, pelos olhos de um "capitalista".
April 11, 2025
Tive interesse em ler este livro por motivos óbvios: a curiosidade pelo país mais fechado do mundo.
Em geral gostei, o livro é bom(zinho). Não sou muito fã da estética do desenho, é um traço um pouco infantil, como se fosse uma tira de BD para a secção de comédia de um jornal de escola. E de facto existem algumas parte cómicas, tudo baseado no nonsense que é a forma como a vida acontece na Coreia do Norte.
A narrativa também é medianamente boa, mas bastante leve, o que considero normal, visto que é uma descrição da experiência do autor durante os dois meses que lá esteve em trabalho.
Ainda assim houve alguns apontamentos que, como sempre quando tenho contacto com a vivência em regimes ditatoriais, me deu um aperto no peito.
Classificação: 7/10
Em geral gostei, o livro é bom(zinho). Não sou muito fã da estética do desenho, é um traço um pouco infantil, como se fosse uma tira de BD para a secção de comédia de um jornal de escola. E de facto existem algumas parte cómicas, tudo baseado no nonsense que é a forma como a vida acontece na Coreia do Norte.
A narrativa também é medianamente boa, mas bastante leve, o que considero normal, visto que é uma descrição da experiência do autor durante os dois meses que lá esteve em trabalho.
Ainda assim houve alguns apontamentos que, como sempre quando tenho contacto com a vivência em regimes ditatoriais, me deu um aperto no peito.
Classificação: 7/10
July 12, 2019
Guy Delisle é um cartoonista canadiano que, aquando a sua passagem por um estúdio francês de animação, é incumbido de supervisionar uma produção a ser feita na Coreia do Norte. É durante esse período, de alguns meses, que Guy descobre mais sobre o que se passa naquele que é, talvez, o país mais isolado e secreto do mundo. 📚
•
Pyongyang é o diário de viagem, irónico e crítico, de Guy em Graphic Novel. Desenhado a preto e branco, este relato consegue ser, simultaneamente, trágico, assustador e cómico. O autor vai-nos contando algumas peripécias vividas com os Norte-Coreanos que, não obstante a lavagem cerebral e crenças ridículas, ficam contentes com a possibilidade de aceder a uma garrafa de conhaque ou outros produtos ocidentais. Pelo meio, vamos vislumbrando uma capital obcecada com o parecer ser e com a figura do seu “dear lider”. A certa altura, Guy é levado a visitar o Arco do Triunfo coreano que, segundo afirmação orgulhosa do seu guia, é 11 metros mais alto do que o Parisiense. Sem cair em sensacionalismo, esta graphic novel é uma óptima leitura oferecendo um olhar sobre uma nação, há muito, hostil com o resto do mundo. Foi uma leitura tão prazerosa que acho que vou ler mais Graphic Novels no futuro.
Para mais reviews e conteúdo literário segue instagram/portasetenta e visita www.portasetenta.pt.
•
Pyongyang é o diário de viagem, irónico e crítico, de Guy em Graphic Novel. Desenhado a preto e branco, este relato consegue ser, simultaneamente, trágico, assustador e cómico. O autor vai-nos contando algumas peripécias vividas com os Norte-Coreanos que, não obstante a lavagem cerebral e crenças ridículas, ficam contentes com a possibilidade de aceder a uma garrafa de conhaque ou outros produtos ocidentais. Pelo meio, vamos vislumbrando uma capital obcecada com o parecer ser e com a figura do seu “dear lider”. A certa altura, Guy é levado a visitar o Arco do Triunfo coreano que, segundo afirmação orgulhosa do seu guia, é 11 metros mais alto do que o Parisiense. Sem cair em sensacionalismo, esta graphic novel é uma óptima leitura oferecendo um olhar sobre uma nação, há muito, hostil com o resto do mundo. Foi uma leitura tão prazerosa que acho que vou ler mais Graphic Novels no futuro.
Para mais reviews e conteúdo literário segue instagram/portasetenta e visita www.portasetenta.pt.
November 8, 2020
Há quanto tempo eu não lia uma banda desenhada! Um relato cheio de humor mas que ainda assim põe o dedo na ferida sobre a situação na Coreia do Norte.
February 11, 2022
Depois de ler Guy Delisle, fico sempre na dúvida se gostaria de visitar os lugares que ele retrata. Este relato de Pyongyang parece verídico demais para ser verdade. :)
Gostei!
Gostei!
July 18, 2019
Não sou uma super fã de quadrinhos, mas gostei bastante de ler "Pyongyang". O ponto mais positivo da experiência de leitura foram os vislumbres de como é a rotina de um estrangeiro na Coreia do Norte, e como a falta de liberdade é sufocante - mesmo para pessoas de fora, que são o tempo inteiro acompanhadas.
A história é um relato da experiência de Guy Delisle em dois meses de trabalho em um estúdio de animação francês que transferiu para Pyongyang a parte "braçal" da produção. A vivência de Delisle, no entanto, não é um extenso tratado sobre a repressão no país, mas sim um punhado de impressões de um estrangeiro numa terra bem diferente.
Com humor irônico e desenhos simples, mas cheios de observações pontuais sobre o isolamento, Delisle apresenta uma Coreia do Norte de extremos. Grandes construções, museus e uma devoção doentia ao grande líder Kim Il-Sung, enquanto fica claro que o país está em ruínas - não há comida, nem luz em quase nenhum local visitado, e pouquíssimos carros andam pelas estradas.
Comentários de outros leitores apontaram para um comportamento condescendente e inclusive racista e machista de Delisle. De fato, eu me incomodei com dois comentários específicos sobre mulheres. Fora isso, sinto que Delisle tem um olhar tipicamente ocidental sobre a Coreia do Norte - e sobre o Oriente em geral. Ele sente pena dos coreanos "robotizados" desde a infância, mas é um sentimento que eu tenho também. Algumas vezes, acompanhamos seus comentários pessoais sobre como o ocidente é democrático e muito melhor do que a Coreia do Norte, apesar de não ser assim tão simples. O que parece é que, confrontado com a total falta de liberdade e a miséria no país, Delisle não pode deixar de comparar os dois mundos que conhece.
Fora isso, há a questão política. O próprio autor comenta que muitas ONGs deixaram o país ao perceber que a ajuda ia mais para a elite do regime do que para os necessitados de fato. O mesmo ocorre com o dinheiro investido por empresas estrangeiras no país, como o estúdio em que Guy trabalha. Mesmo assim, é difícil decidir o que fazer num caso desses. Há extenso debate nas Relações Internacionais sobre a efetividade dos embargos e o quanto a população é afetada por essas políticas.
De qualquer forma, gostei muito da obra de Delisle e espero ler seus relatos sobre Jerusalém, China e Mianmar.
A história é um relato da experiência de Guy Delisle em dois meses de trabalho em um estúdio de animação francês que transferiu para Pyongyang a parte "braçal" da produção. A vivência de Delisle, no entanto, não é um extenso tratado sobre a repressão no país, mas sim um punhado de impressões de um estrangeiro numa terra bem diferente.
Com humor irônico e desenhos simples, mas cheios de observações pontuais sobre o isolamento, Delisle apresenta uma Coreia do Norte de extremos. Grandes construções, museus e uma devoção doentia ao grande líder Kim Il-Sung, enquanto fica claro que o país está em ruínas - não há comida, nem luz em quase nenhum local visitado, e pouquíssimos carros andam pelas estradas.
Comentários de outros leitores apontaram para um comportamento condescendente e inclusive racista e machista de Delisle. De fato, eu me incomodei com dois comentários específicos sobre mulheres. Fora isso, sinto que Delisle tem um olhar tipicamente ocidental sobre a Coreia do Norte - e sobre o Oriente em geral. Ele sente pena dos coreanos "robotizados" desde a infância, mas é um sentimento que eu tenho também. Algumas vezes, acompanhamos seus comentários pessoais sobre como o ocidente é democrático e muito melhor do que a Coreia do Norte, apesar de não ser assim tão simples. O que parece é que, confrontado com a total falta de liberdade e a miséria no país, Delisle não pode deixar de comparar os dois mundos que conhece.
Fora isso, há a questão política. O próprio autor comenta que muitas ONGs deixaram o país ao perceber que a ajuda ia mais para a elite do regime do que para os necessitados de fato. O mesmo ocorre com o dinheiro investido por empresas estrangeiras no país, como o estúdio em que Guy trabalha. Mesmo assim, é difícil decidir o que fazer num caso desses. Há extenso debate nas Relações Internacionais sobre a efetividade dos embargos e o quanto a população é afetada por essas políticas.
De qualquer forma, gostei muito da obra de Delisle e espero ler seus relatos sobre Jerusalém, China e Mianmar.
September 18, 2015
Incrível como o clássico de Orwell "1984" existe mesmo. O livro de Guy Delisle é fascinante no grafismo silmples e com um sentido de timing no humor e no absurdo excelentes. O facto de ser tudo realidade ajuda na criação de situações experienciadas pelo autor que nos fazem rir e ao mesmo tempo reflectir "como é possível?".
O traço é linear sem muito detalhe, mas revela muito pelo uso de vários planos de imagem e nas cores cinzas em todo o livro.
Ver se consigo ler os outros livros dele sobre experiências de vida em outros dois países asiáticos.
O traço é linear sem muito detalhe, mas revela muito pelo uso de vários planos de imagem e nas cores cinzas em todo o livro.
Ver se consigo ler os outros livros dele sobre experiências de vida em outros dois países asiáticos.
February 9, 2025
Neste livro, Guy Delisle relata a sua viagem de trabalho à Coreia do Norte.
Cheio de humor e sarcasmo, o autor mostra vários momentos de trabalho, de diversão e "exploração" da cidade.
Quase sempre acompanhado do seu guia e do seu tradutor, visita inúmeros monumentos e assiste a inúmeras situações do dia a dia num local onde a fotografia é restringida, o jornalismo é censurado e o turismo quase inexistente.
Gosto muito do traço de Guy e da forma como conta as "suas histórias".
Cheio de humor e sarcasmo, o autor mostra vários momentos de trabalho, de diversão e "exploração" da cidade.
Quase sempre acompanhado do seu guia e do seu tradutor, visita inúmeros monumentos e assiste a inúmeras situações do dia a dia num local onde a fotografia é restringida, o jornalismo é censurado e o turismo quase inexistente.
Gosto muito do traço de Guy e da forma como conta as "suas histórias".
November 23, 2012
Surreal. É a única palavra que descreve a Coréia do Norte. Quadrinhos para qualquer tipo de público, simplesmente por contar como funciona este país bizarro. Um pouco desatualizada, mas ainda é o tipo de leitura que me deixou abismado com como uma sociedade desta ainda pode existir.
September 6, 2017
Gostei da história, mas o autor parece muitas vezes agir de maneira babaca com os locais e aí deu uma estragada pra mim.
November 18, 2021
Não sabia muito bem o que esperar desta novela gráfica, mas aquilo que encontrei não me encheu as medidas, confesso.
Para todos os curiosos sobre o regime e a Coreia do Norte, este título oferece uma introdução às temáticas, no entanto não fiquei fã da forma como Guy Delisle nos conduz na sua viagem por este país, que claramente só oferece uma visão superficial ao estrangeiro. Há muito silêncio, muita ignorância.
Dos aspetos positivos a destacar, a arte foi o que mais me agradou. Não é bela, mas também não é bonito aquilo que vemos, é uma arte simples que caracteriza bem o cenário, o ambiente e as emoções.
No final fiquei com a sensação de que o autor forçou alguns momentos e correu riscos desnecessários. Não sei explicar, mas há uma impressão de superficialidade que deixa um vazio, que me deixou triste.
Para mim não é fácil ler não-ficção, vivo muito estas dores e fico muito tempo a pensar nas narrativas. Sou a única?
Já conheciam este livro?
In English
I did not know what to expect from this graphic novel, but what I found did not conquer me so much.
For all the curious about the regime and North Korea, this title offers an introduction to the themes. However, I did not appreciate very much Guy Delisle’s style and the way that he leads us on his journey through this country, which clearly only offers a superficial view to foreigners. There is a lot of silence, a lot of ignorance.
From the positive aspects to be highlighted, art was what pleased me the most. It is not necessarily pretty, but what we see there is also not beautiful; it is a simple art that characterizes well the scenery, the environment and emotions.
In the end I got the feeling that the author forced a few moments and took unnecessary risks. I cannot explain it, but there is an impression of superficiality, leaving a void that made me sad.
For me it is not easy to read non-fiction, I live a lot those pains and I spend a lot of time thinking about narratives. Am I the only one?
Did you already know this book?
Para todos os curiosos sobre o regime e a Coreia do Norte, este título oferece uma introdução às temáticas, no entanto não fiquei fã da forma como Guy Delisle nos conduz na sua viagem por este país, que claramente só oferece uma visão superficial ao estrangeiro. Há muito silêncio, muita ignorância.
Dos aspetos positivos a destacar, a arte foi o que mais me agradou. Não é bela, mas também não é bonito aquilo que vemos, é uma arte simples que caracteriza bem o cenário, o ambiente e as emoções.
No final fiquei com a sensação de que o autor forçou alguns momentos e correu riscos desnecessários. Não sei explicar, mas há uma impressão de superficialidade que deixa um vazio, que me deixou triste.
Para mim não é fácil ler não-ficção, vivo muito estas dores e fico muito tempo a pensar nas narrativas. Sou a única?
Já conheciam este livro?
In English
I did not know what to expect from this graphic novel, but what I found did not conquer me so much.
For all the curious about the regime and North Korea, this title offers an introduction to the themes. However, I did not appreciate very much Guy Delisle’s style and the way that he leads us on his journey through this country, which clearly only offers a superficial view to foreigners. There is a lot of silence, a lot of ignorance.
From the positive aspects to be highlighted, art was what pleased me the most. It is not necessarily pretty, but what we see there is also not beautiful; it is a simple art that characterizes well the scenery, the environment and emotions.
In the end I got the feeling that the author forced a few moments and took unnecessary risks. I cannot explain it, but there is an impression of superficiality, leaving a void that made me sad.
For me it is not easy to read non-fiction, I live a lot those pains and I spend a lot of time thinking about narratives. Am I the only one?
Did you already know this book?
April 3, 2025
Novela Gráfica que relata uma estadia de cerca de 2 meses, por motivos profissionais, do autor (Guy Delisle) na Coreia do Norte. Este é talvez o país mais fechado e isolado do planeta, são poucos as crónicas sobre o mesmo e um relato que se afigura fidedigno sobre a vida quotidiana é interessante e informativo, apesar de ser tudo muito controlado e praticamente não haver contacto com os locais (a não ser os poucos profissionais com que interage e com o guia/tradutor que o acompanha quase ininterruptamente). O relato tenta ser factual, com algumas doses inevitáveis de ironia, sarcasmo e humor mas sem grandes juízos de valor sobre um país e uma sociedade que parece absolutamente demencial nos dias de hoje. Aliás, são feitas algumas analogias com a sociedade distópica de 1984, livro que o acompanha na viagem.
O desenho é o característico deste autor, mas considero-o um tanto “primário” e não me agrada muito.
A edição com capa dura da Devir é de boa qualidade.
Avaliação: 7 / 10
O desenho é o característico deste autor, mas considero-o um tanto “primário” e não me agrada muito.
A edição com capa dura da Devir é de boa qualidade.
Avaliação: 7 / 10
May 7, 2025
Eu tenho um certo fascínio pela Coreia do Norte porque é um país que persiste em ser profundamente fechado enquanto vivemos na era do super exibicionismo. É claro que não é culpa da população, mas do regime ditatorial que foi implantado lá. O que é fascinante, porém, na Coreia do Norte é que pouco ou quase nada se sabe sobre o país enquanto temos uma mínima noção do que se passa ou passou em outros países com regimes semelhantes.
Esse livro do Delisle é incrível por desnudar um pouco da intimidade do país sempre de forma muito respeitosa, mas não deixando de apontar as idiossincrasias de uma nação que parece ter parado no tempo.
Delisle viveu algumas semanas em Pyongyang, onde foi a trabalho, e produziu um trabalho em quadrinhos muito interessante de se ler. Ele foi preciso onde algumas reportagens que li falharam. E mostrou um trabalho de qualidade para aqueles que têm curiosidade sobre o regime norte-coreano.
Esse livro do Delisle é incrível por desnudar um pouco da intimidade do país sempre de forma muito respeitosa, mas não deixando de apontar as idiossincrasias de uma nação que parece ter parado no tempo.
Delisle viveu algumas semanas em Pyongyang, onde foi a trabalho, e produziu um trabalho em quadrinhos muito interessante de se ler. Ele foi preciso onde algumas reportagens que li falharam. E mostrou um trabalho de qualidade para aqueles que têm curiosidade sobre o regime norte-coreano.
April 22, 2025
Pyongyang é um testemunho interessante, curioso, humano e cheio de nuances sobre um país enigmático e que pouco se sabe. O livro não explica a Coreia do Norte, mas sim como é viver no país, demonstrando todo o desconforto, estranheza e a constante sensação de estar numa realidade paralela. A arte é simples, contrastando com o peso das situações, resultando numa leitura rica e provocadora, sem ser dramática. Para quem tem interesse em conhecer melhor este país “escondido”, esta obra faz um bom trabalho.
---
Pyongyang is an interesting, curious, human and nuanced account of an enigmatic country about which little is known. The book does not explain North Korea, but rather what it is like to live in the country, demonstrating all the discomfort, strangeness and the constant feeling of being in a parallel reality. The art is simple, contrasting with the weight of the situations, resulting in a rich and provocative read, without being dramatic. For those interested in learning more about this “hidden” country, this book does a good job.
---
Pyongyang is an interesting, curious, human and nuanced account of an enigmatic country about which little is known. The book does not explain North Korea, but rather what it is like to live in the country, demonstrating all the discomfort, strangeness and the constant feeling of being in a parallel reality. The art is simple, contrasting with the weight of the situations, resulting in a rich and provocative read, without being dramatic. For those interested in learning more about this “hidden” country, this book does a good job.
March 5, 2024
Gostei do traço das ilustrações e de algumas observações que Guy Delisle foi partilhando, mas depois de já ter lido mais livros sobre a Coreia do Norte, senti que este ficou aquém do esperado.
August 22, 2024
ele achando que fez um grande mousse mas falou falou e disse nada parabéns 👏👏
September 27, 2022
É absolutamente bizarro este país. É muito engraçado que o autor escolha o "1984" para levar consigo na sua estadia de 2 meses na Coreia do Norte, para trabalhar nuns estúdios de animação, em 2003 (se não estou em erro). Não há melhor metáfora para este país. Uma autocracia centrada em três personagens, pai, filho e neto, Kim il - Sung, Kim Jong-il e Kim Jong-un, respetivamente.
Coreia do Norte, "A única dinastia comunista de todos os tempos ", tal como o autor descreve, um país onde os trabalhadores de obras públicas são "voluntários", onde a fome impera e onde a propaganda deve ser a mais bem concebida do mundo, porque funciona desde 1945.
Guy Delisle regista as suas experiências com um toque de humor genial, porque, vamos ser sinceros, que outra forma há de encarar uma bizarria destas? Pronto, está bem, o mundo está novamente a ser dominado por seres narcisistas, psicopatas e bizarros, é um facto. Ainda por cima eleitos, o que preocupa mais, é um facto. Mas não podemos nunca perder o sentido de humor. É uma questão de saúde mental.
Vou procurar os restantes livros do autor. Não há nada como uma boa novela gráfica.
Coreia do Norte, "A única dinastia comunista de todos os tempos ", tal como o autor descreve, um país onde os trabalhadores de obras públicas são "voluntários", onde a fome impera e onde a propaganda deve ser a mais bem concebida do mundo, porque funciona desde 1945.
Guy Delisle regista as suas experiências com um toque de humor genial, porque, vamos ser sinceros, que outra forma há de encarar uma bizarria destas? Pronto, está bem, o mundo está novamente a ser dominado por seres narcisistas, psicopatas e bizarros, é um facto. Ainda por cima eleitos, o que preocupa mais, é um facto. Mas não podemos nunca perder o sentido de humor. É uma questão de saúde mental.
Vou procurar os restantes livros do autor. Não há nada como uma boa novela gráfica.
Read
February 25, 2018Pyongyang (2004) é um célebre relato gráfico da estadia de dois meses do canadense Guy Delisle na capital da Coreia do Norte, durante a qual trabalhou para um estúdio de animação e conheceu um pouco de uma das cidades mais fechadas do mundo.
Seus diálogos com os guias, tradutores e colegas de trabalho - as únicas pessoas com as quais pode conversar -, os passeios a pé pela estranha metrópole e as visitas aos pontos notáveis da cidade são representados com bastante simplicidade, delicadeza, humor e senso crítico.
Com Delisle, ler sobre Pyongyang se torna, incrivelmente, uma jornada leve e divertida.
--------------------------------------
Adendo à resenha em https://www.instagram.com/p/BfoTXEsAM...
Dei quatro estrelas para a obra e fiz apenas elogios em meu modesto texto. Porém, lendo no Goodreads a longa e indignada resenha da usuária Lilburninbean (está em inglês: https://www.goodreads.com/book/show/8...), percebi que não posso deixar de comentar aqui, assim como automaticamente mostrar a vocês, coisas que, quando as li, me incomodaram bastante; mas que por algum motivo não chamaram minha atenção o quanto deveriam para que eu as contasse como ponto negativo da HQ. Percebo, pois, que devo fazê-lo. Os prinicipais pontos negativos são:
Não tomem esse adendo como uma revogação da minha resenha anterior, mas como um pouco do que deveria estar dito ali pelo meu próprio julgamento - despertado por uma opinião similar, mas bem mais contundente. Certas coisas não podem mais deixar de ser ditas - e aí estão elas!
https://www.instagram.com/asombradasl...
Seus diálogos com os guias, tradutores e colegas de trabalho - as únicas pessoas com as quais pode conversar -, os passeios a pé pela estranha metrópole e as visitas aos pontos notáveis da cidade são representados com bastante simplicidade, delicadeza, humor e senso crítico.
Com Delisle, ler sobre Pyongyang se torna, incrivelmente, uma jornada leve e divertida.
--------------------------------------
Adendo à resenha em https://www.instagram.com/p/BfoTXEsAM...
Dei quatro estrelas para a obra e fiz apenas elogios em meu modesto texto. Porém, lendo no Goodreads a longa e indignada resenha da usuária Lilburninbean (está em inglês: https://www.goodreads.com/book/show/8...), percebi que não posso deixar de comentar aqui, assim como automaticamente mostrar a vocês, coisas que, quando as li, me incomodaram bastante; mas que por algum motivo não chamaram minha atenção o quanto deveriam para que eu as contasse como ponto negativo da HQ. Percebo, pois, que devo fazê-lo. Os prinicipais pontos negativos são:
Não tomem esse adendo como uma revogação da minha resenha anterior, mas como um pouco do que deveria estar dito ali pelo meu próprio julgamento - despertado por uma opinião similar, mas bem mais contundente. Certas coisas não podem mais deixar de ser ditas - e aí estão elas!
https://www.instagram.com/asombradasl...
March 1, 2019
(PT) Visitar a Coreia do Norte é um desafio. É o país mais fechado do mundo, e o seu regime estalinista é dos mais ferrenhos da história. Portanto, quando Guy Delisle teve a chance de lá trabalhar, em 2003, teve uma rara oportunidade de olhar para dentro de um regime eremita, e que causa a curiosidade do resto do mundo.
Delisle lá ficou apenas dois meses, a trabalhar para um estúdio de animação, mas viu os seus rituais e a sua cultura. Das ruas impecavelmente limpas. Dos estrangeiros sempre acompanhados por guias e intérpretes. Das visitas aos monumentos do Estado. Das canções patrióticas, que quase servem como lavagem cerebral. Da vida fora de Pyongyang, rara, mas existente. E os pequenos incidentes, que serviam de teste quer aos locais, quer aos estrangeiros.
Já passaram 15 anos depois disso, e a Kim Jong-il sucedeu-se Kim Jong-un. Há abertura - escrevo isto na mesma semana em que Donald Trump e Kim Jong-un se encontraram no Vietname - e em muitos aspectos, querem dar um ar de abertura, serem como a China. Mas em muitos aspectos, querem manter o mesmo controle na população.
Em suma, se não nos importarmos com os apartes sarcásticos do autor em relação ao povo coreano e às mulheres, é uma leitura que vale a pena.
Delisle lá ficou apenas dois meses, a trabalhar para um estúdio de animação, mas viu os seus rituais e a sua cultura. Das ruas impecavelmente limpas. Dos estrangeiros sempre acompanhados por guias e intérpretes. Das visitas aos monumentos do Estado. Das canções patrióticas, que quase servem como lavagem cerebral. Da vida fora de Pyongyang, rara, mas existente. E os pequenos incidentes, que serviam de teste quer aos locais, quer aos estrangeiros.
Já passaram 15 anos depois disso, e a Kim Jong-il sucedeu-se Kim Jong-un. Há abertura - escrevo isto na mesma semana em que Donald Trump e Kim Jong-un se encontraram no Vietname - e em muitos aspectos, querem dar um ar de abertura, serem como a China. Mas em muitos aspectos, querem manter o mesmo controle na população.
Em suma, se não nos importarmos com os apartes sarcásticos do autor em relação ao povo coreano e às mulheres, é uma leitura que vale a pena.
Displaying 1 - 30 of 44 reviews