هل فعلها؟ / ليبوريلا

by Stefan Zweig, ستيفان زفايغ, يوسف نبيل (Translator)

هل فعلها؟" و"ليبوريلا": قصّتان بديعتان للكاتب النمساوي ستيفان زفايغ، تكشفان عن الروابط الخفيّة بين الإنسانيّ والحيوانيّ وتضعان الإنسان وجهًا لوجه مع حقيقته الباطنة..

Genres: Fiction, Short Stories, Classics, German Literature, Novels, Drama, 20th Century

93 pages, Paperback

First published January 1, 1935

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Siv30]

נובלה קצרה וחדה, כתובה ביד אמן.

סיפורן של שתי משפחות המגיעות לגור באזור מבודד בבאת' שבאנגליה. זוג מבוגר וזוג צעיר. הסיפור נמסר מפי בת הזוג המבוגרת המתארת את הטרגדיה של בני הזוג לימפלי.

בני הזוג לימפלי חסוכי ילדים, האם שקטה והאב אובססיבי וקופצני. יום אחד בני הזוג המבוגרים מציעים לבני הזוג לימפלי לאמץ כלב בלודוג שיסייע בשיכוך הבדידות של האישה כשהבעל בעבודה.

הכלב הופך לאובססיה של הבעל. הכלב מצידו הופך מפונק עד זרא ומפתח תכונות של מורם מעם, קנאיות ושתלטניות איומות. אבל אז, האישה נכנסת להריון והכלב שהיה מורם מעם מאבד את מקומו והוא מסרב להשלים עם כך.

הנובלה היא סיפור מסתורין, תעלומת רצח בלתי פתורה, מי עשה את המעשה הנורא שפרטיו יחשפו לקורא במהלך הקריאה?

אהבתי את הכתיבה ואת אפיון הדמויות והתרגום המצויין הוסיף להנאה שלי.

[Nati Korn]

כתיבתו של צווייג יפה. קלאסית. לפעמים קלאסית מידי. כל נושא מפותח עד תומו. השיא נבנה לאט ובהדרגה בלי לדלג על אף מדרגה. מצד אחד זה מענג ומצד שני, אם מנחשים את הסוף מראש, יכול גם קצת לייגע. אבל לא יותר מידי. הייתי מעדיף שהסיפור הקצר הזה יראה אור בקובץ סיפורים של צווייג, כך היה מתקבל קולאז' צבעוני יותר, שהיה עולה על סך חלקיו.

[Gal]

וואו וואו וואו. קצרצר אך מכיל כל כך הרבה.

[Liora Levi Gavish]

כתיבה עילית.
אבל סיפור נורא!!!
מזעזע ברמות קשות.
סיפור מתעתע בהתחלה הכל נחמד ויפה, תיאור הנופים של הכפר הסמוך לעיר באת', השכנים החביבים, האופטימיות, הכלב המתוק ואז... זה הופך להיות סיפור אימה נוראי.
ואני לא אוהבת סיפורי אימה במיוחד לא כאלו שמערבים תינוקת מתוקה שמתה (איזה סיוט).
פשוט סבל של קריאה.
למה הוא כתב כזה סיפור?!

[Netta]

אין ספק שהספר כתוב בכישרון אבל פשוט לא אהבתי אותו. הרעיון היה גרוטסקי מדי בעיניי וסיימתי את הספר בתחושת גועל. לא בשבילי.

[Nurith Horak]

האזנתי לו במסגרת אייקסט ונהניתי ממנו מאד כולל מהקריאה היפה של רנה ורבין

[Gal]

יש פה כתיבה ברמה מאוד גבוהה.
אבל לצערי הסיום צפוי מדי ולא נכנסתי לסיפור.

[Zek]

שטפן צוויג מרתק כתמיד והפעם מכניס את הקורא לנבכי נפשו של כלב שהיה עד לאחרונה אדון בביתו ובשל נסיבות לא צפויות חל פיחות חריף במעמדו… עד כמה יסבול את ההשפלה, מהן הדרכים בהן הוא התמודד ומה הן תוצאות מעשיו? את זה תצטרכו לקרוא בספר הקצר והמענג הזה עליו אני ממליץ בכל פה.

[Racheli Zusiman]

נובלה קצרצרה ומעולה. קראתי בנשימה אחת.
הסיפור מסופר מנקודת המבט של אישה מבוגרת החיה עם בעלה באנגליה הכפרית, ליד באת', ובשכנות לזוג צעיר. במקום מתרחש פשע, והאישה תוהה האם האשם הוא מי שהיא חושדת בו. לא אפרט יותר מידי כדי לא לקלקל את חוויית הקריאה. שטפן צווייג הוא כזה כותב מחונן. מדהים איך בכל כך מעט דפים, ובתיאור של מקרה קצר ולא מורכב, הוא מסוגל לעורר כאלו רגשות עזים של מתח, סקרנות ואימה. היה תענוג לקרוא.

[Shosha Azran]

פשוט ונפלא

[Oraya G]

היה משעשע למדי